поэтический oor Hongaars

поэтический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

költői

adjektief

В поэтических книгах записаны некоторые мудрые мысли, песни и стихи пророков.
A költői könyvek a próféták bölcsességeiből és irodalmából jegyeznek fel részeket.

Soortgelyke frases

поэтический сборник
verseskötet

поэтическая вольность
költői szabadság · poetica licentia

voorbeelde

Ну, теперь ступай к Вильме и расскажи ей о поэтической стороне дела... А прозаическую улажу я.
De most gyere át Vilmához és mondd el neki az eset poetikus részét... A prózát majd elintézem én.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
Írásaimban próbálom az igazság látszatát átadni, hogy a képzelet ezen árnyai alatt a hitetlenség akaratos felfüggesztését érjem el, amelyik egy pillanatra a költői hitet jelenti.

Поэтическим языком о море говорится, что оно прославляет своего Создателя (Пс 96:11; 98:7).
Költői nyelven szólva, még a tengerek is dicsérik a Teremtőjüket (Zs 96:11; 98:7).

В книге " Пророк " Калила Гибрана он поэтически заявляет
Kahlil Gibran könyvében, " A Prófétá "- ban költőien így fogalmaz

Предвкушая это время, псалмопевец говорит в поэтическом стиле: «Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются.
Örömmel tekintve arra az időre, a zsoltáríró ezt írta költői stílusban: „Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Результаты этих обсуждений были сведены к невероятно сжатым фразам, следующим строгому образцу еврейского поэтического языка.
E megbeszéléseknek az összegzését hihetetlenül tömör mondatokba vonták össze, a héber próza költői stílusának szigorú mintáját követve.

Возвращайся в поэтический клуб.
Gyere vissza költészetre.

И эта поэтическая нейронная сеть была «натренирована» на обширном корпусе поэзии XX века.
E költői neurális hálózatot a 20.századi költészet egy terjedelmes gyűjteménye alapján hozták létre.

Чтобы получать радость от сочинения стихов, вовсе не обязательно обладать особым поэтическим даром,— точно так же как не нужно быть опытным поваром, чтобы находить удовольствие в приготовлении пищи.
Ahhoz, hogy élvezni tudd a versírást, nem kell hogy a szavak mestere légy, ugyanúgy, ahogyan nem kell rutinos szakácsnak lenned ahhoz, hogy szeressél főzni.

Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?
Vajon az a tény, hogy vannak hasonlóságok a nyelv kifejezésmódjában, a költői képekben és a stílusjegyekben, azt bizonyítaná, hogy ez egy átírás?

Он избавится от сверхчувствительных смиренников, поэтических паникеров и благородных самоубийц.
Legalább megszabadul ezektől a túlérzékeny rezignáltaktól s a poétikus gyászvitézektől és öngyilkosjelölt széplelkektől.

Некоторые видят в них лишь поэтическое описание Божьего вмешательства.
Némelyek úgy vélik, hogy ez csupán költői utalás az Istentől kapott segítségre.

Всего лишь приятель с Юга, с которым она познакомилась на поэтическом вечере или на открытии какой-нибудь выставки.
Csak egy barát valahonnan Délről, akivel egy felolvasáson vagy egy művészeti megnyitón találkozott.

Как поэтически сказано в Библии, «нитка, втрое скрученная, не скоро порвется» (Иоанна 4:23, 24; Екклесиаст 4:12).
Ahogyan a Biblia költőien megfogalmazza: „a hármas kötél nem hamar szakad el” (János 4:23, 24; Prédikátor 4:12).

По красоте этот поэтический прием не имеет себе равных в древней литературе.
Szépség tekintetében ez a stílus páratlan a régi írásokban.

И кто знает, когда нибудь его назовут Поэтическим голосом нашего времени.
És ki tudja? Egy nap még sikeres lesz, mint generációja önjelölt hangja.

Мистер Бандит, у вас получается весьма поэтически прорываться сквозь завалы дерьма.
Bandita, most szerintem fejezzük be ezt az értelmetlen szófosást.

Поэтическое ремесло – это оболочка, обман.
A költői mesterség egy hulla, egy színlelés.

Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил, что еще менее вероятно, чтобы Спаситель мог забыть о нас: «В этом поэтическом отрывке содержится еще одно напоминание о спасительной роли Христа: Он родитель, готовый защитить и искупить детей Сиона.
Holland elder, a Tizenkét Apostol Kvórumából, kifejtette, hogy a Szabadító számára még inkább lehetetlen elfeledkezni rólunk, mint a nőnek elfeledkezni a csecsemőről: „Ez a költői rész újra Krisztus szabadító szerepkörére emlékeztet minket, arra, hogy Ő Sion gyermekeinek védelmező, megváltó szülője.

"Герцог Гогенлох-Шиллингфюрст, имперский канцлер, посмотрел поэтическую поэму Герхарта Гауптмана ""Потонувший колокол""."
Hohenlohe-Schillingfürst herceg, német birodalmi kancellár megnézte Gerhart Hauptmann költői darabját, a Hannelét.

Павел в поэтической форме описал снисхождение Спасителя из предземной Божественности в земную жизнь, в которой Он претерпел «смерт[ь] крестн[ую]» (см. к Филиппийцам 2:3–8).
Pál költőien festette le a Szabadító leereszkedését a halandóság előtti istenségéből a halandó életbe, ahol elszenvedte a „keresztfának halálá[t]” (Filippibeliek 2:3–8).

Я могу вернуть вам поэтический голос.
Visszaadhatom a költői hangját.

— А какая прибыль от наркотика для восстановления поэтического дара?
– Mekkora pénz van a világszínvonalú költészet visszaszerzésére használt drogokban?

Ах, поэтический талант, к черту его!
Eh, pokolba a költői tehetséggel, az emberek azt hiszik, hogy ez az.

Если да, хватай эти стихотворения, которые не соответствуют ни одной поэтической норме, и неси их обратно к нашему окошку кексов.
Mert ha igen, ragadj meg pár költeményt, amik a legkevésbé sem követik a költészet egyetlen szabályát sem, és vidd őket vissza a süteményes ablakhoz!