поэтому oor Hongaars

поэтому

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

azért

naamwoord

Ему было интересно, какой вкус, поэтому он откусил кусочек.
Kíváncsi volt az ízére, így leharapott egy darabkát.

ezért

naamwoord

У моего велосипеда спустило колесо, поэтому я пропустил семичасовой поезд.
A kerékpárom defektet kapott, ezért lekéstem a hétórás vonatot.

emiatt

bywoord

Их волнует только прибыль, поэтому и умирают мои парни.
Csak a profittal törődnek, a srácaim pedig meghalnak emiatt.

Soortgelyke frases

итак поэтому
ezért · tehát · így tehát

Именно поэтому
e tekintetben · pont ezért

как раз поэтому
azért is · ezért is · éppen ezért

voorbeelde

Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.
Szóval nem értem, hogy lehet az erőszak vicces.

Поэтому я сделал тебя капитаном.
Azért lettél kápó.

Здесь все люди типа модных и раскритикованных поэтов.
Itt minden ember szereti a divatot és a siker verseket.

И поэтому, они чувствуют себя запуганными.
Ennélfogva, megfélemlítve érzik magukat.

Именно поэтому ты здесь, не так ли?
Ezért jöttél, nem?

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.

Поэтому я снова должна баллотироваться.
Újra meg kell próbálnom.

... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.
Luther Coleman a barátom volt, és arra gondoltam, talán én is tehetek valamit.

Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.
Jelentette az autó ellopását, szóval a zsaruk úgy gondolták Zoey elmenekült, meglógott egy másik úton.

И поэтому еще больше причин знать, зачем я ее ищу.
Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.

У тебя растяжение, поэтому не стоит двигать лодыжкой два дня, ясно?
Kificamodott a bokád, szóval legalább két napig pihentetned kell.

Поэтому, рассказав эту и другую связанную с ней притчу, он сделал заключение: «Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником» (Луки 14:33).
Ezért, miután elmondta a fenti és még egy azzal összefüggő példázatot, ezzel fejezte: „Így biztosak lehettek, hogy közületek senki sem lehet a tanítványom, ha nem vesz búcsút minden vagyonától” (Lukács 14:33).

Поэтому кто будет формировать Вторую Империю?
Ennélfogva ki fogja létrehozni a Második Birodalmat?

Поэтому щит откажет когда-нибудь, да.
Mert idővel a pajzs össze fog omlani, igen.

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.
Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Nagyon hálás vagyok a lehetőségért, hogy ezt az üzenetet megoszthattam a TED közönségével.

Поэтому овладевайте этим искусством.
Sajátítsátok el ezt a gondolkodást!

В хорошей команде каждый работает в меру своих возможностей, поэтому, вспоминая твои недавние попытки состряпать что-то весьма отдалённо похожее на кукурузную лепёшку, тебе же будет лучше, если станешь продолжать колоть.
Egy jó csapatban, minden tag azt teszi amit a legjobb képességei szerint nyújtani tud, és ha a legutóbbi kísérletedet nézzük, hogy valami kukorica tortához hasonlító dolgot kreáltál, talán jobb, ha a favágás mellett maradsz.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
Kiderült, hogy ez a ház tárhelyben igen szűkös, úgyhogy nehéz döntésre jutottam.

— Возможно, мне понадобится помощь, — сказал Блестящий, — поэтому я покажу вам, как это действует.
– Jó volna, ha lenne itt valami segítségem – mondta –, ezért megtanítalak benneteket, hogyan kell ezt csinálni.

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).
Ezért Jézus nemcsak úgy volt ismert, mint „az ács fia”, hanem úgy is, mint „az ács” (Máté 13:55; Márk 6:3).

Поэтому я и хочу, чтобы ты занялась этим.
Éppen ezért kell, hogy segíts nekünk.

Поэтому я готова на всё, чтобы боя не было.
Tehát azt szeretném ha ez a küzdelem nem kezdődne el.