отвёртка oor Hongaars

отвёртка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csavarhúzó

naamwoord

Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.
Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.

csavarozó

naamwoord

>csavarhúzó! (kéziszerszám)

отвертка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csavarhúzó

naamwoord

Думаешь, она бы смогла воткнуть отвертку в горло человеку?
Maguk szerint képes lenne egy csavarhúzót szúrni egy férfi torkába?

csavarozó

Отвёртка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Vodkanarancs

Отвёртка (коктейль)---Отвёртка» (англ. Screwdriver) — алкогольный коктейль из водки и апельсинового сока. Классифицируется как лонг дринк (англ. Long Drink)[1]. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Незабываемые» (англ. Unforgettables)[2].

vodkanarancs kevert ital. Összetevői: vodka és narancslé, mely lehet akár szénsavas, akár rostos. Ezen alapanyagok ízlés szerinti keverése alkotja a vodkanarancsot. A Nemzetközi Bartender Szövetség (IBA) által megállapított arányuk 1:2, de gyengébb minőségű alapanyagok esetén akár 2-3-szor több narancslevet használnak. Világszerte elterjedt neve a Screwdriver (csavarhúzó).

Soortgelyke frases

Отвёртка (коктейль)
Vodkanarancs

voorbeelde

Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.
Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.

Но мы не можем ничего настроить без отвертки!
De nem tudunk hangolni csavarhúzó nélkül!

Возможно отвёртку?
Esetleg egy spanglit?

И поэтому он не выйдет из строя с лёгкостью, но если это случится, практически каждая деталь может быть заменена при помощи гаечного ключа и отвёртки.
Én nem adja meg magát egykönnyen, de ha meg is hibásodik, gyakorlatilag az összes alkatrész kivehető és cserélhető egy kulcs szerszámmal és egy csavarhúzóval.

– Жалко, на улице не проверить, – сказала Фиона, откладывая отвертку. – А так готово.
– Ezt itt bent nem tesztelhetjük – mondta Fiona, és letette a csavarhúzót. – De kész van.

Думаешь, она бы смогла воткнуть отвертку в горло человеку?
Maguk szerint képes lenne egy csavarhúzót szúrni egy férfi torkába?

В противном случае я дождусь пока ты уснёшь, и заколю вас с рыжим отвёрткой прямо в сердце, и буду наблюдать как ты истекаешь кровью, пока не сдохнешь.
Egyébként megvárom még elalszatok és a szívetekbe vágok egy csavarhúzót, és nézem ahogy elvéreztek.

Если бы у нас сейчас была звуковая отвертка...
Bár meglenne még a szónikus csavarhúzó.

Отвертки здесь больше нет.
A csavarhúzó már nincs itt.

Легким взмахом Томми отправил отвертку на крышу четырехэтажного здания через дорогу.
Tommy egy laza csuklómozdulattal a szemközti négyemeletes épület tetejére hajította a csavarhúzót.

Они думают: " Ладно, если представить, что слова это инструменты, которые мы используем для выражения своих мыслей, как можно определить, что отвертки лучше молотков?
Azt gondolják: " Ha a szavak eszközök, melyekkel felépítjük gondolataink kifejezéseit, hogyan állíthatjuk, hogy a csavarhúzók jobbak a kalapácsoknál?

Мне оставалось только убрать отвертку на место, и можно весь день посвятить только себе.
Csak helyre kellett tennem a csavarhúzót, hogy élvezhessem a nap hátralevő részét.

Дай отвертку.
Csavarhúzót.

Мог бы и сам взять отвертку.
Te is elhozhattad volna a csavarhúzót.

Покажите несколько орудий труда и инструментов (например, молоток, отвертку, гаечный ключ, авторучку или карандаш, кисть, ножницы, компьютер и какой-либо музыкальный инструмент).
Mutass néhány szerszámot és eszközt (például kalapácsot, csavarhúzót, villáskulcsot, tollat vagy ceruzát, ecsetet, ollót, számítógépet és hangszert).

я буду " девственную отвертку " ( коктейль )
" Egy alkoholmentes vodka-narancsot kérek. "

Ударил парня отверткой 15 раз.
15-ször leszúrt egy fickót egy csavarhúzóval.

— Вынь его и и обработай отверткой.
Vedd ki és csavarhúzót neki.

Позже, после мессы, все вернулись бы домой, и отец устроил бы Миро взбучку за то, что он бросает отвертки где попало.
Később aztán, mikor a család hazaér az istentiszteletről, Apa leszidná Mirot, amiért széthagyta a szerszámait.

И вот что мне здесь нравится, всё это сводится к тому, что у кого- то есть немного пространства на улице, отвертка, зубная щетка для очистки контактов - потому что на них часто попадет пыль - и знания.
Ami nekem tetszik ebben, hogy minden visszavezethető az utca egy emberéhez, egy asztalkával, egy csavarhúzóval és a csatlakozások tisztítására szolgáló fogkefével -- mivel gyakoriak a poros érintkezők -- és tudással.

Будешь так заглядываться на отвертку или гвозди, или что-либо, напоминающее оружие, и получишь свой пригласительный в гости к Филли.
Annyira nézelődsz itt, mintha csak fegyvert keresnél, kaphatsz egy jegyet Philly-hez.

Отвертки
Csavarhúzók

Она пришла ко мне с отверткой.
Megtámadott egy O-gyűrű fogóval.

Отвертка и вешалка для одежды здесь не помогут.
Egy csavarhúzó és egy drót nem elég hozzá.

Звуковую отвертку Доктора Кто?
A Doktor szonikus csavarhúzója?