отплатить oor Hongaars

отплатить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfizet

werkwoord

Клянусь всеми нашими богами, что мы захватим все его земли, и что я отплачу за предательство его брата топором.
Az istenekre esküszöm, elfoglalom a földjeit és fejszével fogom megfizetni a bátyja árulását!

voorbeelde

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.

Ну, за эту просвещённость он отплатил судье преследованием.
Most pedig visszakapja a felvilágosult - ságot, zaklatás formájában.

Ты отплатил мне за моё " не признавайся до самой смерти ".
Most kvittek vagyunk azért, mert azt mondtam, sose tegyen vallomást.

— С этим ты справилась, — заметил Паран. — И я отплатил услугой за услугу, чародейка, так что мы квиты
– És ezt meg is tette – felelte Paran. – Én pedig viszonoztam a szívességet, úgyhogy azt hiszem, kvittek vagyunk

Они проезжают в тоннеле бок о бок, и Pосси отплатил ему тем же.
Egymás mellett haladnak az alagútban, Rossi viszonozta a szívességet.

Как я могу отплатить тебе?
Hogyan hálálhatnám meg?

‹Сэм оскорбил меня, я отплатил ему тем же; мы квиты.
„Sam megbántott, visszafizettem neki, kvittek vagyunk.

Я решила отплатить тем же.
Gondoltam, viszonzom a szívességet.

Как я могу отплатить вам за вашу доброту?
Mit tehetek önért ezért cserébe?

А я просто... что наконец то могу отплатить тебе что ты оставила меня гнить во тьме.
Annyira örülök, hogy végre megfizethetek neked érte, hogy hagytál megrohadni a sötétben.

Мордобоец, можем ли мы чем-нибудь отплатить тебе?
Kickpuncher, van valami, amit tehetek érted?

Несколько раз у меня появлялась возможность отплатить моим гонителям, но я этого не делал.
Többször is lett volna lehetőségem bosszút állni az üldözőimen, de soha nem tettem meg.

Как я вообще могу вам отплатить?
Hogyan is fizethetném ezt vissza?

Так отплатите ему тем же.
Mutassa meg, hogy volt értelme!

Я не знаю, смогу ли когда- нибудь тебе отплатить
Nem tudom, hogy háláljam meg

Исходя из собственного опыта, те люди, чью жизнь изменили, хотят отплатить тем же.
Azt tapasztaltam, hogy akiken emberformáló módon segítettek, mindig viszonozni akarják.

Чтоб ты могла бежать на все четыре стороны и трахаться с каждым французским хером, который отплатит тебе комплиментом?
Hogy kedvedre baszhassál bármelyik francia buznyákkal, aki valami bókot mond?

И чем вы отплатили ей за её доброту?
És mi volt a hála a kedvességéért?

Иногда люди не понимают, какую цену за эти решения они отплатят своими отношениями, Кейт.
Néha az emberek nincsenek tudatában a kárnak, ezek a döntések rámehetnek egy kapcsolatra, Kate.

Я хотел бы отплатить Ему как-то за все, что Он сделал для меня.
Szeretném valamiképpen törleszteni Neki mindazt, amit értem tett.

Я хотела, чтобы страховая компания отплатила за то, что забрала у меня.
Azt akartam, hogy a biztosító visszafizesse másoknak azt, amit tőlem elvettek!

Копы его преследовали, в поисках некой отплаты.
A rendőrők már szaglásznk a fickó körül, hogy visszafizethessék.

И за доверие ты отплатил предательством.
És mindezért árulással fizettél.

Мы пригласили их сюда и они отплатили нам оскорблениями и осуждением.
Mi hívtuk meg őket, és ők ezt sértegetéssel és bíráskodással hálálják meg.

И он отплатил за мою оплошность, вырос неудачником и предателем.
És ő visszafizette a gondtalanságom. Egy életre való kudarcal és árulással.