Персия oor Hongaars

Персия

/ˈpʲersʲɪjə/ eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Irán

eienaam

Perzsia

Со временем всю торговлю китайским шелком взяла в свои руки Персия.
Később minden selyem Perzsia felügyelete alatt került ki Kínából.

voorbeelde

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.
A Biblia utal Júda és Izrael kormányainak állami feljegyzéseire, valamint Babilon és Perzsia állami ügyeire.

Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).
Bár a zsidók visszatérhettek Júdába, továbbra is a méd–perzsa birodalom fennhatósága alatt álltak (Ne 9:36, 37).

Но, очевидно, бо́льшую часть Иудеи карательные меры Персии не затронули.
Ám úgy tűnik, Júda nagy részét nem érintette a perzsa büntetés.

До Греции мировыми державами были Египет, Ассирия, Вавилон и Мидо-Персия.
A korábbi világhatalmak a következők voltak: Egyiptom, Asszíria, Babilon és a méd–perzsa birodalom.

Почему Перси не вернулся раньше?
Miért nem ment vissza hamarabb?

Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.
A médek és a perzsák a győzelemmel járó dicsőséget többre tartották, mint a hadizsákmányt.

И теперь, ты заноза в глазу Перси. потому что ты думаешь, что можешь изменить мир?
És most Percy ellen szervezkedsz, mert azt hiszed, hogy meg tudod változtatni a világot?

Изоляция женщин практиковалась на самом деле в Византии и Персии, и мусульмане переняли ее и сделали ее частью своей религии.
A nők elkülönítése valójában bizánci és perzsa gyakorlat volt, és a muszlimok átvették és a vallásuk részévé tették.

Перси подумал: «Наверное, я все-таки умер и попал в рай.
Most éppen a következő jutott az eszébe: Talán tényleg meghaltam, és felmentem a mennybe.

Прости, Перси, но я хочу домой.
Sajnálom, Percy, de most haza akarok menni

К тому времени, как Перси посвятил меня в это дело, они с Джейден уже были выбраны.
Mire Percy beavatott, őt és Jadent már kiválasztották.

Мы их находим, обезвреживаем и добираемся до Перси.
Megtaláljuk a dobozokat, elintézzük a Divíziót, aztán elintézzük Percyt.

В книге Даниила встречаются так называемые персидские слова, но в этом нет ничего удивительного, если помнить о том, что иудеям часто приходилось иметь дело с вавилонянами, мидянами, персами и другими народами.
Dániel ezenkívül úgynevezett perzsa szavakat is használt, de ez nem meglepő, ha tudjuk, hogy a zsidók sokat voltak babilóniaiak, médek és perzsák között.

Этими «веятелями» оказались мидяне и персы под предводительством Кира.
Mint kiderült, a ’gabonaszórók’ a médek és a perzsák voltak, Círusz vezetése alatt.

Сам Даниил объясняет это далее: «Баран с двумя рогами, которого ты видел,— это цари Мидии и Персии.
Maga Dániel adja meg a választ: „A kétszarvú kos, melyet láttál, Médiának és Perzsiának a királyait jelenti.

Но не будет в порядке, если ты отдашь коробку Перси
De ez nem sokáig lesz így, ha odaadja Percynek azt a dobozt

Дайте сюда телефон, Перси.
Adja ide azt a telefont, Percy!

" Не персами, а собственной жадностью... и жаждой... "
Nem a perzsák, hanem saját mohó pazarlásunk a vízzel.

Когда же Афины, Спарта и Эретрия с пренебрежением отвергли требования Персии, ранним летом 490 года до н. э. мощные войска персидской кавалерии и пехоты направились в Грецию.
Amikor Athén, Spárta és Eretria gőgösen megtagadták Perzsia követeléseinek kielégítését, egy lovasságból és gyalogságból álló hatalmas perzsa haderő szállt hajóra és indult Görögország felé i. e. 490 nyarának elején.

Вавилон захватили объединенные войска мидян и персов*.
* A város soha nem heverte ki ezt a csapást.

Мне говорят, что на маскараде при дворе она танцевала с молодым Гарри Перси.
Most azt hallom, hogy az udvari maszkabálon az ifjú Harry Percyvel táncolt.

Захват Вавилона мидянами и персами
Babilon eleste a médek és perzsák kezétől

539 Мидяне и персы завоевывают Вавилон
539 A médek és a perzsák legyőzik Babilont

Мне нужно поговорить с Перси.
Beszélnem kell Percyvel.

Они решили пока " отложить " Перси.
Percyt hűvösre tették.