отвесный oor Hongaars

отвесный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meredek

adjektief

Историю каньона могут поведать наскальные изображения и рисунки, сделанные прямо на отвесных скалах.
A kanyon történelmét a meredek sziklafalakba vésett írások és a sziklarajzok őrzik.

voorbeelde

Видите ли, когда машина будет взбираться на отвесную дамбу то двигатель заглохнет.
Mikor elkezd felmenni a gáton, már közelít a függőleges helyzethez, és azon a ponton a motor leállna.

Мы обошли холм кругом, спустились по его обратной стороне к отвесному склону и вошли через маленький, размером с окно, проем в высеченную пещеру, где, по преданию, лежало Его тело.
A hegy hátulsó részén leereszkedve egy meredek sziklafalhoz értünk, majd ott egy szűk, ablak méretű nyíláson át beléptünk egy durván kifaragott barlangba, ahová az elmondottak szerint a testét helyezték.

— интересовалась Хуана, показывая пальцем отвесно вниз, вглубь земли
– kérdezte Juana, lefelé mutatva az ujjával, a föld mélye felé

Амосу в видении было показано, как Иегова «стоял на стене, построенной по отвесу», то есть эта стена когда-то была отвесной, или вертикальной.
Ámós az egyik látomásában Jehovát egy függőónnal mért fal tetején látta, amely ennek köszönhetően egyenes, merőleges volt.

Отвесное с западной стороны, со свешивающимися на запад карнизами, и крутое с восточной стороны, обрывалось на 100 метров вниз.
A nyugati oldalon a függőleges fal fölé nyúló hópárkányok voltak, a keleti oldalon pedig meredek, fodrokkal tarkított 900 méteres szakadék.

отвесный утес с юга, 400 футов высоты, на него не забраться ни человеку, ни зверю.
140 méter magas és megmászhatatIannak tartják.

Стена под окном действительно оказалась отвесной – вряд ли это был подходящий путь бегства.
Az ablak valóban igen magasan nyílt a sikátor felett – nem éppen kézenfekvő egérút.

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.
Egy időben a merészebb helybeliek felmásztak a sziklafalon, és tojásokat gyűjtöttek a madárfészkekből.

По мне, так лучше посмотреть, верна ли отвесная линия, нежели пойти отыскивать привидение».
Részemről jobb szeretem jó beállításban látni a mérőónomat, mint valami kísértetet.”

Они взбирались всю ночь по этой отвесной скале.
Egész éjjel másztak azon a meredek sziklafalon.

Отвесные скалы и усеянные рытвинами долины, встречаясь с водой, образуют один из крупнейших в мире фьордов — фьорд Сагеней, протяженностью почти 100 километров.
Sziklás partoldalak és hegyekkel tarkított völgyek futnak le a vízhez, hogy megteremtsék a világ egyik leghosszabb fjordját, a Saguenay-fjordot, amely közel 100 kilométer kiterjedésű.

Отрицание закона притяжения не спасет от падения человека, шагнувшего с отвесной скалы.
A gravitáció törvényének elutasítása még nem fogja megakadályozni, hogy az illető lezuhanjon, ha lelép egy szikláról.

Без страховки, «беседок» и какого-либо специального альпинистского снаряжения два брата – 14-летний Джимми и 19-летний Джон (имена вымышлены) – попытались подняться по отвесному склону одного из каньонов в парке Сноу-Кэньон на юге моего родного штата Юта.
Biztosítókötél, heveder vagy bármiféle mászófelszerelés nélkül két fivér – 14 és 19 évesek (nevezzük őket Jimmynek és Johnnak) – kísérletet tettek arra, hogy megmásszanak egy puszta kanyonfalat a szülőföldemen, dél-Utahban lévő Snow Canyon Nemzeti Parkban.

Через час они пришли к тому месту, где скала отвесно шла к северо-западу.
Egy óra múlva eljutottak arra a helyre, hol a szirtek északnyugati irányban rézsút elkanyarodnak.

Для этого ему пришлось перейти через перевал, который (если это Вади-Сувейнит) представляет собой глубокое ущелье с отвесными утесами к В. от Гевы (Джабы).
Átkelt hát a szoroson, amely (ha a Vádi-esz-Szuveinitről van szó) egy mély szurdok majdhogynem függőlegesen kiszögellő szirtekkel Gébától (Dzsebától) K-re.

Будто Зверь может лазать по стенам, как лучшие скалолазы, используя любую неровность и силу трения, чтобы удерживаться на практически отвесных поверхностях.
Azzal, hogy a szörny képes kúszni a falon, akár a legjobb sziklamászók, és a legkisebb résekbe és repedésekbe kapaszkodva húzza oda a testét a látszólag sima felülethez.

И вот пришли к вершине отвесной скалы.
Egyszer csak egy meredek szakadék széléhez érkeznek.

Вот только неясно было, с какой стороны к ней подступиться — очень уж отвесной и гладкой была подпиравшая ее стенка.
Csak azt nem látta, merről lehet feljutni rá: sima, meredek falnak tetszett az oldala.

И этой силы притяжения достаточно, чтобы гекконы могли карабкаться по отвесной стене, потому что эта сила прилагается очень много раз — вспомните те микроструктуры на конце волосков.
Ez a gyenge erő elég, hogy megtartsa a gekkót, hiszen a sok kis erő összeadódik a sörték végén lévő mikrostruktúrákról.

Эти две не-совсем-женщины не были злом — так же, как не являются злом кинжал или отвесный обрыв.
A két nem-egészen-nő nem volt gonosz, ugyanúgy, ahogy egy tőr vagy egy meredek szikla sem gonosz.

Симпличио. — Это так и есть, ибо, если бы Земля двигалась, движение камня было бы наклонным, а не отвесным.
Így van, mert ha mozogna, a mozgás ferde és nem függőleges volna.

Раньше они мчались всего в трех метрах над гребешками волн, приближаясь к отвесным утесам восточного берега Сайпана.
Pusztán háromméternyire süvítettek a hullámok felett Saipan keleti partvidékének meredek sziklaszirtjei felé.

ТОЛ (1) — «остров» (отвесно поднимающийся из моря или реки) в ТОЛ ЭРЕССЭА, ТОЛ ГАЛЕН и т. д.
tol „sziget” (amely meredeken emelkedik ki a tengerből vagy folyóból), lásd Tol Eressea, Tol Galen stb.

Здесь не встретишь ни каньонов глубиной в километр, ни отвесных скал, от которых дух захватывает, ни величавых водопадов, которые непременно стоит запечатлеть на пленке, ни гуляющих на воле лосей, ни медлительных медведей гризли, которыми можно полюбоваться с безопасного расстояния.
Itt nincsenek mérföldnyi mélységű kanyonok vagy égig érő, meredek sziklafalak, hogy tisztelettel nézzünk fel rájuk, nincsenek hatalmas vízesések, hogy pillanatfelvételeket készítsünk róluk, és nincsenek kóborló jávorszarvasok vagy ballagó grizzly medvék, melyekben biztonságos távolságból gyönyörködhetnénk.