поить oor Hongaars

поить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

itat

Verb

пои́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Давать кому-л. пить. б) Давать пить, поднося питье к губам. в) Давать пить вино, водку и т.п., угощать ими. г) Выкармливать молоком (о домашних животных). 2) перен. Орошать, давать влагу.

Ты ведь не собираешься поить его этим зельем?
Nem itat meg vele valamilyen varázsszert vagy ilyesmi?

leitat

pl vodkával lerészegíti

megitat

Soortgelyke frases

кормить-поить
eteti, itatja

поить-кормить
eteti, itatja

voorbeelde

Если устройства по-прежнему нет в списке, перейдите к следующему шагу.
Ha eszköze továbbra sem szerepel a listában, lépjen tovább A Google-fiók jelszavának módosítása című lépéshez.

По возможности следует призвать больше руководителей и учителей.
Amikor lehetséges, el kell hívni több vezetőt és tanítót.

И ты должен это доказать, купив нам по первой кружке.
És azzal bizonyítod, hogy te állod az első italt.

Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?
hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?

По вере в кого?
Mibe vetett hite alapján?

По одному!
Csak egy!

Мы лишь ищем путь по которому должны пройти.
Mindössze megtaláljuk az utat, amit be kell járnunk.

На камине стояли часы и по бокам их две синие японские вазы, заметно надтреснутые.
A kandallópárkány két szélén két, szemmel láthatóan repedt kék japán váza állt, köztük egy óra.

По крайней мере, я буду жива.
De én legalább életben leszek!

Я же теперь по-настоящему могу читать.
Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.

Я говорила с твоей мамой по телефону
Beszéltem anyukáddal telefonon.

Я тоже по тебе скучаю, очень.
Nekem is hiányzol, nagyon is.

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).

Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.

Это так по-взрослому.
Olyan felnőttes, nem?

Однажды в выходные, вскоре после начала учебного года, все мои соседки по комнате разъехались по домам.
Röviddel a tanévkezdés után az egyik hétvégén minden szobatársam hazalátogatott.

Но должны признать факт, что, несмотря на все старания, школа сама по себе не может обучить и воспитать детей.
De fel kell ismernünk, hogy minden erőfeszítés ellenére, az iskola egymaga nem képes oktatni és felnevelni a gyermekeket.

На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.
Az y tengely a mély óceánban hallható átlagos környezeti zaj hangerejét jelzi, a frekvenciával összefüggésben.

Иногда я даже спать по ночам не могу.
Néha még aludni se tudok miatta éjszaka.

«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.
– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

У нас очень своеобразная неуклюжая походка, и расхаживаем мы по центральным и юго-восточным районам Африки.
Jellegzetes, nehézkes totyogásunkkal bebarangoljuk Közép- és Délkelet-Afrika vidékeit.

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
Felkészülve arra, hogy még sokkal több érdeklődőt üdvözölhetünk majd az összejöveteleinken, arra bátorítottak minket, hogy szólítsuk egymást a vezetéknevünkön.

ОВР вызовут нас на допрос по открытому делу.
A belsősök behívtak mindenkit az inkvizíciójukra.