отвернуться oor Hongaars

отвернуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elfordít

werkwoord

И когда я помахала доктору Розен, он отвернулся.
És amikor odaintettem Dr. Rosennek, elfordította a fejét.

Soortgelyke frases

отвернуться от
hátat fordít

voorbeelde

Он заставил себя отвернуться от девушки.
Kényszerítette magát, hogy elforduljon a kislánytól.

Но от Лестера Уилсона вы не можете отвернуться.
De nem tudod elfordulni Lester Wilsontól.

Надрезать кожу, наложить зажимы Рене по краям и отвернуть кожный лоскут.
Bemetszük a bőrt, Raney-csipeszeket rakunk a szélére és kifordítjuk a lebenyt.

Стоит нам расслабиться, отвернуться, переключить внимание... как случится очередная трагедия.
Amint lazítunk, hátat fordítunk, vagy elfordítjuk a fejünket, máris teret adunk egy újabb tragédia bekövetkeztének.

Я был настолько напуган, что не мог даже отвернуться.
Annyira félelmetes, hogy még félrenézni sem tudtam.

Писание говорит, что убить Настоятеля - значит, отвернуться от Лилит.
A Könyv azt mondja, hogy megkarózni egy Őrzőt, olyan mintha, Lilith-nek fordítanál hátat.

Да, Сатана знает, что его системе подходит конец, поэтому, прежде чем он и его система будут устранены, он предпринимает все усилия, чтобы отвернуть людей от Бога (Откровение 12:12; 20:1–3).
Igen, Sátán tudja, hogy közel van már rendszerének a vége, ezért tőle telhetően mindent megtesz, hogy Isten ellen fordítsa az embereket, mielőtt ő és világa eltűnne az útból (Jelenések 12:12; 20:1–3).

Правда ли, что все от вас отвернутся, если оправдаются ваши наихудшие опасения?
Valóban alapos indokkal gondolod, hogy az embereket feldúlja, ha a legrosszabb félelmeid beigazolódnak?

* Утрата лука Нефия посеяла сомнения в отряде Легия, побудив некоторых отвернуться от Бога и сосредоточиться на негативном.
* Nefi íjának elvesztése kételyeket ébresztett Lehi csapatában, melynek következtében egyesek elfordultak Istentől és a negatív dolgokra összpontosítottak.

Не значит отвернуться от семьи
Kiegyensúlyozott nézet a család iránti lojalitásról

Теперь у него была уважительная причина, чтобы отвернуться. — Что там такое?
Volt mentség rá, hogy elforduljon. – Mi ez?

Бросила быстрый взгляд, прежде чем отвернуться.
Gyors pillantás a nőtől, mielőtt gyorsan elfordulna.

Но он все равно не мог отвернуться от места, где впервые прикоснулся к чудесам Фуги.
De akkor is tennie kell valamit azért a helyért, ahol először belekóstolt a Fúga csodáiba.

Они отвернуты от ее мужа, почти как если бы они убегали
Elkalandoznak a férjétől, mintha menekülni akarna.

У Давида был ясный выбор действия: или продолжать смотреть, в то время как в его сердце росло вожделение, или отвернуться и отвергнуть искушение.
Dávidnak nyilvánvalóan két választási lehetősége volt — tovább nézni, miközben felgerjed szívében a vágy, vagy elfordulni és ellenállni a kísértésnek.

Например, когда изучающие Библию занимают сторону истины, родственники могут отвернуться от них.
Például, amikor a bibliatanulmányozók kiállnak az igazság mellett, előfordulhat, hogy a családtagjaik elvetik őket.

Стоило мне отвернуться на миг и Ты тут же прокралась к другому.
Elfordulok egy pillanatra, és te elsurransz valaki máshoz.

12 Какой же бы было близорукостью отвернуться от Бога, когда дело идет о жизни и смерти!
12 Mennyire rövidlátó volna pont akkor hátat fordítani Istennek, amikor élet-halál kérdéssel állunk szemben!

Мои люди отвернутся от меня, если узнают, что я сплю под твоей крышей.
A népem elfordulna tőlem, ha megtudnák, hogy tetőd alatt kapok szállást.

Евангелисты тоже отвернутся.
Az evangélikusok is elfordulnak.

Теперь ты решил отвернуться от него?
Most pedig elfordul tőle?

Когда у вас берут кровь, можно отвернуться или прилечь.
Például úgy, hogy elfordulsz vagy lefekszel, amikor vért vesznek tőled.

‘Обратиться – значит отвернуться от одних верований или образа действий и повернуться к другим.
»A megtérés azt jelenti, hogy valaki egy másik hithez vagy cselekedethez fordul, elhagyva az előzőt.

Я не могу отвернуться от людей, которым я нужен.
Egyszerűen nem fordíthatok hátat azoknak, akiknek szükségük van rám.

Ты не можешь просто так отвернуться от этого.
Nem sétálhatsz el csakúgy ettől.