обязывать oor Hongaars

обязывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kötelez

werkwoord

Начальная форма: ОБЯЗЫВАТЬЧасть речи: инфинитивГрамматика: действительный залог, несовершенный вид, непереходныйФормы: обязывать, обязую, обязываю, обязуем, обязываем, обязуешь, обязываешь, обязуете, обязываете, обязует, обязывает, обязуют, обязывают, обязывал, обязывала, обязывало, обязывали, обязуя, обязывая, обязывав, обязывавши, обязуй, обязывай, обязуйте, обязывайте, обязующий, обязывающий, обязующего, обязывающего, обязующему, обязывающему, обязующим, обязывающим, обязующем, обязывающем, обязующая, обязывающая, обязующей, обязывающей, обязующую, обязывающую, обязующею, обязывающею, обязующее, обязывающее, обязующие, обязывающие, обязующих, обязывающих, обязующими, обязывающими, обязывавший, обязывавшего, обязывавшему, обязывавшим, обязывавшем, обязывавшая, обязывавшей, обязывавшую, обязывавшею, обязывавшее, обязывавшие, обязывавших, обязывавшими, обязуемый, обязываемый, обязуемого, обязываемого, обязуемому, обязываемому, обязуемым, обязываемым, обязуемом, обязываемом, обязуемая, обязываемая, обязуемой, обязываемой, обязуемую, обязываемую, обязуемою, обязываемою, обязуема, обязываема, обязуемое, обязываемое, обязуемо, обязываемо, обязуемые, обязываемые, обязуемых, обязываемых, обязуемыми, обязываемыми, обязуемы, обязываемы

http://www.morfologija.ru/

И даже если речь бы шла не о том, закон обязывает её отвечать на мои вопросы.
Még ha nem is ez az eset állna fent, akkor is törvény kötelezi rá, hogy válaszoljon minden kérdésemre.

vindikál

werkwoord

voorbeelde

Возможно, в контракте был пункт, обязывающий сделать именно так.
Nos, az eredeti szerződésben volt egy clausula, ami kötelezte őket arra, hogy ők tegyék meg.

Игра приводила игроков в удаленные районы и потом обязывала их отправить сообщение указывающее их место положения
A játék elhagyatott helyekre irányítja a játékosokat, majd egy üzenetet kell küldeniük, jelezve, hogy a helyszínen vannak.

Нет больше нужды, как государям барокко, обязывать подданных к строевой службе.
Már nincs rá szükség – ahogy a barokk fejedelmeinek −, hogy az alattvalókat katonai szolgálatra kötelezzék.

Честь профессионала обязывает предложить ближним помощь тогда, когда это потребуется.
A tisztesség megkívánja, hogy egy profi felajánlja a segítségét, amikor csak szükség van rá.

На основании договоров с Турцией Россия обязывалась не вмешиваться в польские дела и не вводить своих войск в пределы Речи Посполитой.
A két ország békeszerződésének értelmében Oroszország kötelezettséget vállalt, hogy nem avatkozik lengyel belügyekbe és nem állomásoztat csapatokat lengyel területen.

Во многих больших городах и штатах власти обязывают сдавать новые здания с необходимым оборудованием для сбора воды!
Sok városban és államban kötelezővé is tették, hogy az új épületeken legyen esővízgyűjtő berendezés!

Это обязывает вас умереть как мученики. В случае вторжения протестантов, мусульман или других неверных.
Méltóak lesztek vértanúként meghalni amikor a protestánsok törnek ránk... vagy a mohamedánok vagy bármilyen pogány népség.

Уу меня подписанный судебный ордер, обязывающий вас предоставить нам возможность удостовериться, что вы являетесь матерью этого ребенка.
Aláírt bírósági végzésem van magával szemben, Hogy bebizonyíthassuk, maga a gyerek anyja.

Какая библейская заповедь обязывает родителей вести с детьми содержательные разговоры?
Melyik bibliai parancs követeli meg a szülőktől, hogy tartalmas beszélgetéseket folytassanak gyermekeikkel?

К сожалению, Бог обязывает меня простить тебя.
Lelkészi kötelességem megbocsátani önnek. Sajnos.

