позировать oor Hongaars

позировать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

modellt ül

werkwoord

Тогда, вы позировали ей, пока она писала портрет?
Maga modellt ült neki, amikor a portréját festette?

voorbeelde

Нет, отец. Мисс Смит позировала в этой самой комнате без малейшего намека на сквозняк.
Miss Smith itt, ebben a szobában állt modellt, ahol a legcsekélyebb szellő sem fújt.

Арти, ты точно не хочешь позировать?
Artie, biztos nem akarsz pózolni? Nem.

Нас заставляли позировать голыми, прикасаться к ним, заниматься сексом.
Meztelenül kellett pózolnunk, megérinteni őket, szexelni velük.

Она всегда является в том чудесном платье, в котором позировала для портрета.
Mindig abban a gyönyörű ruhában jelenik meg, amelyet a portréján visel.

Мой отец долго смотрел, пока она позировала ему без одежды.
Az, apám sokáig nézte, ahogy ott parádézott előtte ruhátlanul.

Да разве не я позировала когда-то для твоего «Пленэра», когда между нами еще ничего не было!
Mintha ültem volna neked a Plein air-en levő alakhoz, valamikor, amikor pedig még semmi sem volt közöttünk!...

А как ты решился позировать обнажённым?
Hogyan vágtál bele a meztelen modelkedésbe?

Живописец привел этого ребенка к себе домой, и изо дня в день мальчик терпеливо позировал, пока лицо Христа-ребенка не было закончено.
A művész hazavitte magával a fiút, aki napról napra türelmesen modellt ült, míg a gyermek Krisztus arca el nem készült.

Просил тебя позировать ему без одежды?
Megkért már, hogy pózolj neki, a ruháid nélkül?

Она позировала глядя на тебя?
Ott pózolt a lány és rád nézett?

— Даг вызвался позировать, но... совсем не то.
Felajánlotta, hogy pózol, de... Azért az nem ugyanaz!

Она позировала для фотографий.
Önként pózolt a fotókon.

Но он ещё не родился, а я уже позировала в купальнике для рекламы Вулворта.
De mielőtt megszületett, modell voltam egy Woolworth fürdőruha reklámban.

Если Эшли позировала, значит она знала, что кто-то её фотографирует.
Ha Ashley pózolt, az azt jelenti, hogy tudta, hogy valaki lefényképezi.

С таким-то размером, Пол, ты должен позировать в журналах!
" Paul, ezzel a mérettel magazinban kéne pózolnod. "

В основном, чтобы я мог позировать для фотографий.
De főleg csak a fotók miatt csinálom.

Джимми с Сабриной позировали для рождественской открытки.
Jimmy és Sabrina az idei karácsonyi képeslaphoz pózoltak.

Они фотографировали меня на фоне звёздного неба, а я позировал вот так.
Egy csillagos háttér előtt fotóztak, ahol így pózoltam.

Как будем позировать для начала?
Mi legyen az első póz?

Ответить на пошлые вопросы, позировать для пары снимков, и пожертвовать немного денег для собачьего приюта.
Válaszolni néhány istenverte kérdésre, fotózkodni párat, és odaadományozni a csekket egy kutyamenhelynek.

Солнце опустилось, и скоро начнётся работа... – Тяжело позировать, наверное?
A Nap már leáldozott, nemsokára kezdődik a munkánk... — Ugye, nehéz modellt állni?

Вы будете мне позировать, дорогая леди?
Hajlandó lenne modellt ülni, kedves hölgyem?

Я буду ручаться за Вас, позировать на фото, помогу снискать такой же уровень уважения в мэрии, который Вы уже имеете на улицах.
Kiállok érted, pózolok melletted, segítek elérni azt a tiszteletet a városházán, amivel az utcán bírsz.

Мальчик, который позировал на них, наверняка получил хорошие деньги и, несомненно, отдавал себе отчет в том, что делает.
A fiú, aki szerepelt rajtuk, meg lett fizetve, és kétségtelenül tudta, mire vállalkozik.

Ты позировала ей?
Te pózoltál neki?