не очень то охотно покупает
nem nagyon kapkod érte
охотно oor Hongaars
охотно
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szívesen
hu
hat.
Граждане бы более охотно отказывались от своих национальных Суверенитетов, если это было продано им как способ помочь планете.
Az emberek szívesebben feladják nemzeti függetlenségüket, ha ezt a világ megmentése érdekében tehetik.
készségesen
Эти благословения изливаются на тех сестер, что охотно исполняют работу Ангелов.
Ezek az áldások kiáradnak azokra a nőtestvérekre, akik készségesen végzik az angyalok munkáját.
örömmel
ru
охотно ,судовольствием- ezer örömmel, szívesen (ezer örömmel/szívest-örömest)= >с руками и ногами
Когда он сказал, что отец выгнал его из дома, я охотно сдал ему комнату.
Mikor megemlítette, hogy az apja kirakta a szűrét, örömmel bérbe adtam neki a szobát.
készséggel
hu
hat
Мы поступаем великодушно, когда охотно прощаем, даже если у нас «есть причина жаловаться на другого».
Úgy lehetünk nagylelkűek, ha akkor is készséggel megbocsátunk, amikor van okunk a panaszra valaki ellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?
A történtek miatt az alábbi szabályok lépnek érvénybejw2019 jw2019
Сегодня в организации Иеговы назначаются несовершенные мужчины, чтобы давать советы, и зрелые христиане охотно принимают и применяют их.
Ráadásul ezt nyilatkozzajw2019 jw2019
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.
Ebben az esetben csak az anyavállalat C leányvállalatba történt nettó befektetéséből keletkezett GBP/USD kockázat van fedezve az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiban – az USD fedezeti instrumentummal –, nem pedig a teljes EUR/USD kockázatjw2019 jw2019
МЕДСЕСТРА Ну, сэр, моя хозяйка сладкая дама. -- Господи, Господи! когда Кошмарная немного prating вещь, - о, there'sa дворянина в городе, один Париже, что бы рад лежал нож на борту, но она, хорошая души, как было охотно увидеть жабу, очень жаба, а видеть его.
Könnyű lesz, kezeld a kamerákat és mondd meg, ki kicsodaQED QED
— Я бы охотно оказал вам такую услугу, господин герцог, но у нас нет Вико.
Hol van az a város?Literature Literature
Мудрый охотно прислушивается к наставлению.
A közös támogatásfelügyeleti bizottság összetételét illetően a #. cikk rendelkezéseit megfelelőképpen figyelembe kell vennijw2019 jw2019
Того самого мэра, что так охотно подбирал всех цветочных дев.
Ő többet dugott, mint énOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я охотнее лишусь руки от работы, нежели стану обманывать людей ложью таким образом.
Te tudhatod, hogy az lehetetlen!Literature Literature
Даже неисповедующие христианство охотно разговаривали со Свидетелями Иеговы.
Mi...... szünetet tartunk éppenjw2019 jw2019
Но мы также знаем, что Бог охотно дает эти же самые благословения и во многих других ситуациях19.
Azt hittem neked jól kell tudnod hazudniLDS LDS
Однако я гораздо охотнее гонял в футбол, чем ходил на занятия по катехизису.
Ha ezt nyomod, a fekák egészen a bankig röhöghetnek rajtad, Bigjw2019 jw2019
□ Почему духовные пастыри должны служить охотно?
A tagállamok által a NEAFC titkárságnak küldött jelentések és üzenetek I., III. és VII. mellékletekben megállapított szerkezetejw2019 jw2019
Большинство людей охотно согласятся, что счастье больше зависит от другого, например от того, хорошее ли у нас здоровье, исполнена ли наша жизнь смысла, хорошие ли у нас отношения с другими людьми.
Hol vannak a kulcsok?jw2019 jw2019
Однако, если мораль экипажа поднимется из-за того, что я буду метаться в слезах по коридорам, я охотно послушаюсь совета врача.
fuvarozási szerződés: légi közlekedési szolgáltatásra irányuló vagy azt tartalmazó szerződés, beleértve azokat az eseteket, amikor a fuvar ugyanazon vagy különböző légi fuvarozók által üzemeltetett kettő vagy több járatból állOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старейшины должны пасти Божье стадо охотно; молодые должны подчиняться старшим; все должны проявлять смирение ума (5:1—5)
Ismet elmondanam hogy nem murepulesre terveztekjw2019 jw2019
Поэтому, когда мы приходим к своим соседям, они бывают этим немало удивлены, даже тронуты, и, как правило охотно нас слушают.
egylépéses típusjóváhagyásjw2019 jw2019
И эти люди, вероятно, куда менее охотно примут вашу власть, если рядом с вами буду я.
a gyártó neve vagy cégneve, és címe vagy székhelye, ha nem ő felelős az adatokértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все члены семьи должны охотно уделять друг другу свое свободное время.
FEJEZET-HARMADIK ORSZÁGOK RÉSZVÉTELE AZ EMEA TEVÉKENYSÉGEIBENjw2019 jw2019
О да, охотно верится.
Mielőtt futni kezdenél, meg kell tanulnod mászni, ifjú szöcske!OkéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Вафуил, Иосиф и Руфь оказывали милость охотно — к этому их влекло сердце.
a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezésérőljw2019 jw2019
Он охотно пошел бы за Дроу, если бы тот пожелал этого, но сам-то он действительно не хотел покидать Подземье.
A második javaslat alapján a tagállamok felhasználhatják az operatív programok keretében, az Európai Halászati Alap III. címének megfelelően rendelkezésre bocsátott keretet a víziállatok egyes betegségeinek leküzdésére és felszámolásáraLiterature Literature
Какое-то время платишь охотно, но платить без конца ты не в состоянии.
Azt akarom, hogy ragadjon el a hévLiterature Literature
– Охотно верю, – сказала Айдельба. – Скоро ньюйоркцы, наверное, против вас взбунтуются, да?
Ez a nők nyugdíjra való jogosultságára is kihat, akik közül a legtöbbnek félbeszakadt szakmai karrierrel (anyaság, illetve gyermek-/idősgondozás miatt), a foglalkozások bizonytalan és alacsony fizetésű, női szakmákra való elkülönülésével, valamint a nemi alapú fizetési szakadékkal kell majd szembesülnie, melyek mindegyike csökkenti a nyugdíjrendszerhez való hozzájárulás időtartamát és mennyiségét egyaránt, és csak rontja a nők nyugdíjasként várható gazdasági esélyeit, mert fizetett állásukból idő előtt kell kilépniükLiterature Literature
Знания о нем должны побуждать нас служить ему охотно и от всего сердца.
Mert én is ugyanolyan képzett vagyokjw2019 jw2019
Дайте нам сыграть, пока вы разговариваете, а затем мы охотно уступим стол вам.
Jó eséllyel nő az aszályok és áradások gyakoriságaLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.