исчисляться oor Hongaars

исчисляться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

számlál

werkwoord

kitesz

Verb

kitesz egy mennyiséget

valamennyit számlál

Soortgelyke frases

исчисляемый
megszámlálható

voorbeelde

Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка ".
Ha megszámlálnám őket, többen lennének, mint a homokszemek.

Как исчислялось время?
Lehet, hogy máshogy számolták az időt?

В то же время, огромное количество звезд и их слава не находятся вне поля зрения или контроля их Создателя, который «исчисляет количество звезд; всех их называет именами их» (Псалом 146:4).
Ugyanakkor a csillagok e hatalmas száma és dicsőségük nincs Teremtőjük uralmán és ellenőrzésén kívül: „A csillagokat számon tartja, mindegyiket nevén szólítja” (Zsoltárok 147:4, Katolikus fordítás).

Эту сумму исчисляют в шестьсот-семьсот тысяч франков.
Ezt az összeget hat- vagy hétszázezer frankra becsülik.

Число присутствовавших исчисляется миллионами.
A résztvevők száma több millió volt.

36 А тех, кто не желали исповедоваться в своих грехах и покаяться в своём беззаконии, те не исчислялись среди народа церкви, и их имена авычёркивались.
36 És azokat, akik nem akarták bevallani a bűneiket, és megbánni a gonoszságukat, azokat nem számlálták az egyház népe közé, és akitörölték a neveiket.

По современным меркам, дары исчислялись суммой в миллиарды долларов!
Modern szóhasználattal élve a hozzájárulásokból összegyűlt ajándékok több milliárd dollárt értek!

А если аппендикс держать в формальдегиде и достать непосредственно перед операцией, срок хранения может исчисляться годами
Ha a vakbélnyulványt formaldehidben tartották és és csak a műtét előtt öntötték le róla, akkor akár több éves is lehetett

не исчислялись среди народа – стих 36
nem számlálták őket a nép közé – 36. vers

Хотя египтяне и другие народы исчисляли время периодами от пяти до десяти дней, находившиеся в рабстве израильтяне, скорее всего, не имели дня для отдыха.
Bár az egyiptomiak és más nemzetek az időt öt-tíz napos szakaszokban mérték, nem valószínű, hogy a rabszolga izraelitáknak pihenőnapot engedélyeztek.

* Время Господнее исчисляется согласно времени Колоба, Авр.
* Az Úr idejének mérése a Kolob ideje szerint történik, Ábr.

Победоносная сонтаранская армия исчисляется сотнями миллионов.
A dicsôséges szontár hadsereg a létszámát százmilliókban számolja.

Столько жизней, деньги от нарктоиков исчисляются миллионами.
Sok élet, milliós nagyságrendű kábítószer pénzek.

Влиятельность церкви объяснялась еще и тем, что священники и монахи (все они подчинялись епископам) исчислялись десятками тысяч.
Mindehhez hozzájárult az a több tízezer pap és szerzetes, aki a helyi püspököknek volt alárendelve.

Но эта битва была такой же напряженной, как и любая современная война, и жертвы исчислялись миллиардами.
A harc azonban éppen olyan heves volt, mint bármely mai háború, az áldozatok száma pedig milliárdokra rúgott.

Государственный представитель одной европейской страны сказал: «Потери исчислялись бы не в городах, а в целых континентах».
Egy európai kormánytisztviselő ezt mondta: „A veszteséget nem városokban számolnák, hanem egész földrészekben.”

Золото не исчисляется смертями.
De egy ekkora kincset nem lehet elveszett életekben mérni.

Сбежавшего гай'шайн вернет его собственный септ, и тогда срок – год и день – начинает исчисляться заново.
A szökött gai'shaint saját klánja visszaszolgáltatja, és elölről kell kezdenie az egy évet és egy napot.

В Псалме 147:4 говорится: «Он исчисляет количество звезд, все их называет по именам».
„Számba veszi a csillagok seregét, mindnyájukat nevükön szólítja” – írja a Zsoltárok 147:4.

Отец Ахиезера, начальника племени Дана, помогавшего Моисею исчислять собрание Израиля на второй год после исхода из Египта (1512 до н. э.) (Чс 1:12; 2:25).
Apja Ahiézernek, aki Dán törzsének fejedelmeként Mózessel volt, amikor Mózes megszámolta Izrael gyülekezetét az Egyiptomból való kijövetel utáni második évben (i. e. 1512-ben) (4Mó 1:12; 2:25).

Тогда слоны исчислялись, вероятно, десятками миллионов и мирно обитали на всем протяжении Африки: от мыса Доброй Надежды до Каира.
Abban az időben az afrikai elefántok száma valószínűleg több tízmillióra rúgott, s a Jóreménység fokától kezdve Kairóig elszaporodtak.

Они постепенно стали выходить из «всех племен и колен, и народов и языков», так что теперь они составляют «великое множество людей», которое исчисляется миллионами.
A beszéd, amely szájukból kijön, nem az a fajta, amely a világ széthúzó elemeivel azonosítaná őket.

Число бездомных среди эвакуированных жителей исчисляется миллионами человек.
Több millió otthontalanná vált menekült lehet.

Вклад, вносимый активными пожилыми людьми в жизнь общества, исчисляется отнюдь не только деньгами.
De az idősebbek korántsem csak anyagi szempontokat tekintve hasznosak.