побудительный oor Hongaars

побудительный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ösztönző

adjektief

lökő

adjektief

serkentő

adjektief

taszító

adjektief

voorbeelde

Я никогда не признавал благо других единственным побудительным мотивом моего существования.
Nem fogadom el, hogy a létezésemet mások jóléte igazolja.

1 Каждая хорошо подготовленная речь содержит возбуждающее интерес вступление, содержательную главную часть и побудительное заключение.
1 Minden jól elkészített előadás érdeklődést keltő bevezetőt, tájékoztató jellegű főrészt, és ösztönző hatású befejezést tartalmaz.

Трудно разгадать истинные намерения, когда не знаешь побудительной причины.
Nehéz kiismerni az igazi szándékát, ha nem tudjuk az indítóokát.

Исследование показало, что тревога - для него сильнейший побудительный мотив.
A kihallgatásából kiderült, hogy az aggodalom a legerősebb motivációs tényező számára.

Это - побудительное доверие.
Ösztönző bizalom.

Это, должно быть, и послужило для нее главной побудительной причиной поселиться здесь.
Ez lehetett nyilván a legfőbb indítéka eredetileg, hogy itt üsse föl a tanyáját.

К тому времени ученые знали, что поведением управляют две основные побудительные силы.
A tudósok akkoriban úgy vélték, hogy viselkedésünket két tényező motiválja.

95% ребят, с которыми я сидел, торговали наркотиками, когда были на свободе. Они рассказывали о том, чем они занимались, другим языком, жаргоном, но бизнес- концепции, о которых они говорили, напоминали те, которые проходят на первом году обучения по программе MBA в Уортоне: побудительный мотив — в первый раз никогда не брать денег с клиента, выпуск нового продукта, ориентированного на группу людей, расширение территории.
Nos hát, a 95 százaléka a srácoknak, akikkel be voltam zárva drogdílerként tevékenykedett odakint, de amikor arról beszéltek, amit csináltak, egy teljesen más szaknyelvet használva, az általuk elmondott üzleti koncepciók semmiben sem tértek el attól, amit a whartoni MBA első évfolyamán tanítanak: promóciós ösztönzőrendszer, kedvezmények az első vásárláskor, új termék bevezetése előtt fókuszcsoportos elemzés, területi terjeszkedés.

— Пока ты выполняешь мои распоряжения, меня не волнуют побудительные причины
– Amíg engedelmeskedsz parancsaimnak, nem érdekelnek az érveid

Боязнь темноты не должна быть единственной побудительной причиной молитвы – как утром, так и вечером.
Ne a sötétségtől való félelem legyen az egyetlen motivációnk az imára – nappal vagy éjjel.

Оба вида поведения сильно отличаются как побудительными причинами, так и образом действия.)
Mind motivációs, mind pedig megvalósulási szinten ezek gyökeresen különböznek.)

Они должны стать побудительным мотивом наших поступков и направлять их.
Motiválják és irányítsák a tetteinket!

8 Признательность за искупительную жертву Иисуса Христа — огромнейшая побудительная сила для развития сердечной любви к Иегове.
8 A Jehova iránti teljes szívű szeretet ápolásához a legnagyobb ösztönzést Jézus Krisztus váltságáldozatának értékelése adja.

Да, побудительной силой была любовь.
Jehovát tehát a szeretet ösztönözte.

стремления найти в жизни смысл — наиважнейшая побудительная сила, действующая в человеке: g95 8/5 22; pr 6
élet értelmének megtalálása a legfőbb motivációs erő az ember életében: g95 1/22 6; g95 5/8 26; pr 6; g92 4/22 5

Именно тогда мир и любовь к Богу наполнят душу, а служение Ему станет побудительным фактором нашей жизни и нашего существования12.
Ez pedig akkor következik be, amikor Isten békessége és szeretete utat talált a lélekbe, amikor az Ő szolgálata válik az ember életének és létezésének fő motivációs elemévé.12

Побудительной.
Ösztönző.

Станем ли мы сдерживать неправильные желания, если у нас нет мощной побудительной причины для этого?
Nos, vajon tudunk-e igazán uralkodni a rossz hajlamainkon, ha nincs erős indíttatásunk rá?

Могут, если дадут повлиять на себя огромной побудительной силе Божьего Слова и приведут свою жизнь в согласие с библейскими принципами.
Igen, ha hajlandók megvizsgálni azt az erőteljes buzdítást, amelyről Isten Szava gondoskodik, majd pedig hajlandók összhangba hozni életüket a bibliai alapelvekkel.

" этих людей есть побудительные причины, такие как краткосрочна € жажда наживы и долгосрочные политические планы учреждени € пролетарских правительств. — тем чтобы потом поддерживать их финансами и контролировать их политиков, во что бы в конечном итоге они не превратились.
Volt indítékuk, egy rövid távú öncélú indíték, és volt egy hosszú távú politikai indítékuk is, diktatórikus kormányok kialakítása, ahol a pénzváltók irányítják a pénzügyeket, hogy kézben tarthassanak bármilyen vezető pozícióba kerülő politikust.

Разрабатывай побудительное вступление
Dolgozz ki ösztönző hatású bevezetőket!

Подобная философия относилась к разряду «принципов [греч. стойхе́йа] этого мира», то есть его основ и движущих им побудительных причин; она была явно «не по Христу» (Кл 2:4, 8).
Ez a fajta filozófia részét alkotja a világ ’elemi dolgainak [sztoi·kheiʹa]’, vagyis a világ alapelveinek, illetve alapelemeinek és motiváló tényezőinek, „és nem Krisztus szerint való” (Kol 2:4, 8).

Тебе тоже необходима побудительная причина для того, чтобы сосредоточиваться!
Ehhez hasonlóan neked is ösztönözve kell érezned magad arra, hogy figyelj!

Потому что под водой опасней? Да, я думаю, это могло быть побудительным мотивом, они хотели избежать этого ужаса.
Igen, kétség kívül ez vezérelte őket. Ezért akartuk magunk mögött hagyni a rémségeket

Это - побудительное доверие.
Ez egy ösztönző bizalom.