обязательство oor Hongaars

обязательство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kötelezettség

naamwoord

И ваш совет отвечает за то, чтобы ничто не помешало ей исполнить свои обязательства перед другим субъектом Федерации.
Az ön felelőssége, hogy ne legyen akadálya a Föderáció iránti kötelezettség végrehajtásában.

kötelelezettség

jog szinonima принудиловка

kötelem

jog

Обязательство, нарушение, причина, ущерб.
Kötelem, vétkesség, okság, károsodás.

Обязательство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kötelmi jog

Обязательство – это гражданское правоотношение, в силу которого одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие (передать вещь, выполнить работу) либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности. Понятие обязательства употребляется в различных смысловых значениях. Обязательством называют определенное гражданское правоотношение, либо отдельную обязанность в этом правоотношении, либо документ, устанавливающий эту обязанность. В данном случае речь идет об обязательстве как разновидности гражданского правоотношения.

Soortgelyke frases

долговое обязательство
adóslevél

рынок краткосрочных финансовых обязательств
pénzpiac

право обязательства
kötelmi jog

обязательство информировать
tájékoztatási kötelezettség

налоговые обязательства
adókötelezettség

обязательство маркировать
címkézési kötelezettség

кредитные обязательства
hitelkötelezettség · hitelkötelezettségek

налоговое обязательство
adókötelezettség

voorbeelde

Из-за моих встреч и обязательств я покинул офис довольно поздно.
Gyűlések és egyéb kötelezettségek miatt igen késő volt már, mikor elhagytam az irodámat.

Добавьте свою еженедельную деловую цель к вашим обязательствам на следующей странице.
Add hozzá a heti üzleti célodat a következő oldalon található kötelezettségekhez.

Ладно, и из-за этой травмы у мальчика появилась неспособность к обязательствам.
... és ahogy ez a gyerekkori trauma hozzájárult egy életen át tartó elkötelezettségi problémához.

Он не помнит, что побудило его принять тогда это важное обязательство, но в его сердце была одержана ключевая победа, и, стоя на коленах, он обязался перед Господом всегда соблюдать эту заповедь.
Nem emlékszik rá, hogy akkor mi késztette e fontos elhatározásra, de döntő győzelmet aratott a szívében, és térdre ereszkedve elkötelezte magát az Úrnak, hogy mindig betartja majd azt a parancsolatot.

Потому что все мои обязательства по отношению к Эбигейл не распространяются на Ганнибала.
Mert a fenntartásaim Abigaillel szemben nem terjednek ki Hannibalra!

Мне иногда трудно поверить, что тот, кто произвел их на свет, не беспоится и не чувствует в себе обязательств, что должен их вырастить.
Néha nem tudom elhinni, hogy bárki is tette utcára őket, nem aggódott, hogy ki fogja felnevelni őket.

Какие обязательства?
Mivel vagyunk lekötelezve?

Теперь послушаем наши отчеты по выполнению обязательств.
Számoljunk be a felvállalt kötelezettségeinkről!

К тому же, у меня здесь столько обязательств.
Egyébként is, itt túl sok kötelességem van.

□ Какие шаги предпринимают старейшины, когда изучающий Библию желает принимать участие в проповедническом служении, и какое обязательство принимает на себя учащийся?
▪ Midőn egy bibliatanulmányozó személy részt óhajt venni a szántóföldi szolgálatban, milyen lépéseket tesznek a vének, és milyen felelősséget vállal magára a tanuló?

У меня... обязательство.
Van egy... feladatom.

У меня есть обязательства.
Köt a titoktartás.

А теперь мы бы все очень хотели остаться здесь, и посмотреть на рождение, но у нас есть другие обязательства, к которым нам нужно подготовиться.
Mindannyian szeretnénk itt lenni, de egy programunkra készülni kell.

Звучит, как обязательство.
Bár ez inkább büntetés.

Теперь у тебя нет ни перед кем никаких обязательств.
Most ne akard elkötelezni magad!

Брак у найяров не составляет священных уз, повергающих женщину к стопам мужчины с обязательством до смерти служить ему.
A házasság a nájaroknál nem jelent szent köteléket, amelyben a nőnek a haláláig alázatosan kell szolgálnia a férfit.

Предложите учащимся взять на себя личное обязательство прочитать всю Книгу Мормона в этом году.
Kérd meg a tanulókat, hogy egyénenként kötelezzék el magukat, hogy idén elejétől végéig elolvassák a Mormon könyvét.

* Как ваше обязательство жить согласно какой-либо заповеди или принципу Евангелия помогло укрепить ваше обращение в Евангелие Иисуса Христа?
* Hogyan segített már megerősíteni a Jézus Krisztushoz való megtéréseteket azon elkötelezettségetek, hogy az evangélium egy adott parancsolata vagy tantétele szerint éltek?

Мы взяли слишком много обязательств, борясь за последние контракты.
Túlbecsültük magunkat az utolsó szerződésekkel.

Том боится связывать себя обязательствами.
Tom fél az elkötelezettségtől.

В середине 1980-х годов Всемирный Еврейский Конгресс также вступил в дипломатические переговоры с несколькими странами Центральной и Восточной Европы, в частности с коммунистической Восточной Германией, чье руководство ВЕК призвал признать свои обязательства перед еврейскими жертвами нацистской Германии .
Az 1980-as évek közepén a Zsidó Világkongresszus szintén diplomáciai kapcsolatba lépett számos közép- és kelet-európai országgal, nevezetesen a kommunista Kelet-Németországgal, melynek vezetését a WJC a náci Németország zsidó áldozataival szembeni kötelezettségeinek elismerésére szólította.

Эти документы накладывают на больного (или его ближайших родственников) определенные обязательства и служат защитой для врачей, по этой причине судья Уоррен Бюргер счел, что дело по обвинению врача в преступной небрежности «не нашло бы поддержки», если был подписан такой документ.
Ezek a dokumentumok kötelezik a beteget (vagy jogi képviselőjét), és védelmet biztosítanak az orvosok számára, ugyanis Warren Burger bíró szerint az ebből eredő visszaélés „nem nyerne jogi támogatást”, hiszen az érintettek feladták ilyen irányú jogukat.

Я поторопил их с признанием, показав обязательство, подписанное господином Станжерсоном.
Én azonban siettettem ezt azzal a kötelezvénnyel, melyet Stangerson aláírásával hoztam nekik.

(Аплодируйте тем, кто выполнил все обязательства.)
(Tapsoljátok meg azokat, akik minden vállalásuknak eleget tettek.)

Он позволил Джейн взять на себя обязательства гувернантки, не сказав ни слова!
Egy szó nélkül hagyta, hogy elkötelezze magát nevelőnőként!