преиспо́лненный oor Hongaars

преиспо́лненный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csupa

bywoord

Проникнутый каким-л. сильным чувством. Письмо, п-ое благодарности. {telis tele van szenvedéllyel ( mély érzelemmel)-levél köszönetek hálálkodások tömkelegével

telis tele

tele

adjective adverb

чего-л(-val-vel) преиспо́лненный опасности-tele veszéllyel/--благих намкрений-teli/ csupa jódszándékkal// jószándékú

tele van rossz/ jóakarattal>telis tele

teli

adjektief

чего-л(-val-vel)

>tele> csupa {>telis -tele }

telis -tele

чего-л (-val-vel)

преисполненный

причастие, прилагательное

voorbeelde

Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!
Mily hálás voltam ezért a szeretetteljes helyreigazításért és útmutatásért!

“И все [Землю и людей на ее лице] сотворил Я словом силы Моей, которое есть Единородный Сын Мой, преисполненный благодати и истины.
„És hatalmam szava által teremtettem őket [a Földet és az azon élő embereket], amely az én Egyszülött Fiam, aki telve van kegyelemmel és igazsággal.

Большинство законов и правил, преисполненных значения в обычное время, накануне Апокалипсиса теряют всякий смысл.
Az Apokalipszis előestéjén az egyébként oly hasznos törvények és szabályok nagy része elveszíti jelentőségét.

Возможно наша жизнь в преисполненном любви предземном мире взрастила в нас стремление к истинной, непреходящей любви здесь, на Земле.
Talán a halandóság előtti szeretetteljes életünkben eltöltött időnk az oka, hogy az igaz és tartós szeretet után vágyódunk itt a földön.

Сегодня в свои 70 лет Морис, преисполненный благодарности, сравнивает себя с апостолом Фомой, которому явился Иисус: «Мою руку словно вложили в его раны, и это навсегда рассеяло все мои сомнения в том, что в Библии — истина» (Иоанна 20:24—29).
A most már hetvenes éveiben járó Maurice, hivatkozva arra a történetre, amikor Jézus megjelent Tamás apostolnak, értékeléssel ezt mondja: „Kezem a »vérző sebhez« lett irányítva, és ez mindörökre száműzni fog az elmémből bármiféle kétséget azzal kapcsolatban, hogy a Biblia az igazság” (János 20:24–29).

Это откровение было получено именно в тот день, когда старейшины Кимбалл, Хайд и Джон Гудсон, преисполненные смирения, провозглашали Восстановление Евангелия Иисуса Христа прихожанам Воксхолла, что в городе Престон, Англия22. Тогда миссионеры впервые в этом устроении проповедовали восстановленное Евангелие за пределами Северной Америки.
Ez a kinyilatkoztatás pontosan azon a napon adatott, amikor Kimball és Hyde elderek John Goodsonnal teljes alázattal hirdették Jézus Krisztus evangéliumának visszaállítását az angliai Prestonban található Vauxhall kápolnában.22 Ez volt az első alkalom, hogy misszionáriusok Észak-Amerikán kívül is hirdették a visszaállított evangéliumot ebben az adományozási korszakban.

Поистине, все мы хотим быть обращенными, то есть преисполненными любви Спасителя.
Az igazat megvallva mindannyian a megtérésre törekszünk – vagyis arra, hogy elteljünk Szabadítónk szeretetével.

Спасенные от войска фараона у Красного моря, с преисполненными благодарностью сердцами, «Моисей и сыны Израилевы воспели Иегове песнь» (Исход 14:19—28; 15:1—21, ПАМ).
S miután megszabadultak a fáraó hadseregétől a Vörös-tengernél, hálától telt szívvel ’Mózes és Izráel fiai énekeltek az Úrnak’ (2Mózes 14:19–28; 15:1–21).

11 И я, Иоанн, свидетельствую, что я увидел славу Его как славу Единородного от Отца, преисполненного благодати и истины, да, Дух истины, Который пришёл и пребывал во плоти, и пребывал среди нас.
11 És én, János, bizonyságot teszek arról, hogy láttam az ő dicsőségét mint az Atya Egyszülöttjének dicsőségét, telve kegyelemmel és igazsággal, méghozzá az igazság Lelkét, aki eljött és testben lakott, és közöttünk lakott.

Иисус пришел на Землю согласно плану и целям, предопределенным Богом и имеющим отношение к семье человеческой; пришел как Единородный от Отца, преисполненный благодати и истины.
Jézus az előre elrendelt terv szerint, és Istennek az emberiség családjára vonatkozó céljából jött ide, az Atya Egyszülött Fiaként kegyelemmel és igazsággal telve.

И преисполненное славы обещание: «Он направит стези твои».
És a dicső ígéret: „akkor ő igazgatja a te útaidat.”

