пожалеть oor Hongaars

пожалеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megsajnál

werkwoord

Ну, может, он тебя пожалеет и отдаст тебе эту сделку. Или что там у тебя.
Talán megsajnál, csinál veled üzletet vagy mit.

megszán

werkwoord

Каково значение еврейского глагола, который переводится как «помиловать» или «пожалеть»?
Mit jelent az a héber ige, melyet az „irgalmaz” vagy a „megszán” kifejezésekkel adnak vissza?

megkönyörül

werkwoord

mrgkímél

пожалейте нас - kíméljen(ek) (meg) minket

пожале́ть совершенный вид, переходный глагол, непереходный глагол 1) а) перех. Почувствовать жалость, сострадание к кому-л.; сжалиться над кем-л. б) Испытывая жалость, сострадание к кому-л., воздержаться от неприятных, обременительных действий, поступков по отношению к нему. 2) а) разг. перех. Позаботиться, проявить любовь. б) Поласкать. 3) неперех. Опечалиться, почувствовать сожаление о ком-л., чем-л. или по поводу чего-л. 4) перен. перех. Поберечь, сохранить при себе, не пожелать дать кому-л.

Soortgelyke frases

пожалел
megszánta

voorbeelde

– Тогда приведи мне Джона Картера в течение десяти дней, или тебя ждет такой конец, что я и сам готов тебя пожалеть!
– Akkor tíz napon belül kerítsd elő John Cartert, vagy utolér a vég, amit neki szánnék, ha a hatalmamban lenne!

15 Может ли женщина забыть о своём грудном ребёнке и не пожалеть сына своей утробы?
+ 15 Hát elfelejtheti-e a feleség a csecsemőjét, hogy ne szánja meg méhe fiát?

— Если это так, мы не должны ненавидеть его — мы должны пожалеть его.
– Ha így van, akkor nem kellene gyűlölnünk őt, legföljebb sajnálhatjuk – vélekedtem.

Чего бы ни попросил я – потом, получив требуемое, я могу пожалеть, что не потребовал большего.
— Zavarba ejtesz, uram — felelte Trurl. — Bármit kívánnék, ha megkapom, később sajnálni fogom, hogy nem kértem többet.

Однако Иисус призвал последователей любить самоотверженно, вплоть до того, что даже не пожалеть отдать за сохристианина своей жизни.
Jézus azonban arra szólította fel a követőit, hogy mutassanak ki önfeláldozó szeretetet, ami odáig megy, hogy az ember életét adja keresztény társaiért.

— У тебя такая короткая жизнь, — сказал он. — Почему бы тебе не пожалеть меня за мою вечную муку?
– A te életed rövid – mondta. – Miért nem sajnálsz engem, akinek a nyomorúsága örökké tart?

Не заставляй меня об этом пожалеть, Мария
Ne bánjam ezt meg, Mary!

Как будто Сидни просит всех пожалеть меня.
Úgy érzem, Sydney mindenkinek azt mondja, hogy szánjanak meg.

Долю секунды я смотрю ему в глаза, чтобы тут же пожалеть об этой дерзости.
Egy töredék másodpercre a szemébe nézek, de azonnal meg is bánom a merészségemet.

Слушай, не заставляй меня пожалеть о том, что я пытаюсь тебе помочь.
Amint megpróbálok segíteni magának, maga elintézi, hogy megbánjam.

Можно только пожалеть мою бедную жену.
Most sajnálhatod szegény feleségem.

Я могу потом пожалеть об этом, но, думаю, тебе стоит к нему присмотреться.
Lehet, hogy megbánom, de szerintem randiznod kéne vele.

Нет, у меня гораздо больше способов пожалеть себя, уж точно.
Jaj, nem, többféleképpen is tudom sajnálni magam, tényleg.

Не заставляй меня пожалеть об этом.
Ne kelljen megbánnom.

Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?»
Én pedig ne sajnáljam Ninivét, a nagy várost, ahol több mint százhúszezer ember él, akik még a jobb és bal kezük között sem tudnak különbséget tenni, és ott a sok háziállat is?”

Ты можешь пожалеть о сказанном.
Lehet, hogy megbánod, ha az erőset játszod.

Я что, должен пожалеть вас?
Most sajnálnom kéne?

И... всегда знай, когда пора уходить домой, пока ты не сказала или не сделала что-то, о чем потом можешь пожалеть.
És mindig tudjad, mikor kell hazamenni, mielőtt olyat mondasz, vagy teszel, amit megbánhatsz.

Да, да, негр много лучше, если пожалет.
Néger: Igen, igen, néger sokkal jobb lenni, ha nekik lenne kegyelem.

И что, мы теперь должны его пожалеть?
És ezért sajnálnom kéne őt?

Не дай мне пожалеть об этом.
Aztán nehogy megbánjam.

А сейчас положи пистолет, пока я не забрал его у тебя и не заставил тебя пожалеть.
Most pedig tedd le a fegyvert, mielőtt elveszem tőled és bajod esik.

Не будь он так ужасен, его можно было бы пожалеть
Ha kevésbé lenne iszonyatos, talán még sajnáltam is volna

Теперь я заставлю его пожалеть об этом.
Most majd megbánja.

Но должен просить, как ваш поверенный, чтобы вы советовались со мной, прежде чем принять решение. о котором можете затем пожалеть.
De engedje meg, mint bizalmas tanácsadója, hogy segítsek magának, mielőtt olyan döntések születnek, amelyek mély megbánáshoz vezethetnek.