отвесить oor Hongaars

отвесить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mázsál

werkwoord

voorbeelde

«Уровень» (евр. мишке́лет или мишко́лет) в древние времена использовали плотники, каменщики и другие ремесленники, чтобы добиться точности горизонтального положения при возведении стен и других конструкций, в то время как с помощью отвеса выверялось вертикальное направление.
A „szintező”-t (héb.: mis·qeʹleth vagy mis·qóʹleth) az ácsok, kőművesek és más mesteremberek használták az ókorban. Azt ellenőrizték vele, hogy vízszintes-e egy felület, amikor falakat vagy épületeket építettek, míg a függőónt annak megállapítására, hogy függőleges-e a felület.

Должен отвесить поклон.
Meg kéne hajolnia.

Но не тревожьтесь, я не пьян. - Он отвесил ей насмешливый поклон. - Офицер-южанин никогда не теряет чувства меры.
De megnyugtathatom, nem vagyok részeg. – Mélyen meghajolt előtte. – Egy déli tiszt soha nem rúg be.

Амосу в видении было показано, как Иегова «стоял на стене, построенной по отвесу», то есть эта стена когда-то была отвесной, или вертикальной.
Ámós az egyik látomásában Jehovát egy függőónnal mért fal tetején látta, amely ennek köszönhetően egyenes, merőleges volt.

Я вернулся в Париж, и тут как будто мне пощечину отвесили.
Ahogy visszaértem Párizsba, rögtön az arcomba kaptam:

В руке у Иеговы был отвес, и пророку было сказано, что Бог прикладывает отвес к своему народу.
Jehova kezében egy függőón volt, és a prófétának azt mondta, hogy függőónt helyez a népe közé.

Я вернулся в Париж, и тут как будто мне пощечину отвесили
Ahogy visszaértem Párizsba, rögtön az arcomba kaptam

Тем не менее даже в этом случае вне досягаемости любого отвес -'out чрева hell ́ - когда кита заземленной на все кости океана, даже тогда, Бог услышал engulphed, покаяние пророка, когда он плакал.
De akkor is túl távol minden zuhannak -'out a hasa hell ́ - amikor a bálna földelt fel az óceán legnagyobb csontok, még akkor is, Isten meghallotta a engulphed, bűnbánatot próféta, amikor így kiáltott.

И серебро не отвесить как плату за неё.
Nem mérhető ki ezüstben az ára.

Они хотят отвесить вам все свои денежки-с.
Önnek akarják adni az összes dellát.

Прибор для проверки горизонтальности плоскостей и выравнивания прямых углов по отвесу.
Egy olyan eszköz, melynek segítségével megállapítják, hogy egy síkfelület vízszintes-e, illetve megfelelő szögben áll-e az eszközön lévő, súllyal ellátott mérőzsinórhoz képest.

У двери он отвесил Джону шутливый поклон, ухмыляясь полным ртом гнилых и сломанных зубов.
Az ajtóban még gúnyosan meghajolt Jon felé, és rávigyorgott barna, töredezett fogaival.

Чувак, я буду крутить баранку хоть целый год, лишь бы отвесить оплеуху парочке фанатов " Стар Трека ".
Haver, egész évben vezetnék azért, hogy szétkaphassak pár Trekkie-t.

– Да, это я, господин ван Спеннен, – ответил Корнелис, отвесив судье изящный поклон, – и вам это хорошо известно
– Az vagyok, Van Spennen mester – mondotta Van Baerle, illően üdvözölve a bírót. – Hiszen nagyon jól tudja

Перри отвесил ему подряд три пощечины, причем каждый удар был сильнее предыдущего.
Perry háromszor is pofon vágta: a három kegyetlen balkezes mindegyike erősebb volt az előzőnél.

Отвесы
Függőónok

Я бы пендаль тебе отвесил.
Páros lábbal rúgtam volna ki.

Он отвесил поклон стоящей рядом женщине, своей собеседнице, — какие слова произносят призраки в такие минуты?
Odahajolt a mellette álló nőhöz, akivel beszélgetett – miféle dolgokat mondanak ilyenkor a kísértetek?

На протяжении нескольких месяцев не было ни дня, чтобы мне не отвесили пощечину за это.
Néhány hónapig nem is telt el nap anélkül, hogy felpofoztak volna miatta.

Я рад, что она здесь, не даст нам расслабится, пинка отвесит в случае чего.
Hé, örülök, hogy itt van és kiránt minket a komfortzónánkból, és ad egy kis iránymutatást.

Я бы отвесила ему восемьдесят лет ботинком по заднице!
Majd adok én neki 80 évet a csizmám orrával a seggében!

Например, он мог использовать угольник, отвес, мелёный шнур, топор, пилу, тесло, молоток, киянку, стамески, лучковую дрель, разнообразные клеи и, вероятно, гвозди, хотя они и стоили дорого.
Dolgozik például ácsderékszöggel, mérőónnal, mérőfonallal, bárddal, fűrésszel, fejszével, különféle kalapácsokkal, vésőkkel, enyvekkel, valamint fúróval, melyet úgy működtet, hogy íjszerű keretét előre-hátra mozgatja. Használ még szögeket is, bár ezek elég drágák.

И если он пропадёт, то вместо его души+ будет твоя душа+ или ты отвесишь за него талант серебра“+.
Ha nem lesz meg, lelkeddel+ felelsz a lelkéért+, vagy lemérsz egy talentum ezüstöt!«

Я отвесила ему пощечину.
Szóval felpofoztam.

Граф отвесил поклон принцессе и предложил руку Лоренце; та оперлась на нее и удалилась, не молвив ни слова
A gróf meghajolt a hercegnő előtt, és a karját nyújtotta Lorenzának, aki belekarolt, és szó nélkül kiment vele