поистине oor Hongaars

поистине

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valóban

adverb noun

пои́стине : устар., высок. в самом деле, действительно, подлинно ◆

valójában

voorbeelde

“Поистине, нет работы, равной той, которая проводится в храме”.
„Valóban nincs olyan munka, amely a templomban végzetthez lenne mérhető.”

6 Поистине, законы Бога, данные израильтянам, были очень ценны.
6 Igen, azok az isteni törvények nagyon értékesek voltak.

Давайте все вместе, как Святые по всему миру, объединимся и будем делать все необходимое, чтобы обрести «сердце вдовы», поистине радуясь благословениям, которые помогут в «скудости» и избавят от нее.
Fogjunk össze világszerte élő szentekként abban, hogy megtegyük mindazt, ami az özvegyasszony szívéhez szükségeltetik, valóban örvendezve a felmerülő szükségleteket betöltő áldásokban.

Поистине, только одна личность во всей вселенной соответствует этому описанию – Иегова Бог.
Valójában az egész világegyetemben egyetlen személyre illik ez a leírás: Jehova Istenre.

«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
„Az amerikai poszáta egyik fajtája, az erőtől duzzadó [Dendroica striata], melynek utazás közbeni hősiessége gyakorlatilag páratlan Észak-Amerika szárazföldi madarai között” (Book of North American Birds).

Вина Вавилона Великого в кровопролитии поистине огромна.
Nagy Babilont csakugyan égbekiáltó vérbűn terheli.

Их жизни и свидетельства того времени поистине вдохновляют.
Akkori életük és bizonyságuk valóban inspirálóan hat ránk.

Это поистине увлекательно,— заглянув за завесу невидимого, открыть для себя то, что без специальных приборов совершенно недосягаемо для человеческого зрения: от крошечных атомов, молекул и живых клеток до огромных галактик!
Valóban lenyűgöző bepillantani a láthatatlan világ végtelenül parányi atomjaiba, molekuláiba és az élő sejtekbe, valamint a csillagok roppant nagy galaxisaiba, melyek jóval távolabb vannak ahhoz, hogy puszta szemmel megláthatnánk őket.

Некоторые из них были поистине гигантскими, рассчитанными на несколько поколений.
Voltak köztük egészen hatalmasak is, egy-egy család több nemzedékének a nyughelyei.

«Слово Бога поистине действенно!»
„Milyen nagy erőt fejt ki Isten Szava!”

Достижения астрономов средневековой эпохи поистине впечатляют.
A középkori csillagászok megdöbbentően sok mindent megvalósítottak.

Первые служители Иеговы нового времени, несмотря на свои ограниченные возможности, подали поистине прекрасный пример рвения.
Igen, Jehova régen élt szolgái a korlátozott körülményeik ellenére kiváló példát mutattak a buzgalomban.

Журналы поистине интернациональны, в них обращается внимание на важные события в мире и на то, как, независимо от местопроживания, человек может найти выход из повседневных проблем.
Ezek a folyóiratok valóban nemzetközi szemléletmódot tükröznek; éberségre intik az olvasókat a világszerte tapasztalható fontos eseményeket illetően, és figyelmeztetnek azokra a módszerekre, melyek segítségével az emberek — függetlenül a lakóhelyüktől — sikeresen megbirkózhatnak az élet nyomásaival.

Однако такое упование на защиту Иеговы и употребление Божьего имени были поистине напрасны, так как Иегова не становится ни на чью сторону в жестоких конфликтах человечества.
Isten oltalmának segítségül hívása helyett az Ő nevének ilyenfajta használata igazán hiábavaló volt, hiszen Jehova nem foglal állást az emberiség erőszakos viszálykodásaiban.

Мистер Грей, который был достаточно красив при лунном свете, оказался поистине неотразим при свете дня.
Grey, aki elég jóvágású volt a holdfénynél, hihetetlenül jóképű volt a napvilágnál.

Поистине Иегова «богат милосердием» (Эфесянам 2:4).
Jehova „gazdag az irgalmasságban” (Efézus 2:4).

— Он поистине Сын Божий, — кротко улыбнулась Мария
– Mert ő valóban Isten Fia – mondta Mária földöntúli mosollyal

Мои дорогие братья и сестры, я свидетельствую, что Книга Мормона поистине есть слово Божье.
Drága testvéreim, bizonyságot teszek arról, hogy a Mormon könyve valóban Isten szava.

О, Клэр, Босх — поистине гений!
Ó, Claire, Bosch igazi géniusz!

23 Поистине, холмы и шум на горах+ — всё это ложь+.
+ 23 Bizony a dombok és a lármázás a hegyeken+ csak hazugság.

У него было поистине ужасное настроение.
Nagyon rossz hangulatban van.

Высота отдельных старых лоз превышала 9 м — это были поистине «виноградные деревья».
Voltak olyan öreg tőkék, amelyek elérték a több mint 9 m-es magasságot, tehát valóban beszélhetünk a ’szőlőtő fájáról’.

Приблизился кто-то верхом на коне и обратился к Жанне голосом упрека: — Поистине, вы выждали время.
Egy lovas léptetett elénk, s rosszalló hangon így szólt Jeanne-hoz: – No, ti aztán ugyancsak kényelmesen jöttetek!

Конечно же, Иегова Бог, у которого «множество могущества» и поистине «великая сила»! (Исаия 40:26).
Ki más, mint Jehova Isten, aki bővelkedik ’tevékeny energiában’, és akinek „hatalmas ereje” van! (Ézsaiás 40:26).

Поистине кающийся правонарушитель отказывается от своего грешного образа действия.
Az igazi bűnbánatot tartó vétkes abbahagyja bűnös útját.