плед oor Hongaars

плед

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pléd

naamwoord

voorbeelde

Эта юбка из пледа тебе не идет
Szerintem nem illik hozzád ez a kabát.

Если б я содрал у тебя с башки этот рыжий плед и превратил в Рона Ховарда!
Ha letépném azt a vörös parókát a fejedről, és úgy néznél ki, mint Ron Howard!

Пледы дорожные
Melegítő takarók

Завернись в плед.
Rakj rá még egy pokrocot.

Девочки, нам понадобится пара пледов.
Lányok, tudjátok, hol találok takarót?

Из красивого золотистого волокна выделывают коврики, пледы, ковры, щетки, метлы и даже набивку для матрацев.
A kókuszhéjnak szép arany rostjai vannak, amelyekből padlószőnyegeket, pokrócokat, szőnyegeket, keféket, söprűket, sőt még matractömőanyagot is lehet készíteni.

Ее нарушила Роберта Рокингэм, сидевшая с огромным пледом на коленях
Hosszú szünet után Roberta Rockingham szólalt meg, aki térdén hatalmas takaróval ült

Там он нашел несколько ковриков и заплесневелый плед, которые, вероятно, и не дали ему замерзнуть насмерть.
Talált pár szőnyeget és egy penészes pokrócot, minden valószínűség szerint ez mentette meg őt a fagyhaláltól.

Думаю, у меня аллерия на этот плед.
Tudjátok, szerintem " allegriás " vagyok erre a takaróra.

Я сделала все, завернула твою шлюху в плед и развернула ее у твоих ног!
Mindent megtettem, azt leszámítva, hogy idegurítom a kurvádat egy szőnyegben, és kiterítem előtted!

Всё что я получила, так это плед-халат от мужа, талоны на замороженный йогурт от его детей от первого брака, и лучшую подругу, которая о поздравлении вообще забыла.
A férjemtől kaptam egy Slanket plédet, a mostha gyerekeimtől fagyasztott joghurt kuponokat, a legjobb barátom meg elfelejtette.

Думаю, я открыл новую боязнь пледов.
Azt hiszem, kezd kifejlődni a takaróktól való félelmem.

Неси плед, пиджак, что-нибудь потеплее.
Hozz egy pokrócot, kabátot, bármit, ami meleg!

Плед согреет нас обоих, но я не могу сделать это одной рукой.
A pokróc majd mindkettőnket melegen tart, de egy kézzel nem fog menni.

Как обычно, постель застелена простынями, а не пледом.
Szokás szerint paplan helyett takarót tettünk az ágyra.

Положи плед.
Tegye le azt a cuccot!

Керс Кантун снова поправил плед и участливо спросил: — Как вы себя чувствуете, доктор Селдон?
* * * Kers Kantun ismét megigazította a takarót, és aggályosan megkérdezte: – Jól van, Dr.

Хочу просидеть на пледе весь день.
Egész nap ott akarok ücsörögni egy takarón.

Я попыталась поглубже зарыться в кокон из пледов, но голос, который разбудил меня, не умолкал:
Megpróbáltam visszabújni a pokrócok gubójába, de a hang, ami felébresztett, nem hagyott békén.

Она дышет, принеси плед и носилки
Van légzése, Oz, hozd ide a takarókat és a hordágyat

И ешь ты его, укутавшись в шерстяной плед, дедуля?
És kockás pokrócot is terítesz a térdedre miközben eszed, Papus?

Мы добыли пледы для праздника подношения даров.
Tudja, hoztunk néhány pokrócot a fesztiválra.

Дети, наверное, спали в доме, накрывшись пледами.
A gyerekek feltehetően a házban aludtak.

Куда ни глянь — везде клетчатые пледы и плюшевые игрушки.
Akárhova néztem kockás terítők és plüssállatok.

Знаете, пока Лана еще не выросла на несколько дюймов, и не приобрела тягу к теплым пледам вам лучше было бы сбавить тон.
Tudja, hacsak Miss Lang beszédképtelen vagy nem nőtt még ki a csecsmőkorból, akkor itt az idő, hogy hagyja beszélni.