обязать oor Hongaars

обязать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kötelez

werkwoord

bef.

>kötelezi -a (övőben)

По закону вы обязаны предоставить мне всю информацию, которую я потребую.
A törvény kötelezi, hogy megadjon minden információt, amit kérek.

lekötelez

werkwoord

Начальная форма: ОБЯЗАТЬЧасть речи: инфинитивГрамматика: действительный залог, непереходный, совершенный видФормы: обязать, обязал, обязала, обязало, обязали, обяжу, обяжем, обяжешь, обяжете, обяжет, обяжут, обязав, обязавши, обяжемте, обяжи, обяжите, обязавший, обязавшего, обязавшему, обязавшим, обязавшем, обязавшая, обязавшей, обязавшую, обязавшею, обязавшее, обязавшие, обязавших, обязавшими, обязанный, обязанного, обязанному, обязанным, обязанном, обязан, обязанная, обязанной, обязанную, обязанною, обязана, обязанное, обязано, обязанные, обязанных, обязанными, обязаны

http://www.morfologija.ru/

elkötelez

werkwoord

Быть обязанным кому-то всю жизнь из-за одной ночи?
Elkötelezni magad valaki mellett egyetlen éjszaka miatt?

vindikál

werkwoord

=требовать követel, {vindikál (ige) jelentése: magának követel vagy tulajdonít(valaki, valamit)

kötelezi

Губернаторов обяжут нести индивидуальную ответственность за организацию и итог нацпроектов, об этом сказал министр финансов- A kormányzókat (Kormánytótanácsokat) a nemzeti projektek megszervezéséért és eredményéért egyéni felelősség viselésére kötelezik . - (fogják kötelezni) - mondta a pénzügyminiszter

Soortgelyke frases

быть обязанным
kell · köteles · lekötelez · minden bizonnyal · valószínűleg

обязанный
elkötelezett

обязанный
elkötelezett

voorbeelde

Мы, ученики Иисуса Христа, обязаны делать все возможное, чтобы избавить окружающих от страданий и облегчить их бремя.
Jézus Krisztus tanítványaiként minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk mások megváltásáért a szenvedéstől és a terheiktől.

Если ты не хочешь, ты не обязан подниматься туда.
Nem kell felmenned, ha nem akarod.

Чему обязан удовольствием?
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?

Вы обязаны его починить.
Meg kell javítani!

Каким бы уважением он ни пользовался, чем бы они ни были ему обязаны, сейчас все было забыто.
Akármennyire is tisztelték, akármennyivel is tartoztak neki – ezt most mind elfelejtették.

Я обязан доставить ее лично
Ezt személyesen kell átadnom önnek

Ты же не обязана жениться на ней.
Nem kell feleségül venned, vagy ilyesmi.

что умные люди просто обязаны помогать остальным.
Hiszek benne,... hogy akinek sok van, annak osztoznia kell.

Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.

За это время вы обязаны вернуть Президента.
Ennyi idő alatt feltétlenül vissza kell őt hoznia.

Я обязан защитить ее личную жизнь.
Kötelességem védeni a magánéletét.

Декстер, ты не обязан спасать ее.
Nem kell őt megmentened, Dexter.

Но мы не обязаны.
De tudod, hogy nem muszáj.

4 Это не означает, что мы обязаны любить друг друга лишь из чувства долга.
4 Ez persze nem azt jelenti, hogy pusztán kötelességtudatból szeretjük egymást.

Вы обязаны мне помочь, так?
Segítsen nekem, kérem!

Он не помнит, что побудило его принять тогда это важное обязательство, но в его сердце была одержана ключевая победа, и, стоя на коленах, он обязался перед Господом всегда соблюдать эту заповедь.
Nem emlékszik rá, hogy akkor mi késztette e fontos elhatározásra, de döntő győzelmet aratott a szívében, és térdre ereszkedve elkötelezte magát az Úrnak, hogy mindig betartja majd azt a parancsolatot.

Согласно законам Кореи, вы как разработчик обязаны получить согласие пользователей в этой стране на сбор информации о местоположении и предоставление сервисов на основе геоданных.
A koreai törvények értelmében a helyadatok gyűjtése, illetve a helyalapú szolgáltatások biztosítása vonatkozásában fejlesztőként te felelsz a koreai felhasználók hozzájárulásának megszerzéséért.

Христианам стоит помнить о том, что они посвятились Богу и обязались исполнять заповедь возлюбить Господа Бога своего всем сердцем, и всей душой, и всей крепостью, и всем разумением своим (Луки 10:27).
A keresztényeknek emlékezetükben kell tartaniuk az Istennek tett önátadásukat és azon kötelezettségüket, hogy ‘szeretniük kell őt egész szívükkel, egész lelkükkel, egész erejükkel és egész elméjükkel’ (Lukács 10:27).

Тысячи наших сыновей лежат в госпиталях... Северной Африки и Италии... своей жизнью они обязаны доктору Блэлоку и его исследованию.
Fiaink ezrei vannak Észak-Afrika és Olaszország... tábori kórházaiban... olyanok, akik életüket Dr. Blalock a sokk gyógyítása területén kifejtett munkájának köszönhetik.

Как вы считаете, почему мы обязаны прощать ближних, чтобы получить прощение от Господа?
Szerinted miért muszáj megbocsátanunk másoknak ahhoz, hogy elnyerjük az Úr megbocsátását?

Теперь австрийское правительство обязано внести поправки в действующее законодательство, что позволит нашим братьям получить такие же права, какими пользуются основные религиозные группы в Австрии.
Az osztrák kormánytól ezért elvárják, hogy igazítsa ki a jelenlegi jogi szabályozást, ami lehetővé tenné a testvéreknek, hogy ugyanazokat a jogokat élvezhessék, mint a fő vallási csoportok Ausztriában.

Напоминаем, что соблюдать законы обязаны сами издатели, а инструменты Google лишь помогают в этом.
Ne feledje, hogy a Google eszközei elősegítik ugyan az előírásoknak való megfelelést, de nem mentesítik a megjelenítőket törvényes kötelezettségeik alól.

По этой причине все его создания по праву обязаны слушаться его.
Ezért minden teremtménye jogosan tartozik neki engedelmeséggel.

Я знаю, но мы обязаны действовать так.
Tudom, de nekünk kötelességünk így fellépni, ha bármilyen rendellenességet veszünk észre.

Ну, тогда ты просто обязан принять его.
Akkor el kell fogadnod!