пособник oor Hongaars

пособник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűnrészes

naamwoord

Если он кого-нибудь убьет, ты будешь пособником в убийстве.
Ha bárkit leszed, bűnrészes lesz gyilkosságban.

bűntárs

naamwoord

Майкл только пособник, максимум.
Michael talán csak bűntárs volt.

tettestárs

v.mely bűncselekmény elkövetésében mással v. másokkal együtt részes egyén; >cinkos.

cinkos

naamwoord

voorbeelde

— Благодарю вас, Пособник, — пролепетала взволнованная прислуга. — О, благодарю вас!
- Köszönöm, Helyettes úr - gagyogta az izgatott kiszolgáló. - Jaj, nagyon köszönöm!

Будет ли пособник Ан или пособник Чо назначен смотрителем площади Чхонмё-Плаза?
Vajon Ahn Helyettest vagy Cso Helyettest léptették elő a Csongmjo Pláza Szong papa-egységének Ügyelőjévé?

Прости, но мы весь год были приманкой для Зума и его пособников.
Bocs, de eddig csak ültünk és vártuk Zoomot és a Föld-2-es csatlósait.

И сесть как пособник?
Hogy tettestárs legyek?

Вы пособник?
Ezt meddig akarja folytatni?

Твой пособник оставил в грязи следы..... благодаря которым мы тебя поймали.
Akárki is volt, lábnyomokat hagyott a sárban... lábnyomokat, melyek miatt most fogságba kerültél.

Мы задержали троих пособников Алекс, а вы всё ещё на свободе.
Alex 3 bűntársát fogva tartják, de ti szabadok vagytok.

Ага, пока ты была в доме, твой пособник-душегуб всадил нож в лицо моей подруге.
Miközben maga odabent volt, a kis társa szépen arcon szúrta Shondell barátnőmet.

На страницах предшественника журнала «Пробудитесь!», как и в других публикациях, выходивших в 1930—40-е годы, Свидетели предъявляли обвинения религиозным организациям, которые стали пособниками нацизма.
E folyóirat előfutárának lapjain, valamint más kiadványokban is az 1930-as és 40-es években erőteljes vádak jelentek meg azok ellen a vallási szervezetek ellen, amelyek a nácizmus kiszolgálóivá váltak.

Вручалась «за веру и мужество сражавшихся во Франции и за рубежом, которые внесли вклад в сопротивление французского народа против врага и его пособников с 18 июня 1940».
A francia alapítók szerint az alapítás célja az volt, hogy „ezzel a kitüntetéssel ismerjék el azokat, akik 1940. június 18. óta Franciaországban, az anyaországban és annak határain kívül, hitről és bátorságról tettek tanúbizonyságot, valamint részt vettek a francia ellenállásban az ellenség és azok cinkosainak a legyőzésében.”

Нацисты и их пособники.
A nácik és a kollaboránsok.

Если мы верны Богу, нас ждет вечная жизнь, и Сатана с его пособниками никак не смогут этому помешать (Псалом 117:6; Евреям 13:6).
Örök élet vár ránk mindaddig, amíg hűségesek vagyunk, és ezen sem Sátán, sem a csatlósai nem tudnak változtatni (Zsoltárok 118:6; Héberek 13:6).

Майкл только пособник, максимум.
Michael talán csak bűntárs volt.

Потому что пока они думают, что могут сбежать, мы сможем выследить их пособников снаружи!
Azért, mert ha azt hiszik, hogy megszökhetnek, akkor talán rájöhetünk, kik a bűntársaik odakint!

Он пособник наркокартелей и отмывателей денег.
Drogkartellek, pénzmosók bűnrészese és felbujtója.

Пособниками?
Társakká?

Мы должны уничтожить пособников Сатаны
El kell pusztítanunk a Sátán ügynökeit

Она вдохновитель, а ты ее пособник?
Ő az agy, te pedig a csatlósa?

А я пособник.
Tipikus facilitátor vagyok.

Объясняет и то, почему вы противны вашей жене и Пособникам: тараканы — твари отталкивающие.
Megmagyarázza, miért undorodik magától minden Helyettese és még a felesége is: a csótányok undorítóak.

Мы уверены в одном: Лиандрин и те, кто бежал с нею вместе, – Пособники Тьмы, Черные Айя.
Biztosak vagyunk abban, hogy Liandrin és a többiek, akik vele mentek, az árnybarátok közé tartoznak.

Вы знаете, что в аэропорту каждый день ловят очередного пособника шаха?
Tudja, hogy naponta kapják el a sah barátait a reptéren?

Капо Шумахер через своих пособников разузнал кое-что о лагерной организации.
Schumacher kápó a besúgóitól megtudott valamit a tábori szervezetről.

Она назвала своего пособника.
Megnevezte a bűntársát.

Но мы все способны обезоружить врага, лишить его нужных ему пособников.
De mindannyiunkban megvan az erő, hogy lefegyverezzük az ellenséget, hogy elvegyük tőlük a kollaboránsokat, akikre szükségük van.