пожалел oor Hongaars

пожалел

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megszánta

кого-л.

megsajnálta .valakit átv: megesett a szíve rajta (irodalmi)

Soortgelyke frases

пожалеть
megkönyörül · megsajnál · megszán · mrgkímél

пожалеть
megkönyörül · megsajnál · megszán · mrgkímél

voorbeelde

Все, кто обижал Пингвина, сильно пожалели.
Eddig még mindenki megbánta, hogy felbosszantotta a Pingvint.

Видимо, они пожалели, что выделили один из этих нескольких вам.
Bizonyára megbánták, hogy a kevés közül egyet önnek utaltak ki.

Но Иегова удержал руку Авраама, говоря: «Теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня».
Jehova azonban lefogta Ábrahám kezét és ezt mondta: „Most már tudom, hogy istenfélő vagy, mivel nem tartottad vissza tőlem a fiadat, az egyetlenedet.”

Дукер пожалел, что не задал больше вопросов раньше.
Dujker azt kívánta, bárcsak többet kérdezősködött volna korábban.

Увидев это, Иуда пожалел о своем решении предать Иисуса, попытался вернуть деньги, полученные от иудейских руководителей, а потом свел счеты с жизнью.
Júdás ezt látva megbánta azon döntését, hogy elárulta Jézust, megpróbálta visszaadni a zsidó vezetőktől kapott pénzt, majd véget vetett saját életének.

И никогда бы не пожалела.
És ez engem egy cseppet sem érdekelne.

И дня не проходит, чтоб я не пожалела, что не предупредила вас.
Nem telik egy nap sem, hogy ne bánnám, hogy nem figyelmeztettelek.

Просто я его пожалела.
Csak megsajnáltam.

Было бы правильнее, если бы Иона пожалел не погибшее растение, а 120 000 ниневитян, которые не могли «отличить правой руки от левой» (Иона 4:11).
Jónás szánakozásának, melyet a növény elpusztulása miatt érzett, sokkal inkább a Ninivében lakó 120 000 ember iránt kellett volna kifejeződnie, akik ’nem tudtak különbséget tenni jobb és bal kezük között’ (Jónás 4:11).

Клянусь, я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты никогда не пожалела об этом.
Esküszöm, minden tőlem telhetőt megteszek, hogy sohase bánd meg.

Пожалели меня?
Becsapni, és elcsábítani a szerelmemet?

Вскоре она пожалела, что это сказала.
Később megbánta, hogy ezt kimondta.

— Мы ходили на бой быков и пожалели об этом, — ответила Кэт. — Я по крайней мере.
– Voltunk egy bikaviadalon és utálatosnak találtuk, – felelte Kate. – Legalább is én.

— Ты пожалел мою цивилизацию, уничтоженную аварией на звездамбе
– Azon sajnálkozott, hogy a teljes civilizációm odaveszett, mégpedig egy csillaggát meghibásodása miatt

Я бы пожалела его, если бы не ненавидела.
Nem utálom annyira.

Если вам предстоит принять ответственное решение, вспомните, что для Моисея дружба с Богом была важнее, чем все сокровища Египта. И он никогда не пожалел о своем выборе.
Ha ilyen választás előtt állsz, ne feledd: Mózes értékesebbnek tartotta Jehova barátságát, mint Egyiptom összes kincsét, és ezt soha nem bánta meg.

— Мой дорогой майор, мне очень жаль, — Бёрд тут же пожалел о своих словах.
– Drága őrnagyom, kérem, bocsásson meg. – Bird azonnal megbánta, amit mondott.

Он тут же пожалел об этой глупейшей фразе.
De rögtön megbánta ostoba szavait.

Я детектив, которому интересно почему кто-то не пожалел времени... чтобы вытереть ручку, но не вытер кровь.
Olyan, akinek eszébe jut miért törli le valaki a nyelét de a pengét nem.

— Нет. — Она тут же пожалела о своей честности
– Nem. – Azonnal meg is bánta őszinteségét

Но вот человек, ради того что хочет быть с семьей, мужественно отказывается от должности, за которую большинство служащих ЯНЖД ничего бы не пожалели, лишь бы получить ее.
Most pedig itt van egy ember, aki elég bátor volt ahhoz, hogy visszautasítson egy olyan állást, amelyért sok férfi a JÁV-nál mindent megadna; mindezt pedig azért teszi, mert a családjával akar lenni.

— сейчас в ее голосе явственно слышалась озабоченность, и Андерсон пожалел, что не обнял ее раньше
– nem lehetett nem észrevenni hangjában az aggodalmat, és Anderson most már bánta, hogy nem karolta át az előbb

Пять теноров вызвали всеобщее одобрение, особенно Октав; Клотильда пожалела, что не могла поручить ему сольную партию.
Az öt tenor igazán nagyszerűen szerepelt, főként Octave, és Clotilde szívből sajnálta, hogy nem bízhatott rá szólót.

И мы ни разу не пожалели об этом.
És azóta sem néztünk vissza.

И Эммануэль пожалела о прежней атмосфере: – А может, ты снова снимешь штанишки, Мари-Анж?
Megpróbálj ismét megteremteni hozzá a hangulatot: – Nincs kedved megint lehúzni a bugyidat, Marie-Anne?