итак поэтому oor Hongaars

итак поэтому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ezért

conjunction pronoun

Итак, поэтому в следующих строках мы читаем:
Ezért olvasható a következő mondatban:

tehát

conjunction adverb

Итак, поэтому мы... освобождаем гадюк!
Így tehát, mi kiszabadítjuk a viperákat!

így tehát

Итак, поэтому мы... освобождаем гадюк!
Így tehát, mi kiszabadítjuk a viperákat!

voorbeelde

Итак поэтому вы сделали бы все что угодно, чтобы его защитить.
Tehát mindent megtenne, hogy megvédje.

Итак, поэтому в следующих строках мы читаем:
Ezért olvasható a következő mondatban:

Итак, поэтому мы... освобождаем гадюк!
Így tehát, mi kiszabadítjuk a viperákat!

Итак, микросхема, поэт и парень.
Egy chip, egy költő és egy fiú.

Итак, может быть, поэтому Таннер любит делать, это.
Oké, talán ez lehet az, amiért Tanner ezt ennyire szereti.

Итак, это неформальное собрание поэтому мы не будем придерживаться строгих парламентских правил, но если возможно, просто поднимайте руки...
Ez egy informális összejövetel, úgyhogy nem ragaszkodunk a szigorú parlamentáris szabályzathoz, de ha felemelik a kezüket...

Итак, он был типичным «расстыковщиком», поэтому, думая от противного, он пришел к мысли, что такое решение существует.
Nos, mivel eltérés-kereső volt, rögtön az ellenkezőjére gondolt, vagyis arra, hogy van megoldás.

Итак, я покажу; это наука, поэтому мы проведём контролируемый эксперимент.
Megmutatom -- ez tudomány, tehát elvégzünk egy ellenőrzött kísérletet.

Итак, выигранная тыква с ярмарки, именно поэтому я назначаю тебя главой полиции.
És díjnyertes tök a vidéki versenyről ezért nevezlek ki a rendőrség élére.

20 Итак, новый мир уже ожидает нас; поэтому давайте будем ревностными ‘проповедниками правды’.
20 Mivel előttünk áll a lehetőség, hogy túlélőkként bekerüljünk az új világba, legyünk az ’igazság buzgó hirdetői’.

Ну, кабинки итак заняты в это время ночи, поэтому, ты знаешь, я думал...
A kabinok olyan foglaltak ebben az időszakban, szóval azt gondoltam...

Вот некоторые из них: также, к тому же, кроме того, более того, следовательно, таким образом, по этой причине, ввиду уже сказанного, вследствие этого, поэтому, итак, соответственно, однако, с другой стороны, напротив, наоборот, прежде, до сих пор и так далее.
Ezek közül néhány: szintén, azonkívül, továbbá, azonfelül, még, hasonlóképpen, ugyanúgy, ennélfogva, ilyenformán, ebből az okból, ezért, tekintettel az előzőkre, így, így tehát, azután, azonban, másrészt, ennek ellenére, ellenkezőleg, előbb, mindeddig stb.

Учите студентов обращать внимание на такие выражения, как «итак, мы видим», «а потому», «поэтому», «вот» или «если..., то...», которыми нередко предваряются принципы или выводы учения.
Kérd meg a tanulókat, hogy keressenek olyan kifejezéseket, mint „így látjuk”, „ezért”, „tehát”, „íme” vagy „ha..., akkor...”, melyek gyakran egy tantételt vagy tanbéli kijelentést vezetnek be.

Итак, я больше не смогу заниматься лепкой, поэтому я подумала, что будет неплохо найти этой вещи новый дом.
Hát, mivel többé nem kerámiázhatok, gondoltam nálad jó helye lenne.

Итак, слушайте все, сегодня ночь великих костров... поэтому мы тоже в огне.
Rendben van, tábortüzes este van, és mi tűzkészültségben vagyunk.

Итак, я понимаю, мы все занятые люди, поэтому, не волнуйтесь, вы можете сделать это в перерыв на обед.
És tudomásul veszem, hogy mint elfoglalt emberek vagyunk, úgyhogy ne aggódjanak, ezt meg tudják csinálni egy ebédszünet alatt.

Итак, книга соединена с датчиком давления А90, поэтому я не смогу ее сдвинуть.
Rendben, a könyv rajta van egy A90-es nyomásérzékeny lapon, szóval nem fogom tudni elvinni.

Итак, я буквально вчера завершил большое дело, поэтому у меня нет для вас работы.
Nos, épp tegnap fejeztem be egy hatalmas ügyet, szóval semmi dolog nincs a számodra.

Итак, вот прямо тут — это большая категория, поэтому проценты маленькие, 0.7 процентов — Ден Деннет, который скоро выступит с презентацией.
Ez az itt -- ez egy szélesebb terület, kisebb százalékokat kapunk, 0.7% -- Dan Dennett, aki hamarosan beszél majd.

Итак, вот прямо тут — это большая категория, поэтому проценты маленькие, 0. 7 процентов — Ден Деннет, который скоро выступит с презентацией.
Ez az itt -- ez egy szélesebb terület, kisebb százalékokat kapunk, 0. 7% -- Dan Dennett, aki hamarosan beszél majd.

Итак, сегодня День Отца, и я выбираю фильмы, поэтому мы начнём с самого начала.
Az apák napja az én napom, és filmet én választok, ezért a legelején kezdjük.

Итак, точное значение данного выражения пока остается неизвестным, поэтому в некоторых переводах Библии оно транслитерируется (НМ, СРП, Тх, Вд).
Tehát még nem állapították meg, hogy a kifejezés mit is jelent pontosan, így néhány fordítás meghagyja az eredeti kifejezést (Berns., IMIT, Kecsk., ÚV).

Поэтому Павел призывает своих читателей: «Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться» (1 Фессалоникийцам 5:2, 3, 6).
Pál ezért így inti olvasóit: „Ne is aludjunk azért, mint egyebek, hanem legyünk éberek és józanok” (1Thessalonika 5:2, 3, 6).

Поэтому Павел мог написать христианам в Галатии: «Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос» (Галатам 5:1).
Pál ezért ezt mondhatta a galátziabeli keresztényeknek: ’Krisztus megszabadított minket a szabadságra’ (Galátzia 5:1).