Позитивная психология oor Hongaars

Позитивная психология

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pozitív pszichológia

позитивная психология – это намного шире, чем просто наука об удовольствиях.
és ezért nem az örömök tudománya a pozitív pszichológia, és ezért nem ér ezzel véget.

voorbeelde

Доверяя установкам позитивной психологии, мы говорим об игре и геймификации, в одном стартапе даже называли уволенных сотрудников «выпускниками».
A pozitív pszichológia jegyében játékokról és játékosságról beszélünk. Az egyik ilyen start-up cég úgy véli, amikor valakit kirúgnak, az diplomát szerez..

Неудивительно поэтому, что самым модным разделом психологии стала позитивная психология.
Nem meglepő, hogy a tudományág „legtrendibb” alterülete a pozitív pszichológia lett.

Она также подняла проблему упрощенного подхода некоторых психологов в применении позитивной психологии.
Felvetette néhány pszichológus pozitív pszichológia alkalmazásának leegyszerűsített megközelítését.

Михай Чиксентмихайи и меня к работе над тем, что я называю позитивной психологией. Она ставит три цели.
Mike Csíkszentmihályit és jómagamat arra késztetett, hogy kidolgozzuk a pozitív pszichológiát, aminek hármas célja van.

Одной из самых влиятельных фигур в позитивной психологии является уже упоминавшийся мной Михай Чиксентмихайи.
A pozitív pszichológia egyik legbefolyásosabb alakja Csíkszentmihályi Mihály, akiről már korábban is említést tettem.

Мы нашли основную мысль позитивной психологии, вот почему я стою сегодня здесь, и вот почему я просыпаюсь каждое утро.
Amibe botlottunk, az az úgynevezett pozitív pszichológia, ami miatt én is itt vagyok ma, és ami miatt minden reggel felkelek.

В рамках позитивной психологии мы утверждаем, что если мы будем изучать " средних " людей, то так и останемся на среднем уровне.
És én úgy vélem, és a pozitív pszichológia úgy véli, hogy ha azt vizsgáljuk, ami csak átlagos, akkor megmaradunk csupán átlagosnak.

В рамках позитивной психологии мы утверждаем, что если мы будем изучать «средних» людей, то так и останемся на среднем уровне.
És én úgy vélem, és a pozitív pszichológia úgy véli, hogy ha azt vizsgáljuk, ami csak átlagos, akkor megmaradunk csupán átlagosnak.

В конце концов я решила пойти в магистратуру на позитивную психологию, чтобы понять, что на самом деле делает людей счастливыми.
Eldöntöttem, hogy pozitív pszichológiát fogok hallgatni az egyetemen, hogy megtanuljam, mi teszi valójában boldoggá az embereket.

Но у такой жизни есть три недостатка, именно ввиду которых позитивная психология – это намного шире, чем просто наука об удовольствиях.
De a kellemes élettel három probléma van, és ezért nem az örömök tudománya a pozitív pszichológia, és ezért nem ér ezzel véget.

Но у такой жизни есть три недостатка, именно ввиду которых позитивная психология - это намного шире, чем просто наука об удовольствиях.
De a kellemes élettel három probléma van, és ezért nem az örömök tudománya a pozitív pszichológia, és ezért nem ér ezzel véget.

Тут я вам должен рассказать историю моего друга Лена, чтобы показать, почему позитивная психология - это больше, чем просто позитивные эмоции и достижение удовольствия.
Hadd meséljek most a barátomról, Lenről, hogy általa bemutathassam: a pozitív pszichológia több mint pozitív érzelem több, mint élvhajhászat.

Тут я вам должен рассказать историю моего друга Лена, чтобы показать, почему позитивная психология – это больше, чем просто позитивные эмоции и достижение удовольствия.
Hadd meséljek most a barátomról, Lenről, hogy általa bemutathassam: a pozitív pszichológia több mint pozitív érzelem több, mint élvhajhászat.

Согласно развиваемой в последнее время концепции позитивной психологии, оптимизм, который зиждется на положительных мыслях и на стремлении видеть свои сильные стороны, способствует счастью.
Egy napjainkban népszerű elképzelés, a pozitív pszichológia hívei úgy vélik, hogy a derűlátó gondolkodás és a személyes erősségekre való összpontosítás által életre keltett optimizmus boldogsághoz vezethet.

Глядя на последние 10 лет, и с надеждой на будущее, мы наблюдаем начало науки позитивной психологии, точной науки о сторонах жизни, ради которых стоит жить.
Szóval az elmúlt 10 évben - és a jövő reményében - már látjuk a pozitív pszichológia tudományának kibontakozását: egy tudományét, mely az életet élni érdemessé teszi.

Ну, да, исследования позитивной психологии показывают, что мы должны быть не только осторожны с тем, что желаем, но и с тем, почему мы этого желаем.
Uh, igen, pozitív pszichológia kutatás szerint óvatosnak kellene lennünk azzal, hogy mit kívánunk és miért is kívánjuk.

И это привело таких людей, как Нэнси Эткофф, Дэн Гилберт, Михай Чиксентмихайи и меня к работе над тем, что я называю позитивной психологией. Она ставит три цели.
Ez az, ami néhányunkat, mint Nancy Etcoff-ot, Dan Gilbert-t, Mike Csíkszentmihályit és jómagamat arra késztetett, hogy kidolgozzuk a pozitív pszichológiát, aminek hármas célja van.

Основателем позитивной психологии как академической области является Мартин Селигман, который, при избрании президентом Американской психологической ассоциации в 1998 году, свою речь посвятил именно этому новому направлению психологии.
A pozitív pszichológia 1998-ban vált a pszichológia egyik új ágává, amikor is Martin Seligman, akit a modern pozitív pszichológiai elmozdulás atyjának tartanak, az American Psychological Association elnökeként, irányítása alatti témául ezt választotta.

Наперекор тому, что психология утверждала относительно нижней половины шкалы позитивной чувственности, я считаю, что Лен – один из счастливейших людей среди тех, кого я знаю.
Ellentétben azzal, amit a pszichológiában a pozitív érzelmesség alsó 50%-ról gondoltunk, Len szerintem az egyik legboldogabb ember.

Представьте, что школьный психолог способен понять, что внешне весёлый ученик на самом деле переживает трудные времена, и протянуть руку, что может сыграть решающую, позитивную роль.
Képzeljék el az iskolai tanácsadót, aki képes rájönni, hogy egy külsőleg vidám diák igazából nagyon is nehéz időszakot él meg, ahol a segítségadás kritikus és pozitív változást hozhat.