прелюбодеяние oor Hongaars

прелюбодеяние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

házasságtörés

naamwoord

К таким грехам относятся прелюбодеяние, блуд, другие половые согрешения, а также прочие грехи, сопоставимые с ними по тяжести.
Ezen bűnök közé tartozik a házasságtörés, a paráználkodás, más szexuális vétkek, valamint további hasonló súlyú bűnök.

voorbeelde

Основная причина — прелюбодеяние мужа — будет устранена.
A fő botláskő, nevezetesen a férfi házasságtörése, már el lett távolítva.

Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).
Jézus ezt mondta: „mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében” (Máté 5:28).

Иудейский народ был повинен в чудовищном кровопролитии, люди оскверняли себя воровством, убийствами, прелюбодеяниями, ложными клятвами, поклонением чужим богам и другими мерзкими делами.
Júda nemzetét rendkívüli mértékben terhelte vérbűn, s a nép romlott volt — loptak, gyilkoltak, házasságtörést követtek el, hamisan esküdtek, más istenek után jártak, és egyéb utálatosságokat cselekedtek.

Законы, касавшиеся прелюбодеяния, кровосмешения, скотоложства и других преступлений, имели одинаковую силу как для мужчин, так и для женщин (Лв 18:6, 23; 20:10—12; Вт 22:22).
Azokra a férfiakra és nőkre, akik házasságtörést és vérfertőzést követtek el, állatokkal fajtalankodtak, vagy ehhez hasonló bűntetteket követtek el, egyformán érvényesek voltak a törvények (3Mó 18:6, 23; 20:10–12; 5Mó 22:22).

Иисус дал строгий совет собранию в Фиатире, терпимо относившемуся к прелюбодеянию.
Jézus szigorú tanácsot adott a thiatirai gyülekezetnek, amiért megtűrte a paráznaság gyakorlását.

На что указывают слова Иисуса «не за прелюбодеяние» в отношении брачных уз?
Mit jelentenek Jézus szavai — „hanemha paráznaság miatt” — a házassági köteléket illetően?

Напомните студентам, что эта женщина была виновна в прелюбодеянии – чрезвычайно серьезном грехе (см. Алма 39:3–5).
Emlékeztesd a tanulókat, hogy ez az asszony házasságtörésben volt vétkes, mely rendkívül komoly bűn (lásd Alma 39:3–5).

5 Вот как одна христианка, назовем ее Марией, оказалась в ситуации, которая чуть не привела к прелюбодеянию.
5 Figyeljük meg, hogy egy keresztény, akit hívjunk most Marynek, miként keveredett bele egy olyan helyzetbe, melynek hajszál híján szexuális erkölcstelenség lett a vége.

17. а) Что нужно сделать каждому, кто споткнулся из-за духовного прелюбодеяния?
17. a) Mi szükséges az olyannak, aki szellemi házasságtörésbe esett?

Приведя виновную в прелюбодеянии женщину к Иисусу, книжники и фарисеи хотели поймать Учителя на следующем: (1) Если бы Он согласился с Моисеем, что ее следует побить камнями, Он бы (а) пробудил народный гнев, выступив, как людям показалось бы, за восстановление наказания, не обладавшего широкой поддержкой, и (б) пошел бы против главенствующего гражданского закона, поддержав то, что было запрещено Римом.
Az írástudók és a farizeusok a következő csapdát próbálták felállítani a Mesternek azzal, hogy ezt a házasságtörő asszonyt elé vitték: (1) Amennyiben Mózessel egyetértve azt mondja, hogy kövezzék meg, akkor (a) felkelti az emberek általános dühét, mert azt mutatja ezzel, hogy egy olyan büntetés visszaállításáért emel szót, melynek már nem nagyon volt támogatottsága, ugyanakkor (b) ellentmond a hatályban lévő polgári törvénykönyvnek, mert olyasmit ír elő, amit Róma tilt.

Блуд отделяет того, кто его совершает, от Иеговы и собрания, а прелюбодеяние может разлучить детей с родителями и невиновных супругов с их спутниками жизни.
A paráznaság elválasztja az embert Jehovától és a gyülekezettől, és a házasságtörés kegyetlen módon elválaszthatja a gyermekeket valamelyik szülőtől, a vétlen félt pedig a házastársától.

