итак oor Hongaars

итак

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tehát

conjunction adverb

итак можно сказать, что...-tehát azt mondhatjuk, hogy...

Ладно, итак, нам известно, что есть смягчающие обстоятельства.
Jó, tehát tudjuk, hogy vannak enyhítő körülmények.

na

tussenwerpsel

итак, сопливый цветок-костеед внедряется в кость таким образом.
Na, a csontevő nyálkavirág befúrja magát a csontba, kb. így.

nos

tussenwerpsel

szóval · és · fogva

Soortgelyke frases

итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу
adjátok meg a császárnak, ami a császáré, és az Istennek, ami az Istené!

итак поэтому
ezért · tehát · így tehát

Итак, будем веселиться,
Addig örüljünk, amíg fiatalok vagyunk

voorbeelde

Итак, жизнь после школы.
Szóval, élet a fősuli után.

Итак, кардинал, папа не может придаваться разврату, ни в общественной, ни в частной жизни?
Tehát a pápa nem paráználkodhat, se nyilvánosan, se titokban?

Итак, что бы вы ни планировали, закончилось здесь и сейчас
Szóval bármiben is sántikálnak, annak itt és most vége

– Итак, решено, – сказал он. – Ну, господа, ваши руки.
– Ezt tehát elvégeztük – mondta. – Ide a kezüket, uraim.

Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.
Egy szemtanú szerint a furgonja a helyszínen volt Helen megölésekor.

Итак, Джон... ты готов рассказать, где был последние три года?
Nos, John... kész vagy elmondani hol voltál az elmúlt 3 évben?

Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..
Mert szeretlek és annyira elfoglalt voltam az utóbbi időben mindenkivel, apáddal, Amyvel, Robbieval, Johnnal és rád már nem maradt időm, ezért most csak veled leszek, mindegy, hogy találkozni akarsz, vagy futni, vagy dolgozni

Итак, время от времени, мы напоминаем себе, что это автомобильное шоу.
Na most, gyakran szeretjük magunkat emlékeztetni, hogy ez egy autós műsor.

Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.
Így következik be az tehát, hogy a papság a Lélek munkálkodásán keresztül közelebb mozdítja az egyéneket Istenhez az elrendelés, a szertartások és az egyéni természetek tökéletesítése által, megadva a lehetőséget Isten gyermekeinek, hogy hozzá hasonlóvá váljanak, és örökké a jelenlétében éljenek, ami dicsőségesebb, mint a hegyek elmozdítása27.

Итак, тренер, где Мередит?
Most pedig edző, hol van Meredith?

Итак, все уже устали.
Nos, kipróbálták mindezt.

Итак, стрелявший сообразил вытереть пистолет.
A lövöldöző elég okos volt, hogy megtisztítsa a fegyvert.

Итак, почему же это произошло?
Miért történt mindez?

Итак, полагаю, вот и всё.
Akkor azt hiszem, ennyi.

Итак, как твои отношения с мамой?
Hogy megy a dolog anyukáddal?

Итак, нарядились, а пойти некуда.
Na, mindent láttunk. Mit csinálunk most?

Итак, Джадсон нанял киллера убить свою жену.
Tehát, Judson felbérelt egy bérgyilkost, hogy megölje a nejét.

Итак, твой отпуск закончился?
Szóval befejezte a nyaralást?

Итак, че там с тобой и королевой выпускного?
Szóval, mi a helyzet veled, és a bálkirálynővel?

Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).

Итак, после того как вы отдали ей инструкцию, она сказала вам на кого работает?
Szóval miután átadta neki a kézikönyvet,... akkor árulta el, hogy kinek dolgozik?

Итак, что вы хотите рассказать нам о короле?
Szóval, mit akar elmondani a királyról?

Итак, «дух» может относиться к жизненной силе, которая есть у всех живых созданий — как у людей, так и у животных — и которая поддерживается дыханием.
A „szellem” tehát utalhat a minden élő teremtményben, mind emberekben, mind pedig állatokban tevékenykedő életerőre, amelyet a lélegzés tart fenn.

Итак, тебе лучше будет вернуться в джунгли.
Szóval, a legjobb lesz, ha visszamész az erdőbe.

Итак, что же ты собираешься делать, Тонг?
Mit fogsz tenni Tong?