персидский язык oor Hongaars

персидский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

afrikaans nyelv

perzsa nyelv

perzsa

eienaam

Эта Полиглотта включала в себя древние переводы Библии на эфиопский и персидский языки, хотя эти переводы не дали какого-либо значительного прояснения библейского текста.
Ebben a könyvben ókori etiópiai és perzsa bibliafordításokat is találhatunk, de ezek a fordítások nem segítették elő jelentős mértékben a Biblia jobb megértését.

voorbeelde

Мандаринским и персидским языками они будут владеть, как родным.
Ugyanolyan jól beszélték a mandarin és perzsa nyelvet, mint a sajátjukat.

Согласно Фукидиду, после прибытия в Персию Фемистокл год изучал персидский язык, чтобы подготовиться к встрече с Артаксерксом.
Ezután történt, hogy a király sok kiváltsággal együtt megadta neki Perzsiában a letelepedés lehetőségét.

Первой трудностью стало изучение фарси, персидского языка.
Az első erőpróba az volt, hogy igyekeztük megtanulni a fárszit, azaz a perzsa nyelvet.

"пришлось с персидского языка,эти слова означают ""город ветров""."
"A város perzsa eredetű neve éppen ezt jelenti: “szelek városa""."

Персидский язык нетрудный.
A perzsa nem nehéz nyelv.

Однако возможный наследник Хамид Хасан-мирза был подданным Британской империи и вообще не знал персидского языка.
Viszont a dinasztia trónörököse Hamid Mirza brit állampolgár volt és még perzsául sem tudott.

Кир, на старом персидском языке.
Kóres, régi perzsiai nyelven.

Персидский язык относится к индоевропейской семье языков, и можно видеть, что он родственен санскриту.
A perzsa nyelvet az indoeurópai nyelvcsaládba sorolják, és a bizonyítékok alapján az indiai szanszkrit nyelvvel áll rokonságban.

(Смотри также Зороастризм; Иран; Мидо-Персия; Персеполь; Персидский язык; Персы)
(Lásd még: Irán; Méd–perzsa birodalom; Perszepolisz; Perzsák; Perzsa nyelv; Zoroasztrizmus)

В возрасте пяти лет начал изучать персидский язык под руководством своего дяди.
Mailla ötvenéves korában kezdte el megtanulni az uralkodó ház anyanyelvét, a mandzsut.

" Фарси " ( персидский язык ).
Fárszi.

По другим предположениям, название заимствованно из персидского языка и восходит к слову серед, означающему «желто-красный».
De azt is feltételezik, hogy a szó a perzsa sered szóból ered – mely ’sárgásvöröset’ jelent –, és ezért azt gondolják, hogy a kő Perzsiából származik.

Эта Полиглотта включала в себя древние переводы Библии на эфиопский и персидский языки, хотя эти переводы не дали какого-либо значительного прояснения библейского текста.
Ebben a könyvben ókori etiópiai és perzsa bibliafordításokat is találhatunk, de ezek a fordítások nem segítették elő jelentős mértékben a Biblia jobb megértését.

Прежде чем встретиться с царем Артаксерксом, Фемистокл попросил дать ему год, чтобы выучить персидский язык, из чего следует, что он должен был прибыть в Малую Азию не позднее, чем в 473 году до н. э.
Mivel Themisztoklész egy évet kért a perzsa nyelv megtanulására, mielőtt kihallgatáson jelenne meg Artaxerxes királynál, ezért nem később, mint i. e. 473-ban kellett Kis-Ázsiába érkeznie.

Персидский – арийский язык, так что «персы» – «индогерманский народ».
A perzsa árja nyelv, tehát a „perzsák” „indogermán nép”.

Сирийский язык — это диалект арамейского, официального языка Персидской империи.
A szír az arámi egyik nyelvjárása, és hivatalos nyelv volt a Perzsa Birodalomban.

Недавно один священнослужитель из Ирана попросил меня изучать с ним Библию на его родном языке, персидском.
Nemrégiben egy iráni pap arra kért, hogy tanulmányozzam vele a Bibliát az anyanyelvén, perzsául.

Он включил в свою гипотезу нидерландский, греческий, латынь, персидский и германские языки, позже добавив славянские, кельтские и балтийские.
Az elméleti nyelvcsaládja eleinte a hollandot, a görögöt, a latint, a perzsát és a németet tartalmazta, majd később a szláv, kelta és balti nyelveket is hozzáadta a csoporthoz.

Поэтому они стали учить языки: азербайджанский, английский, арабский, китайский, персидский и турецкий.
Ezért többen is elkezdtek tanulni egy idegen nyelvet. Például az angol, az arab, az azerbajdzsán, a kínai, a perzsa vagy a török nyelvet.

Она была написана на древнееврейском и арамейском языках с использованием некоторых греческих и персидских слов.
Héber és arám nyelven íródott, de van benne néhány görög és perzsa szó is.

Он был составлен Мардохеем, переведен на многие языки и разослан в многочисленные области Персидской империи.
A zsidók harcoltak is – a fejedelmek, a satrapák és a kormányzók segítettek nekik –, és felülkerekedtek az ellenségeiken, akik gyűlölték őket.

К тому времени мусульманские ученые перевели на арабский язык наиболее важные труды, принадлежавшие греческой, индийской, персидской и сирийской культуре.
A görög, indiai, perzsa és szír civilizáció legjelentősebb írásait muszlim tudósok már korábban átültették arabra.

Вместе с возвещателями иностранного происхождения они помогли организовать группы и собрания для людей, говорящих на английском, арабском, испанском, китайском, персидском, польском, русском, тагальском, тамильском, хорватском языках, а также на языках панджаби и тиграй.
A külföldi hírnökökkel együtt segítettek az angol, az arab, a kínai, a lengyel, az orosz, a pandzsábi, a perzsa, a spanyol, a szerb-horvát, a tagalog, a tamil és a tigrinya nyelvű csoportok, illetve gyülekezetek megalapításában.

Очень подходящим символическим языком Даниил говорит о мировой Мидо-Персидской державе: «И вот, еще зверь, второй, похожий на медведя... ему сказано так: „встань, ешь мяса много!“»
Dániel jelképesen, de nagyon találóan beszélt a méd-perzsa világhatalomról, amikor ezt írta: „És ímé, más állat, a második, hasonló a medvéhez . . . és így szólának néki: Kelj fel és egyél sok húst!”

Хотя иногда находят относящиеся к периоду Персидской империи надписи на древнеперсидском языке с переводом на аккадский и эламский языки, большинство официальных документов, необходимых для управления делами на территории всей империи, были написаны на арамейском языке, который тогда был международным (Езд 4:7).
Bár a Perzsa Birodalom uralma idejéből találtak néhány, óperzsa nyelven írt feliratot, amelyet akkád nyelvre és egy olyan nyelvre fordítottak le, amelyet általában „eláminak” neveznek, de a birodalom területein a közigazgatásban használt hivatalos okiratokat főleg arámi nyelven, egy nemzetközileg használt nyelven írták (Ezs 4:7).