Иисус Христос обратил внимание на связь между зрением и желанием, предупредив: «Кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце».
Jézus is megerősítette, hogy a vágyak összefüggnek azzal, amit látunk, hiszen ezt mondta: „mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében.”

(Студенты могут выразить это другими словами, но проследите, чтобы ясно прозвучало следующее: если мы сознательно предаемся похотливым мыслям или желаниям, это равносильно прелюбодеянию в нашем сердце.)
(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg annak leszögezéséről, hogy ha buja gondolatok vagy vágyak dédelgetése mellett döntünk, akkor az olyan, mintha házasságtörést követnénk el a szívünkben.)

На того, кто совершил прелюбодеяние с чужой женой, может обрушиться мстительный гнев мужа, как об этом написано в притче: «Ревность мужа яростна, и он не проявит сострадания в день мщения.
Az a férfi, aki házasságtörést követ el egy másik ember feleségével, annak a veszélynek teszi ki magát, hogy a megcsalt férj megbosszulja a tettét, ahogyan a Példabeszédek könyve mondja: „Mert féltékenység az életerős férfi dühe, és nem könyörül a bosszú napján.

Кроме того, «из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления» (Луки 6:45; Матфея 15:19).
Azt is mondta: „A szívből származnak a gonosz okoskodások, gyilkosságok, házasságtörések, paráznaságok, lopások, hamis tanúskodások, káromkodások” (Lukács 6:45; Máté 15:19).

* См. Блуд; Прелюбодеяние; Целомудрие
* Lásd Erkölcsi tisztaság; Házasságtörés; Paráználkodás

Подобным образом, тот, кто разжигается страстью к человеку, не состоящему с ним в браке, нарушает принцип, который лежит в основе Божьего закона, касающегося прелюбодеяния (Матфея 5:17, 18, 21, 22, 27—39).
Ehhez hasonlóan, ha valaki szenvedélyes vágyakat táplál a saját házastársán kívül egy másik személy iránt, azzal megsérti azt az alapelvet, amelyre a házasságtörést tiltó isteni törvény épül (Máté 5:17, 18, 21, 22, 27–39).

9 Духовное прелюбодеяние Израиля показано на примере (1:1— 3:5).
9 Izrael házasságtörő útjának szemléltetése (1:1–3:5).

Он совершил прелюбодеяние с Вирсавией и, когда скрыть это не удалось, подстроил убийство ее мужа.
Házasságtörést követett el Betsabéval, és amikor nem sikerül elpalástolnia a bűnét, úgy intézi, hogy megöljék Betsabé férjét.

* Те, кто совершат прелюбодеяние в сердцах своих, не будут иметь Духа, У. и З. 63:16.
* Ha valaki házasságtörést követ el a szívében, nem lesz vele a Lélek, T&Sz 63:16.

Последствия прелюбодеяния можно уподобить последствиям урагана, который разрушает дом.
A házasságtörés hatásait egy hurrikán hatásaihoz lehetne hasonlítani, amely házakat zúz össze.

А я говорю вам, что всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матф.
Én pedig azt mondom nektek, mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében.”

Потому что, когда совершается прелюбодеяние, какому-то невинному человеку или каким-то невинным людям причиняется боль.
Mert házasságtörés esetén ártatlan személynek vagy személyeknek okoz fájdalmat.

Однако даже без конкретного закона Иосиф понимал, что, совершив прелюбодеяние, он не только пойдет против своей совести, но и «согрешит пред Богом» (Бытие 39:9).
Ám József konkrét törvény nélkül is érzékelte, hogy a házasságtörés nemcsak a saját lelkiismerete ellen bűn, hanem „Isten ellen” is (1Mózes 39:9).

Библия ясно показывает, что единственной причиной развода, позволяющей обеим сторонам вновь вступить в брак, является прелюбодеяние (Матфея 19:9).
A Biblia viszont egyértelművé teszi, hogy a paráznaság az egyetlen szentírási alap a házasság felbontására, amely lehetővé teszi, hogy a felek újból házasságot kössenek (Máté 19:9).