побуждение oor Hongaars

побуждение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

impulzus

naamwoord

Знаете, у неё проблемы с контролем побуждений.
Impulzus-kontroll zavara van, tudják?

fellobbanás

naamwoord

aktivizálás

vegyészet

késztetés · motiváció · ösztönzés

Soortgelyke frases

корыстные побуждения
önös érdekek

voorbeelde

Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.
Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.

Сама суть этой священной работы в том, чтобы чувствовать духовное побуждение и иметь желание выполнять ее.
Szent munkánknak pont ez a lényege, hogy érzünk egy lelki benyomást, aztán hajlandóak vagyunk követni azt.

По побуждению Духа делитесь своим свидетельством о данном учении в конце занятия и в любой момент урока.
Tedd bizonyságodat a tanról az óra végén, és minden alkalommal, mikor a Lélek erre ösztönöz.

б) Из каких побуждений нужно выбирать дополнительное образование, когда это кажется необходимым?
b) Mi legyen az indítékunk, ha a továbbtanulást választjuk, amikor az talán szükségesnek tűnik?

Это побуждение от Духа стало совершенной неожиданностью, но это стало тем началом, в котором она нуждалась.
Ez a késztetés a teljes meglepetés erejével hatott, de épp erre a kezdetre volt szükség.

Ощущаемые нами побуждения бежать от зла свидетельствуют о том, что Небесный Отец знает о наших конкретных возможностях, знает о непредвиденных обстоятельствах нашей жизни.
A gonosz elől való menekülésre ösztönző sugallatok tükrözik Mennyei Atyánknak a mi konkrét erősségeinkről, gyengeségeinkről és életünk előre nem látható körülményeiről való tudását.

Но заключение должно не только показывать, что нужно делать: оно должно служить побуждением к действию.
Amellett, hogy elmondod a hallgatóidnak, hogy mit tegyenek, a befejezésednek ösztönzőnek is kell lennie.

Однако, дальше пытаясь отпустить Иисуса, Пилат получает более сильное побуждение к этому.
De mivel Pilátus továbbra is igyekszik Jézust szabadon engedni, egy másik erőteljes indokot kap arra, hogy ezt tegye.

Одно из лучших побуждений, какие бывают, но поразить Станниса мечом вы не сможете — не сегодня.
Mindig is úgy hittem, az a legtisztább indíték, de nem lesz lehetőséged átszúrni Stannist, ma semmiképp.

Они ощутили побуждение Святого Духа немедленно прекратить общение.
Érezték, hogy a Szentlélek arra ösztönzi őket, hogy azonnal vessenek véget a kapcsolatnak.

Вы сидите на собрании свидетельств и ощущаете побуждение поделиться свидетельством, но не знаете, что именно сказать.
Bizonyságtételi gyűlésen ülsz, és késztetést érzel bizonyságod megosztására, de nem vagy biztos abban, hogy mit mondjál.

Размышляя о потребностях ваших студентов, следуйте побуждениям Святого Духа.
Kövesd a Szent Lélek sugalmazásait, amikor figyelembe veszed az általad tanított fiatalok szükségleteit.

Каждое из мероприятий, перечисленных ниже, поможет молодежи учиться следовать побуждениям Духа на примере Президента Монсона.
Az alábbi tevékenységek mindegyike segít a fiataloknak Monson elnök példájából tanulni a lelki sugalmazások követéséről.

Современные служители Иеговы, как и Амос, чувствуют побуждение во всеуслышание объявлять слова Бога.
Ámóshoz hasonlóan Jehova modernkori szolgái is arra éreznek indíttatást, hogy nyilvánosan jelentsék ki Isten szavait.

14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.
14 Ha az aggodalom, az alkalmatlanság érzése vagy az indíttatás hiánya visszatart egy keresztény férfit attól, hogy szolgálatra törekedjen, feltétlenül helyénvaló, hogy Isten szelleméért imádkozzon.

Уверен, что относительно тебя он поступает только из лучших побуждений.
Biztosan csak a legjobbat akarja önnek.

Я не ожидаю увидеть такое время, когда не будет некоей высшей силы и высшего знания и, следовательно, побуждений к дальнейшему прогрессу и совершенствованию (DBY, 248).
Nem számítok rá, hogy valaha is lesz olyan nap, amikor nem lesz egy felsőbb hatalom és egy felsőbb tudás, és ebből adódóan nem lesz késztetés a továbbhaladásra és továbbfejlődésre (DBY, 248).

Но их безоблачная жизнь резко изменилась после того, как он получил духовное побуждение незамедлительно подготовить документы для служения на миссии.
Életük csendes mindennapjai azonban hirtelen megváltoztak, amikor azt a határozott lelki benyomást érezték, hogy haladéktalanul nyújtsák be a missziós szolgálatot kérvényező papírjaikat.

Если позволяет время, пусть студенты вернутся к тому, что они написали о развитии чуткости к побуждениям Святого Духа.
Ha van rá elég idő, a tanulók lapozzanak vissza oda, amit a Szentlélek sugalmazásaira való érzékenységük növelésével kapcsolatban írtak.

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).
Az is lehet, hogy valaki az életmódjának egy bizonyos vonását bánja meg, például egy rossz szokást, amely elcsúfítja és bemocskolja az amúgy elfogadható életútját, ám az is lehet, hogy csupán egyetlen helytelen tettet vagy akár helytelenségre irányuló hajlamot vagy magatartást bán meg (Zs 141:3, 4; Pl 6:16–19; Jk 2:9; 4:13–17; 1Jn 2:1).

▪ Кто-то может сказать, что заключенные обращаются к религии из корыстных побуждений: чтобы сократили срок заключения или чтобы просто чем-нибудь занять себя.
▪ Néhányan azt mondják, a rabok hátsó szándékból ragaszkodnak a valláshoz — céljuk valójában az, hogy enyhítsenek a büntetésükön, vagy valamivel elüssék az időt.

Понимают ли они, почему так важно действовать в согласии с побуждениями Святого Духа?
Értik-e, miért fontos a Szentlélek sugalmazásai szerint cselekedni?

После своего освобождения он ощутил побуждение пойти туда, где царь ламанийцев правил всей землей.
Kiszabadulása után azt a sugalmazást kapta, hogy menjen el az ország felett uralkodó lámánita királyhoz.

● Почему вы чувствуете побуждение восхвалять Иегову?
• Miért érzel késztetést Jehova dicséretére?

Свидетельствуйте о том, что прислушиваясь к побуждениям Святого Духа, мы обретаем доступ к силе Искупления.
Tegyél bizonyságot arról, hogy ha engedünk a Szent Lélek hívásainak, akkor hozzá fogunk férni az engesztelés hatalmához.