посоветовать oor Hongaars

посоветовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajánl

werkwoord

Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?

javasol

werkwoord

Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.
Ő azt javasolta neki, hogy mondja meg a barátnőjének, hogy szereti.

tanácsol

werkwoord

Она посоветовала ему идти в больницу, но он её не послушался.
Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.

mond

werkwoord

посоветуй - mondd, ( mit javasolsz -értelemben )

javasol

voorbeelde

Проводник отвязал слона и завел его в чащу, посоветовав путешественникам не сходить на землю.
Eloldotta a fától az elefántot, a sűrűbe vezette, s az utasoknak azt ajánlotta, ne szálljanak le.

б) Что своевременно посоветовал апостол Павел иерусалимским христианам?
b) Milyen időszerű tanácsot adott Pál apostol a Jeruzsálemben élő keresztényeknek?

— Леди Долфинтон посоветовала тебе приехать?
– Lady Dolphinton késztetett arra, hogy ide jöjj?

Кто-то посоветовал вам выбрать Соню Бейкер на должность референта Стивена.
Valaki javasolta önnek, hogy Sonia Bakert válassza Stephen elemzőjének.

Наконец, она смогла сделать то, чего не отваживалась сделать раньше. Она посоветовала своему близкому родственнику читать Книгу Мормона и размышлять над ней.
Ezután olyat tett, amihez addig nem volt bátorsága: arra ösztönzött egy közeli rokont, hogy tanulmányozza a Mormon könyvét, és gondolkozzon el azon.

Я посоветовала бы тебе искать ответы на вопрос о том, как быть сильным, в Священных Писаниях.
Arra buzdítalak, hogy kutasd a szentírásokat válaszokért, hogy hogyan legyél erős.

Можно посоветовать студентам особым образом выделить этот отрывок в тексте, чтобы его было легко найти.
Buzdíthatod a tanulókat, hogy sajátos jelöléssel lássák el a szentírás-memoritereket, hogy könnyen megtalálják azokat.

Он посоветовал мне купить акции Алтимейт
Ő ajánlotta, hogy vegyek Ultimate részvényeket

Я бы посоветовала тебе понизить тон.
Javasolnám, hogy vigyázzon a szájára.

— Вам лучше потом поговорить, — посоветовал Кэрни. — У него есть идея насчет нового препарата.
– Rá később térjünk vissza – javasolta Kearney. – Van egy új, nagyszerű gyógyszerötlete.

Я посоветовал ему быть более гибким.
Azt tanácsoltam neki, legyen kicsit rugalmasabb.

Думаю, я посоветовал ей обратиться в полицию, но она отказалась.
Azt hiszem, javasoltam, hogy menjen a zsarukhoz, de nem akart. Mr.

Моя подруга, проницательная духовная сестра, предположила, что причиной такой боли может быть мое горе и посоветовала в молитве просить у Иеговы помощи и утешения.
Egy jó ítélőképességű szellemi testvérnő, aki barátnőm is egyben, azt mondta, hogy a bánatom hozzájárulhat a rosszullétekhez, és arra buzdított, hogy kérjem Jehova segítségét és vigasztalását.

Закончив допрос, констебль увел преступника, посоветовав Белл впредь быть осторожнее.
A kihallgatás végeztével a rendőr letartóztatta, és felhívta Belle figyelmét, hogy legyen nagyon óvatos.

Он посоветовал: «Равняйся на взрослых христиан из своего или соседнего собрания, которые подают хороший пример».
„Azokat figyeld meg, akik felnőttként jó példák a gyülekezetedben vagy a közeli gyülekezetekben” – javasolja Roberto, egy huszonéves Bétel-család-tag.

Отец посоветовал сыну на обратном пути в Солт-Лейк-Сити сделать остановку и лично посетить Дэвида Уитмера.
Az édesapa azt javasolta fiának, hogy Salt Lake Citybe vezető útja során álljon meg, hogy szemtől szembe beszélhessen David Whitmerrel.

Если родители, являющиеся Свидетелями Иеговы, хотят, чтобы изучение Библии с их некрещеным сыном или дочерью проводил другой возвещатель, нужно посоветоваться с председательствующим или служебным надзирателем.
Ha a körülmények miatt tanácsosnak látszik, hogy egy hírnök bibliatanulmányozást folytasson a gyülekezethez tartozó valamelyik családban egy kereszteletlen fiúval vagy lánnyal, akkor beszélni kell az elnöklőfelvigyázóval vagy a szolgálatfelvigyázóval.

Павел также посоветовал собранию «великодушно простить... [раскаявшегося грешника] и утешить, чтобы не поглотила его чрезмерная печаль». (Зачитай 2 Коринфянам 2:5—8.)
A következőt kérte a gyülekezettől: „bocsássatok meg kedvesen [a bűnbánó vétkesnek], és vigasztaljátok őt, hogy túl nagy szomorúsága valamiképpen el ne nyelje az ilyet.” (Olvassátok fel: 2Korintusz 2:5–8.)

Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
Elmentem Sidney Fraserhez, de őtőle ugyanazt a tanácsot kaptam, melyet a Gileád Iskolán hallottunk: barátkozzunk a gyülekezet tagjaival, és keressük a kapcsolatot a területünkön élőkkel.

Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?
Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?

Мой ответ ему не понравился, и он снова посоветовал мне выпить кофе.
Nem érdekelte a válaszom és ismét arra figyelmeztetett, hogy igyak egy kávét.

* Что бы вы посоветовали своему другу?
* Milyen tanácsot adnátok a barátotoknak?

Ты посоветовал отказаться от инвестиций, если я не буду платить 60 кусков.
Azt ajánlotta, ha eltekintek a befektetésemtől lemondanak a 60 ezerről.

Я посоветовал относится к ней справедливее.
Mondtam nekik, hogy adjanak neki esélyt.

И один мой друг посоветовал мне прийти сюда.
Majd egy barátom azt javasolta, hogy jöjjek ide.