поехать oor Hongaars

поехать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megy

werkwoord

Она сказала мне, что в августе поедет в Париж.
Azt mondta nekem, hogy esetleg augusztusban Párizsba mennek.

elmegy

werkwoord

Мы сели в его машину и поехали на море.
Beszálltunk az autójába és elmentünk a tengerhez.

utazik

werkwoord

Вчера мой брат поехал на Фукусиму, чтобы помочь местным жителям. Я опасаюсь, что уровень радиации повысился.
Fukushimába utazott tegnap a bátyám, hogy az ott lakóknak segítsen. Attól tartok, hogy emelkedett a sugárzás.

elmozdulni · érez · lovagol · autóz

Soortgelyke frases

Поехать в глубинку
vidékre utazik

крыша поехала
baj van az emeleten · elment az esze · elmentek otthonról · megőrült

не зря решил поехать
jó ötlet volt · nem hiába jöttem ide

voorbeelde

Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
Mert el akarják hagyni a falut, városba akarnak menni, hogy ott dolgozzanak.

Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?
Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?

Поехали!
Gyerünk.

Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.
Jelentette az autó ellopását, szóval a zsaruk úgy gondolták Zoey elmenekült, meglógott egy másik úton.

Вы должны поехать туда на трамвае, который идёт через горы.
Csak a völgyben közlekedő fogaskerekűvel lehet megközelíteni.

А потом позвонил её куратор, спрашивал, где она, и я поехал домой, проверил её комнату, нашёл её сотовый.
Aztán a munkahelyen kaptam a hívást az igazgatótól, hogy merre van, úgyhogy hazamentem, benéztem a szobájába, és a mobilja otthon volt.

Знаешь, когда ты уехала в Нью- Йорк, иногда я думал, что должен был поехать за тобой
Tudod, amikor elmentél New York- ba, néha szerettem volna utánad menni

Вместо этого Джордж Майкл решил поехать в офис своего отца, чтобы вместе с ним пообедать.
George Michael úgy döntött, hogy inkább bemegy apjához az irodába, hogy együtt ebédelhessenek.

Он не сможет поехать в Вегас.
Nem mehet Vegasba!

Поехали.
Menjünk!

Ну, Дилия, поехали.
Kezdjük a mókát.

Собрать вещи, поехать в аэропорт, сесть в самолет и арендовать машину на другом краю страны?
Összepakolni, kimenni a reptérre, felszállni a gépre, és autót bérelni?

Он сказал, я могу поехать в кузове.
Azt mondta, elvisz a platón.

И пошло-поехало, как бывает всегда.
És tovább fokozódott, ahogy mindig is tetted.

Утром я поехал в " Правду ".
A Truthba kellett mennem reggel.

Я видел миссис Хьюз сегодня в деревне, и она сказала, что слуги собираются поехать на ярмарку в Терск.
Találkoztam Mrs Hugheszal a faluban, és mesélte, hogy a személyzet a thirski vásárba tart.

Почему б мне не поехать с тобой?
Miért nem jössz velem?

Даже если бы там было жарко, Вы не смогли бы поехать, мама.
Anya... még ha forró is, te nem tudsz jönni.

Будь там что не так, он бы с ним не поехал.
Ha bármi rosszra gondolt volna, nem ment volna vele.

Поехали.
És lássunk hozzá.

Когда он уезжал в Европу, он умолял меня поехать с ним, но я не смог из-за карьеры.
Amikor Európába költözött, könyörgött, hogy menjek vele, de a karrierem miatt nem tehettem.

Я пытался тебя прикрыть, но я-то думал, ты поехал домой.
Próbáltam falazni, de azt hittem, már hazamentél.

Не могу поверить, что Алан поехал в круиз на Хануку со своими родителями.
El se hiszem, hogy Alan elment a hannukai tengeri útra a szüleivel nélkülem.

И снова я не смог поехать.
És erre sem tudtam menni.

Я поехала с Кирнан в Ричмонд, чтобы быть рядом с тобой.
Kiernannal Richmondba mentem, hogy a közeledben lehessek.