помещик oor Hongaars
помещик
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
földbirtokos
ru
1) Землевладелец, относящийся к привилегированному сословию (в Российском государстве до 1917 г.). 2) перен. разг. Любой землевладелец.- https://sanstv.ru/dictionary/
hu
(átv értelemben is.)
Мы переночевали у одного богатого помещика, а утром охранники отпустили нас.
Egy gazdag földbirtokos telkén éjszakáztunk, másnap pedig az őreink szabadon engedtek minket.
földesúr
ru
дворянин-землевладелец, владеющий поместьем, вотчинник
Помещик Плюшкин, один из литературных героев Николая Гоголя, о своих крепостных крестьянах: "Мрут как мухи!"
Pluskin földesúr, Nyikolaj Gogol egyik irodalmi hőse így a saját jobbágyiról: „Elpusztulnak, mint a legyek.”
uraság
hu
forr. e >földesúr földbirtokos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пять фунтов, и на Помещика на место в призёрах в шестом, пять фунтов.
Az elszámolások benyújtása és ellenőrzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После разделения владения в 1862 в селе было 12 хозяйских участков, 7 безземельных крестьян, 7 помещиков с крепостными и 55 малых дворян без крепостных.
A projektfinanszírozások sikere mellett az EU-szakpolitikák visszatérő jellege miatt célszerű megteremteni az egyes feladatok folyamatos költségvetési támogatásátWikiMatrix WikiMatrix
Посчитал, что слишком опасно оставлять местным помещикам такую мощную крепость.
Jelzés nélküli fekete terepjáróLiterature Literature
Годами заставляли нас помещики выращивать индиго для окраски ткани.
A MobilCom-konszern #. #. negyedévében #,# milliárd eurós kamatok és adózás előtti veszteséget (EBIT) kellett kimutasson, ugyanakkor saját eszközei #,# millió euróra csökkentek (#-ben: #,# milliárd euro); a # szeptemberében fenyegető csődöt csak a KfW # millió eurós államilag garantált likviditáspótló kölcsönével lehetett elhárítaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если Осгри когда-то и были лордами, то сир Юстас просто рыцарь, хотя и помещик
Megőrültél?Literature Literature
Я был когда-то помещиком.
A Kínai Népköztársaságból származó, az ex#, illetve az ex# KN-kód (a # és a # TARIC-kód) alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára a #/#/EK rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket az alább meghatározott szabályoknak megfelelően véglegesen be kell szedniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
, но что ждет сельского помещика, если он начнет ссориться со старинными своими соседями?
Arra megyek, amerre a szél viszLiterature Literature
Когда война в колониях закончится новые аристократы станут помещиками.
A szarkák nyugtalanokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый помещик может подчинить своего раба.
A #/#/EK rendelet V. melléklete értelmében # EUR minősült nem támogatható kiadásnakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я больше не типичный английский помещик, который позволяет стране катиться ко всем чертям и пальцем не пошевельнет, разве чтобы сказать " Я же говорил ".
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На одной был превратившийся в собаку польский помещик, эта кара постигла его за то, что плохо обращался с крепостными.
Az Európai Közösségek intézményei által a közös mezőgazdasági politika (#/#/EK, Euratom tanácsi határozat #. cikke bekezdésének a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatott kereskedelem vonatkozásában megállapított mezőgazdasági vámokLiterature Literature
В первой половине XIX века помимо эгерского кафедрального собора, село являлось ещё и залоговым имением графа Миклоша Кеглевича, затем Янош Околичаньи и семья Фора владели им на правах помещиков.
a hatás természete és súlyosságaWikiMatrix WikiMatrix
Но помещик у нас был хороший.
Te folyton lehülyézelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И только полмиллиона человек, я говорю о помещиках, получали несомненную выгоду из существующей системы.
Nem hiszem, husi!Literature Literature
Помещик Плюшкин, один из литературных героев Николая Гоголя, о своих крепостных крестьянах: "Мрут как мухи!"
Hagyj békén, jó?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
С самых своих истоков мафия набирала членов из небольших частных армий, или мафий, нанимаемых помещиками, живущими вне имений, для охраны своих землевладений от разбойников, которые бесчинствовали в условиях беззакония, веками царивших на Сицилии.
Mit keres Huggsy Emma járókájában?jw2019 jw2019
Я – пастор в одном селении на Алфельде, где у меня произошло столкновение с помещиком.
Az orvosa által felírtnál több Neupro alkalmazása mellékhatásokat, például hányingert, hányást, alacsony vérnyomást, hallucinációkat (nem létező dolgok látást vagy hallását), zavartságot és nagyfokú álmosságot okozhatLiterature Literature
Мы переночевали у одного богатого помещика, а утром охранники отпустили нас.
A klinikai vizsgálatok során nagyon gyakran jelezték a Parkinson-kór tünetegyüttesének és a hallucinációknak a romlását, gyakrabban, mint placebo-kezelés mellett (lásd #. # pont), és a pszichotikus tünetek kezelésében az olanzapin nem volt hatékonyabb a placebónáljw2019 jw2019
В течение XVIII и XIX столетий энергичные головорезы из этих частных армий организовались в отряды и обрели такую силу, что обернулись против помещиков и стали единственной властью во многих поместьях, вымогая у помещиков деньги взамен на охрану их урожаев» («Новая британская энциклопедия»).
A index közös bázisidőszaka az #-os évjw2019 jw2019
Здесь нужно поставить Вашу подпись от имени помещиков.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из меня получится отличный помещик, Джереми.
A jó kormányzást a nyitott hozzáállás jellemezte kapcsolatok és a szubszidiaritási elv kevésbé szigorú alkalmazása fémjelziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сами помещики жили в городах или за границей.
Van még valami?NemWikiMatrix WikiMatrix
" У вас притворяться и говорить, помещик, что это harpooneer действительно занимается этой благословенной
Sokszor olvastam ezeket a szavakat, de mégsem tudtam megjegyezni őket, te hogyan tudtad ilyen rövid idő alatt memorizálni?QED QED
Таким образом помещики и буржуи держат народ в темноте.
Holly, Holden, visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К таким людям относились «бывшие помещики, крупные торговцы, активные пособники немецких оккупантов, лица, сотрудничавшие с немецкими и румынскими органами полиции, участники профашистских партий и организаций, белогвардейцы, участники нелегальных сект, а также семьи всех вышеперечисленных категорий».
Csak annyit szóljon neki, hogy könyörgök bocsásson megjw2019 jw2019
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.