отвести oor Hongaars

отвести

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elvezet

werkwoord

Если бы вы только смогли отвести меня к Джону, уверен, мы бы всё это прояснили.
Biztos vagyok benne, hogy ha elvezettek Johnhoz, mindent tisztázhatunk.

elterel

werkwoord

Тем временем Кир отвел воды реки, протекавшей через Вавилон.
Círusz leleményesen elterelte annak a folyónak a vizét, melynek medre átszelte a várost.

levezet

werkwoord

Soortgelyke frases

были отведены в плен
fogságba estek · fogságba kerültek · fogságba vitték

отвести назад
visszahúz · visszavon

voorbeelde

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.
Az Ördög egyik csapás után a másikkal sújtja a hűséges férfit, így igyekszik elfordítani Isten szolgálatától.

Это меньшее, что я могу сделать, Отвести ее в хороший ресторан.
Hát, az a minimum, hogy elviszem egy szép étterembe.

Тот, поняв, что ему не запугать Фиделию, велел отвести ее обратно в камеру.
Fernández felismerte, hogy nem tudja megfélemlíteni, ezért megparancsolta, hogy vigyék vissza Fideliát a cellájába.

Искушая людей «желанием плоти, желанием глаз и хвастовством своим достатком», он стремится отвести их от Иеговы или помешать им приблизиться к нему (1 Иоанна 2:16).
„A hústest kívánságát, a szem kívánságát és az életben birtokolt javak látványos fitogtatását” felhasználva próbálja a rosszra csábítani az embereket, hogy távol tartsa vagy eltérítse őket Jehovától (1János 2:16).

Я взяла его за руку, чтобы отвести обратно,
Megfogtam a karját, hogy visszavezessem, és eléggé erőszakosan rántotta el.

Милая, в основном опасность можно отвести, а если зашло слишком далеко, то за пару секунд до того как случится непоправимое, ты получишь предупреждение.
De jórészt a te kezedben a gyeplő és mielőtt még kiesne belőle mindig jön egy figyelmeztetés, egy kicsivel azelőtt hogy bekövetkezne az a másik.

Теперь мне нужно отвести детей домой!
Most haza kell vinnem a gyerekeket.

Старшина корабельной полиции, отвести его в трюм и заковать в кандалы.
Vigye le, és verje vasra azt az embert!

Пап, можешь сегодня отвести внука в школу?
Apa, elvinnéd ma az unokádat a suliba?

Но если он хочет отвести мою тупую сестру на ее тупые занятия танцами, я тупо не буду его тормозить.
De ha el akarja vinni a hülye tesómat a hülye táncórájára, akkor hülye lennék leállítani.

Простите, коммандер, нам сейчас же нужно отвести ее в больницу.
Bocs, parancsnok, azonnal kórházba kell vinni.

Если бы, по счастью, вам попался в руки некий Мордаунт, велите Портосу отвести его в сторону и свернуть ему шею.
Ha véletlenül elcsípnének egy bizonyos Mordauntot, Porthosnak azt üzenem, vigye egy sarokba, és tekerje ki a nyakát.

Этот не сможет отвести тебя домой!
Ez nem tudott volna hazavinni!

Мы пытались отвести его к врачу но он убежал от нас.
Megpróbáltuk orvoshoz vinni, de elszökött.

«Они, как утверждается, сказали женщине, что ее постигнет несчастье, если она не закажет особую службу, чтобы почтить души своих предков и отвести духов»,— говорилось в «Дейли иомиури».
„Ők állítólag azt mondták a nőnek, hogy szerencsétlenséget fog elszenvedni, hacsak nem rendez egy különleges misét az ősei lelkéről való megemlékezés és a szellemek elhárítása miatt” — állította a The Daily Yomiuri.

Ты обещал отвести меня... в любое место, куда я захочу.
Megígérted, hogy oda viszel, ahová csak akarom ma este.

Слушай, почему бы тебе не отвести Мишель домой
Vidd haza Michelle- t

Я должен отвести Марту в церковь!
El kell kísérnem Marthát a templomba.

- Что-то уж больно ты торопишься отвести меня к своей подружке, - с подозрением в голосе сказал он.
– Nagyon töröd magad, hogy mielőbb a barátnődhöz vezethess – jegyezte meg gyanakodva.

В Бытие 22:3 мы читаем, что Авраам «встал рано утром», чтобы отвести Исаака на гору.
A 1 Mózes 22:3-ban azt olvassuk, hogy Ábrahám „felkele... jó reggel”, hogy Izsákot a hegyre vigye.

Вот что он писал о событиях тех дней: «Цель этого испытания и отсева заключается, очевидно, в том, чтобы выявить всех искренних сердцем, всех, кто без остатка предан Господу, кто настолько жаждет исполнения воли Господней и настолько уверен в Его мудрости, Его пути и Его Слове, что не позволит ничему, будь то чья-то софистика или свои собственные идеи, отвести себя от Слова Господня».
A fejleményekre vonatkozólag ezt írta: „E megpróbáltatás és rostálás célja nyilvánvalóan az, hogy kiválasztásra kerüljenek mindazok, akiknek szívük vágyai önzetlenek, akik teljesen s feltétel nélkül az Úrnak szentelték magukat, akik igazán sóvárognak arra, hogy az Úr akarata meglegyen, valamint akiknek bizodalma az Ő bölcsességében, útjában és Szavában oly nagy, hogy nem engedik eltéríteni magukat az Úr Szavától akár mások álokoskodásai, akár a saját terveik, elképzeléseik által.”

Тогда разве не должны мы отвести его куда-нибудь, где подают вкусную еду, вместо того, чтобы вынуждать его есть тот брикет, который ты называешь мясом.
Akkor el kéne vinnünk egy szép helyre, ahelyett, hogy arra kényszerítjük, hogy szenet egyen, amit te fasírtnak hívsz.

Хотела отвести меня в ту хижину, чтобы убедить его вернуться.
arra várva, hogy bemutasson Mick-nek, hogy visszacsábítsa magához.

По смыслу сатана утверждал: «Дай мне только возможность, и я смогу отвести каждого от служения тебе» (Иов 1:6—12).
Sátán tulajdonképpen azt állította: ’Add meg nekem a lehetőséget, és én bárkit képes leszek eltéríteni a te szolgálatodtól.

Я должен отвести кейс
Le kell szállítanom a táskát