Важно помнить, что в самой Лицензии указано, что Вы можете получить возмещение, если не используете ПО, и производители по закону обязаны это делать... или к этому обязывает контракт.
Fontos, hogy emlékezzünk rá, hogy a lincenszben benne van, kimondja, hogy " visszatérítjük a szoftver árát, amennyiben Ön nem használja azt ", s hogy a gyártót erre törvény kötelezi... mindenesetre benne van a szerződésben.

На основании этого можно сделать вывод, что получение престола, или власти, от Сатаны обязывало «зверя» стать служителем Сатаны.
Ebből következik, hogy „a vadállat” is nyilván azzal a feltétellel kapott trónt, illetve hatalmat, hogy Sátánt szolgálja.

Если мы положительно откликнемся на этот священный призыв, эти обязывающие полномочия, то Он скажет: ‘Я с вами во все дни до скончания века’.
Ha igenlően válaszolunk e szent hívásra, erre az Istentől kapott megbízatásra, az Úr megígéri, velünk lesz »minden napon a világ végezetéig«.

Думаю, это обязывает нас обсудить случившееся.
Miről akarsz beszélni?

И даже если речь бы шла не о том, закон обязывает её отвечать на мои вопросы.
Még ha nem is ez az eset állna fent, akkor is törvény kötelezi rá, hogy válaszoljon minden kérdésemre.

Тем более что секретность обязывала к немедленному отъезду из Лондона на какое-то время.
Azt is tudták, hogy az illem azt diktálja: azonnal utazzanak el egy időre Londonból.

Однако в некоторых случаях Закон США о защите личных сведений детей в Интернете (COPPA) обязывает Google отнести сайт или приложение к категории предназначенных для детей, даже если владелец не отметил его как таковой.
Azonban – még ha nem is kapunk Öntől értesítést – a Google bizonyos esetekben a COPPA által előírt kötelezettségek miatt gyermekközpontúként kezdheti el kezelni a webhelyet vagy az alkalmazást.

– Он так же обязывает, так же...
mint a jogerős bírósági ítéleté.

Его вызывали в суд – обязывали явиться в Гастингс в двухнедельный срок
Felszólították, hogy két héten belül jelenjen meg a Hustings, vagyis a londoni városi törvényszék előtt

Согласно газете Майничи Шимбун, главный врач больницы Тощихико Огане объясняет: «Призвание врача обязывает его уважать право пациента принимать окончательное решение и по своим способностям делать все возможное, чтобы способствовать лечению болезни.
A Mainichi Shimbun szerint Toshihiko Ogane kórházigazgató ilyen magyarázatot ad: „Az orvosi hivatás értelmében az orvos köteles tiszteletben tartani a betegnek azt a jogát, hogy olyan gyógykezelést válasszon, amilyet ő akar, de az is kötelessége, hogy szaktudása szerint mindent megtegyen a beteg gyógyítása érdekében.

Но это ни к чему не обязывает!
Nem nagy dolog.

Присутствие Иеговы в израильском лагере обязывало воинов хранить святость, или церемониальную чистоту (Вт 23:9—14).
Jehova Izrael táborában való jelenléte megkövetelte a katonáktól, hogy szentek, szertartásilag tiszták legyenek (5Mó 23:9–14).

Настоящей повесткой вы и ваши партнеры обязываетесь предоставить каждый документ этой фирмы.
Ön és a partnerei ezennel kötelesek átadni irodájuk minden egyes iratát.

Необходимо наделить международное право полномочием, обязывающим более, чем решения Гаагской конференции [которая учредила Гаагский суд].
A nemzetközi jognak olyan hatáskörrel kell rendelkeznie, amely kötelezőbb érvényű, mint a [Hágai Bíróság által felállított] hágai konferencia döntései.

На Филиппинах Верховный суд в 1959 году постановил, что, несмотря на возражения религиозного плана, детей Свидетелей Иеговы можно обязывать отдавать честь флагу.
A Fülöp-szigetek Legfelsőbb Bírósága 1959-ben elrendelte, hogy a vallási ellenvetések dacára Jehova Tanúinak gyermekeit kényszeríteni lehet a zászló előtti tisztelgésre.