пособия семьям oor Hongaars

пособия семьям

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

családtámogatások

pl családi pótlék, szociális segély stb

Soortgelyke frases

пособия многодетным семьям
családi pótlék

voorbeelde

Я трачу половину пособия нашей семьи на моющее средство.
A támogatás felét Stergene mosószerre költöm.

Цифры в скобках, следующие за цитатами, обозначают номер урока в пособии Вечная семья. Руководство для преподавателя (2015), где они представлены.
Az idézeteket követő, zárójelben lévő számok jelzik, hogy Az örökkévaló család hitoktatói kézikönyv (2015) melyik leckéjében található az adott megállapítás.

Эти пособия необходимы, чтобы наши семьи стали процветающими».
Szükségünk van ezekre az eszközökre a családjaink sikeréhez.”

Они жили изолированными группами, более половины семей получали пособия.
A társadalomból kivetve élnek, a családok több mint fele könyör-adományokon tengődött.

Я не могу семью на пособие сажать.
Nem vonszolhatom a családomat otthontalan szállóról szállóra

Я сказал, что мы пришлем ей подписку на журнал Children’s Friend и дополнительные пособия для обучения в семье.
Megemlítettük, hogy küldünk neki egy előfizetést a Children’s Friend című folyóiratra, és további anyagokat is, melyek segítségére lesznek családja tanításában.

Эта книга пополнит домашнюю Евангельскую библиотеку каждого члена Церкви и станет надежным пособием в обучении членов семьи и самостоятельном изучении.
Ez a kötet emellett kibővíti az egyháztagok evangéliumi könyvtárát, és fontos forrásanyagként szolgál majd a család oktatására és az otthoni tanulásra.

Руководители следят за тем, чтобы у каждого носителя священства было пособие Руководство для семьи или Обязанности и благословения священства, часть Б, к которым он сможет обращаться за инструкциями.
A vezetők meggyőződnek róla, hogy minden papságviselőnek megvan a Családi kalauz vagy A papság kötelességei és áldásai, B. rész, így rendelkeznek saját példánnyal ezekből az utasításokból.

Он живёт на стоянке кемперов со своей семьёй на социальное пособие.
Egy lakókocsi-telepen lakik a családjával, szociális segélyen.

С 1996 года некоторые органы государственной власти Франции утверждали, что филиал Свидетелей Иеговы обязан платить налог на денежное пособие, предоставляемое членам вефильской семьи в Лувье.
1996-tól kezdődően néhány franciaországi hatóság azt követeli, hogy a fiókhivatal fizessen adót a louviers-i Bétel-család tagjainak adott térítés után.

Каждая «семья» получает установленное ежемесячное пособие для покрытия расходов.
Minden „család” havonta kap egy meghatározott összeget a kiadásai fedezésére.

Пусть студенты прочитают про себя параграф под названием «Евангелие благословляет семьи» на странице 34 пособия Проповедовать Евангелие Мое и кратко сформулируют роль дома и семьи в Божьем плане счастья.
A tanulók olvassák el magukban Az evangélium megáldja a családokat című részt a Prédikáljátok evangéliumomat! 32. oldalán, és fogalmazzanak meg egy összefoglaló kijelentést az otthon és a család szerepéről Isten boldogságtervében.

Руководители должны убедиться, что у каждого носителя священства есть личный экземпляр Руководства для семьи или пособия Обязанности и благословения священства, часть Б, и при необходимости обеспечить их этими экземплярами.
A vezetők meggyőződnek róla, hogy minden papságviselőnek megvan a Családi kalauz vagy A papság kötelességei és áldásai, B. része, így ők is rendelkeznek ezekkel az utasításokkal.

«Книга ‘Евангелие в искусстве’ – замечательное новое пособие для обучения Евангелию как в семье, так и в Церкви, – отмечает Шерил К.
„Az Evangéliumi művészeti könyv csodálatos új forrásanyag az evangélium tanításához, mind a családokban, mind pedig az egyházban – mondta Cheryl C.

Члены вефильской семьи ежемесячно получают небольшое денежное пособие.
A Bétel-család tagjai havonta egy kis összeget kapnak a költségeik fedezésére.

Её семья пятьдесят лет жила на пособие!
A család 50 éve szerepel a társasági almanachban.

Члены семьи могут по очереди использовать наглядные пособия, разъясняя разные части этого плана.
Családod tagjaival felváltva magyarázhatjátok el a terv különböző részeit, a képi segédeszközök felhasználásával.

В пособии Проповедовать Евангелие Мое сказано: «Через свет Евангелия семьи могут улаживать недоразумения, раздоры и проблемы.
A Prédikáljátok evangéliumomat! ezt mondja: „Az evangélium világosságán keresztül a családok megoldhatják a félreértéseket, viszályokat és kihívásokat.

Теперь у меня есть пособия, помогающие лучше понять, как правильно распоряжаться финансами семьи.
Ma már megvannak az eszközeim ahhoz, hogy jobban értsem a családi pénzügyeinket.

Сжимая в руках свое потрепанное пособие по “Совершенствованию личности”, она сказала мне, что мечтает о семье, основанной на Евангелии.
Magához ölelte a sokat forgatott Egyéni fejlődés című könyvét, és azt mondta, arról álmodik, hogy evangéliumközpontú családja legyen.

Среди выпущенных книг было пособие для изучения Библии «Арфа Божия» и первый из семи томов «Исследований Писания» под названием «Божий план веков».
A könyvek között volt például az Isten hárfája című bibliatanulmányozási segédeszköz, valamint a hétkötetes Bibliai tanulmányok első kötete, A korszakoknak terve című könyv is.

* Основополагающие тексты, такие как «Семья: воззвание к миру», «Живой Христос: свидетельство Апостолов», избранные гимны и пособие Проповедовать Евангелие Мое.
* Alapvető kiadványok, például A család: Kiáltvány a világhoz; Az élő Krisztus: Az apostolok bizonysága; válogatott himnuszok; illetve a Prédikáljátok evangéliumomat!.

Она помогает родителям понять, что эти пособия можно использовать для проведения мероприятий с каждым из детей и со всей семьей в целом.
Segít a szülőknek annak megértésében, hogy ezeket a kalauzokat forrásanyagként is használhatják az egyes gyermekekkel és az egész családdal végzett tevékenységek során.

Много хорошего было достигнуто за эти короткие семь месяцев с тех пор, как пособие Проповедовать Евангелие Мое вышло в свет, но самое лучшее еще впереди, когда все мы станем более умело использовать это необыкновенное орудие миссионерской работы.
Ezalatt a rövid hét hónap alatt, mióta bevezették a Hirdessétek evangéliumomat! kézikönyvet, sok jót vittünk véghez, ám a java még hátra van, ahogy mindannyian egyre gyakorlottabb használói leszünk ennek a rendkívüli misszionáriusi eszköznek.