отпор oor Hongaars

отпор

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ellenállás

naamwoord

Если ты собираешься перейти в нападение, то должна быть готова к адекватному отпору.
Ha a támadás mellett döntesz, ugyanolyan mértékű ellenállásra kell felkészülnöd.

voorbeelde

Точно любит давать отпор!
Valóban valószínű, hogy visszaüt!

Ханаанские царства стали объединяться, чтобы вместе дать отпор израильтянам, но жители некоторых евейских городов решили заключить мир с израильтянами и пошли ради этого на хитрость.
Miközben annak a vidéknek az összes kánaánita királysága erős szövetségbe tömörült, hogy visszaverje az izraelitákat, néhány hivvita város ekkor békét keresett Izraellel egy fortély által.

Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.
Mivel a terrorizmus óriási méreteket ölt, és országhatárokon is átível, a föld nemzetei haladéktalanul összefogtak, hogy harcoljanak ellene.

Тебе надо дать отпор, чувак
Ki kell állnod magadért

Вы не дрогнув оказали отпор дьяволу сжимая в руках молитвенник.
Egyenesen állva szembeszállva az ördöggel, az imakönyvével a kezében.

Ты должен дать ему отпор, Кэш.
Szembe kell vele szállnod, Kash.

Как израильтяне из колена Гада давали отпор толпам грабителей, так и христиане должны отражать нападения Сатаны.
Ahogyan a gádbeliek harcoltak a rablóbandák ellen, úgy a keresztényeknek is harcolniuk kell, amikor Sátán támadja őket

9 Как же ты сможешь дать отпор одному правителю из числа наименьших слуг моего господина+, если тебе самому приходится полагаться на Египет, на его колесницы и всадников?
+ 9 Már hogy tudnád visszafordítani egyetlen kormányzó arcát is az én uram legkisebb szolgái közül,+ amikor te Egyiptomban bízol, hogy szekereket és lovasokat kapj?

Позвольте мне дать отпор.
Hadd vágjak vissza!

Мы дадим отпор.
Harcolni fogunk.

Но первопроходцы дали им отпор.
De a hajdani úttörők visszavágtak.

Мы должны дать отпор, г-н Президент, и дать суровый отпор.
Vissza kell vágnunk, elnök úr, méghozzá keményen.

Я-я-я хочу дать отпор.
Vissza akarok vágni.

Если вы снова зайдете в наше здание, наша охрана воспримет вас, как угрозу и даст отпор любыми средствами.
Ha ismét belép az épületbe, az őreink személyes fenyegetésnek fogják venni, és bármilyen szükséges eszközt be fognak vetni.

Кара дала отпор.
De Cara szembe szállt vele.

Поэтому вы решили дать отпор этой угрозе вашей совершенной семье.
Oda ment, hogy megnézze ezt a fenyegetést, ami a családját éri.

Дайте крепкий отпор.
De keményen.

Дадим отпор прессе.
Szembeszállunk a sajtóval.

Поэтому она не может дать отпор?
Ezért képtelen ellenállni?

Несмотря на заверения Халлы, он готовился к яростному отпору.
És Halla szavai ellenére fölkészült az erőszakos reakcióra.

А пока вам стоит ожидать новых неожиданных проверок вашей способности давать отпор.
Addig számítson néhány gerilla stílusú önvédelmi tesztre.

Вы сохранили нашу армию несмотря на холодную зиму, и теперь у нас есть шанс дать достойный отпор врагу.
Megőrizte a hadsereget ezen a sötét télen, hogy most meglehessen ez a lehetőségünk... megküzdeni az ellenséggel!

Они хотят нанести противнику серьезный материальный ущерб и ограничить его возможности дать отпор.
Jelentős veszteségeket akarnak okozni neki, és csökkenteni a képességeit a visszavágásra.

«Почему ты никогда не даешь отпор в жизни, когда так замечательно делаешь это в своей игре?»
Miért nem küzdesz az életben soha, holott a sakkban olyan szívósan tudsz küzdeni?

Похоже, она пыталась дать ему отпор
Úgy tűnik, a nő harcolt vele