Семейный совет, организованный по образцу советов на Небесах, преисполненный христианской любви и руководимый Духом Господа, поможет нам защитить свою семью от отвлекающих факторов, которые могут похитить наше драгоценное время совместного общения, и защитит нас от зла этого мира.
A mennyei tanácsok mintáját követő családi tanács, melyet eltölt a krisztusi szeretet, és melyet az Úr Lelke irányít, segít majd nekünk megvédeni a családunkat azoktól a hatásoktól, amelyek elorozhatják értékes közös időnket, és meg fog óvni bennünket a világ gonoszságaitól.

«И ныне я желаю, чтобы вы были смиренными, покорными и добрыми; великодушными к просьбе; преисполненными терпения и долгострадания; умеренными во всем; чтобы были всегда прилежными в исполнении заповедей Божиих, и, прося всего, в чем будет у вас нужда, как духовного, так и мирского, всегда воздавали благодарность Богу за все то, что получаете.
„És most szeretném, ha alázatosak lennétek, engedékenyek és gyengédek; könnyen kérlelhetőek; tele türelemmel és hosszútűréssel; minden dologban mértékletesek; mindig szorgalmasak Isten parancsolatainak a betartásában; kérvén amilyen dolgokra csak szükségetek van, lelkire és fizikaira; mindig hálát adván vissza Istennek mindazon dolgokért, amiket kaptok.

17 У нас на самом деле есть много причин быть преисполненными благодарности к Иегове каждый день.
17 Bizony mindannyiunknak bőséges okunk van arra, hogy Jehova iránti hálánk mindennap túláradjon.

Мистер Тот Самый заходит к тебе в офис с золотым билетом, преисполненный доверия просит тебя построить МЭйберри, и мне всё это кажется какой-то бессмыслицей.
Igazmondó uraság besétál az irodádba egy hatalmas megbízással, és arra kér, hogy... építsd meg Mayberryt, és nem látom értelmét.

□ По каким причинам нам следует быть преисполненными благодарности?
□ Milyen okaink vannak arra, hogy ’túláradjunk a hálaadásban’?

Преисполненные признательности за духовные благословения, мы не забываем о привилегии и обязанности вкладывать средства для продвижения интересов Царства Бога во всем мире.
Szívünk hálával telt a ránk áradó szellemi áldások miatt, s nem feledkezünk meg arról a kiváltságunkról és felelősségünkről, hogy hozzájáruljunk az Isten Királyságának világméretű érdekeire felhasznált alaphoz.

Я стою перед вами со смиренным сердцем – сердцем, преисполненным любви к этой работе и к этому народу, собравшемуся здесь, чтобы услышать наставления руководителей.
Alázatos szívvel állok itt – olyan szívvel, mely telve van szeretettel e munka iránt, valamint irántatok, akik itt vagytok és akik szavaimat hallgatjátok.

Сидя рядом с мужем в последние часы его жизни, сестра Пэкер излучала мир, который превыше всякого ума1. Хотя она понимала, что тот, кто был ее возлюбленным напарником почти 70 лет, скоро покинет ее, она демонстрировала спокойствие женщины, преисполненной веры.
Ahogyan Packer nőtestvér ott ült férje mellett az ő utolsó óráiban, sugárzott belőle „az Istennek békessége, mely minden értelmet felül halad”1. Noha tudta, hogy férje, aki közel 70 esztendőn át volt szeretett társa, hamarosan eltávozik, ő mégis egy hittel teli asszony nyugalmát árasztotta.

Братья с умилением переглянулись, и оба их взгляда, преисполненные величайшей благодарности, устремились на девушку.
A két testvér meghatottan nézett egymásra, és azután mind a kettejük hálatelt pillantása a fiatal leányra szegeződött

Это модель эффективной, преисполненной сострадания молитвы.
Nagyszerű példája ez a hatékony és könyörületes imának.

Мой кузен был маленьким нахальным засранцем, преисполненным самоуверенности, но он был близок к Альфреду.
Rokonom pöffeszkedő kis mitugrász volt, aki eltelt saját fontosságának tudatával, ugyanakkor közel állt Alfrédhoz.

Преисполненный радостью, он в тот же вечер решил отпраздновать свой успех с мирскими друзьями, напился и добрался до дома только в три часа ночи!
Örömtől mámorosan aznap este elment a nem Tanú barátaival, hogy megünnepelje sikerét; berúgott, és csak hajnali háromra keveredett haza.

Одно из самых невероятных событий в человеческой истории – это преисполненное служения посещение Спасителем древних жителей Америки.
Az emberi történelem egyik legelképesztőbb eseménye, a Szabadító szolgálattevő látogatása Amerika őslakosai között.

Это душа, преисполненная простотой веры.
Itt egy lélek, a maga egyszerűségében és határozottságában.