поездка oor Hongaars

поездка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utazás

naamwoord

Обменяй деньги ещё до поездки.
Még utazás előtt váltsál pénzt.

kirándulás

naamwoord

Просто он не очень подходит для школьной поездки.
Egyszerűen ez nem volt helyénvaló egy iskolai kiránduláson.

út

naamwoord

Позвольте, я понесу ваш багаж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после поездки.
Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.

Soortgelyke frases

деловая поездка
üzleti út

расходы на поездку
utazási költség

организованная поездка
karaván

Однодневная поездка
egynapos kirándulás

поездки из пригорода в город и обратно
ingázás · utazgatás a városkörnyékről a városba

voorbeelde

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.

Прошу меня простить, я устал после поездки.
Kérlek bocsáss meg, fáradt vagyok az utam után.

служебные поездки: jv 592
szolgálati útjai: jv 592

Эта поездка и проделанная нами работа вдохновили нас на создание так называемых «фолдскопов».
Ami ebből a munkából és utazásból kicsírázott, az valójában az ötlete volt annak, amit Foldscope-nak nevezünk.

Самая плавная поездка, майор.
Eddig ez volt a legnyugodtabb átkelésünk, őrnagy.

Я не хочу ехать в эту дурацкую поездку
Nem akarok erre a hülye kirándulásra menni.

Бесполезная поездка?
Kis séta.

Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.
Ezért nem meglepő, hogy Charles Taze Russell, akinek vezető szerepe volt a korai Bibliakutatók között (ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték), egy 1891-es európai útja során kapcsolatba került egy helyi valdens lelkipásztorral, Daniele Rivoire-ral.

На протяжении всей поездки Венди не произнесла ни слова.
Wendynek egész úton egy hang nem jött ki a torkán.

Подготовьте ee к поездке.
Ő is velünk jön.

Это будет нашей первой совместной поездкой.
Legyen ez az első kirándulásunk, közösen.

В 1916 году он, выбившийся из сил после заключительной проповеднической поездки по западной части Соединенных Штатов, умер в поезде недалеко от Пампы (штат Техас), когда ехал в Нью-Йорк.
A texasi Pampa közelében halt meg 1916-ban a vonaton, útban New York felé, kimerülve az Egyesült Államok nyugati részén végzett utolsó prédikálókörútjától.

Как бы там ни было, в тот вечер и весь следующий день Меррик говорила только об одном: о поездке в джунгли.
Mindenesetre azon az estén és a következő napon csak az őserdei utazásról volt hajlandó beszélni.

Мартин продумывал эту поездку бессчетное количество раз.
Martin számtalanszor elképzelte ezt az utazást.

Эта поездка, заняла у меня всю ночь.
Egész éjszaka utaztunk.

Почему ты никогда не берёшь меня с собой в свои поездки?
Miért nem viszel soha magaddal az utadra?

Через 20 лет после своей первой поездки на мотоцикле, как и предсказывал его отец,
Húsz évvel azután, hogy először ült motorra, ahogy az apja megjósolta,

Поездка на лыжный курорт в 1986-м стала для них мощным толчком.
Úgy tűnik, 1986-ban, azon a végzetes sítúrán pörgött fel az életük.

Поездка займет как минимум пять дней.
Az utazás legalább öt napig tart.

К счастью, во время поездки я нашла себе друга.
Szerencsére, találtam barátokat az úton.

Группе инженеров была поставлена задача примерно лет 15 назад: "Как нам улучшить поездку в Париж?"
Körülbelül 15 éve feltették a kérdést egy csapat mérnöknek, "Hogyan javíthatnánk a Párizsba tartó úton?"

Они обычно только спрашивают о цели поездки.
Általában csak megkérdezik mi a látogatásod célja.

Она просила пожелать тебе хорошей поездки.
Azt üzeni, hogy jó utat kíván.

Сэр, нельзя же просто взять и отменить поездку.
Uram, nem mondhatja le az útját.