привиться oor Hongaars

привиться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beoltották

növény, ember , állat be lett oltva

ПРИВИТЬСЯ (-вьюсь, -вьёшься, 1 и 2 л. не употр.), -вьётся; -ился, -илась, -илось и -илось; совершенный вид 1. О привитом растении: срастись с чем-нибудь, передавая свои свойства. Черенок привился. 2. Будучи привитым (во 2 значение), оказать свое действие. Вакцина привилась. 3. перен. Войти в привычку, закрепиться. Новая, мода привилась. || несовершенный вид прививаться (-аюсь, -аешься, 1 и 2 л. не употр.), -ается. >>>>>>>>>>>>>>>>>страд. к привить

Путин привился от коронавируса российской надежной вакциной. Одной из трех
Putyint egy orosz megbízható vakcinával oltották be a koronavírus ellen. A három közül az egyikkel

voorbeelde

Мы пытаемся привить нашим пациентам чувство собственного достоинства и свободу, но это не всегда срабатывает.
Tiszteletet és szabadságot próbálunk adni nekik, de ez nem mindig működik.

Воспитывать детей нелегко, и, чтобы привить им желание служить Иегове, требуется больше, чем только проводить с ними занятия каждую неделю.
A gyermeknevelés nem könnyű feladat, és heti egy alkalom nem elég ahhoz, hogy a szülők beleplántálják a gyermekeik szívébe a vágyat, hogy Jehovát szolgálják.

21 Выражение «привило» или «заведенный порядок» не имеет отрицательного значения проторенной дорожки, с которой мы не могли бы сойти.
21 Az itt használt „gyakorlat” szó nem egy olyan rossz kerékvágást jelent, amiből nem tudjuk kiszabadítani magunkat.

Брэндон Паркер умер потому что у него не было уважения, потому что все эти люди там рыдающие над его телом, не привили ему главные ценности.
Brandon Parker halott, mert nem ismert tiszteletet, mert a teste felett kántáló és síró népek nem tanították meg neki, mi a helyes.

Хочешь привить ему инфекцию брата?
Át akarod adni neki a testvére fertőzését?

Да, проблема того, как привить вам тройские манеры и обычаи.
Azzal, hogy hogyan képezzük ki önt a troján szokásokra.

И с той же настойчивой решительностью которую отец мне привил с младых ногтей -- он научил меня ходить под парусом, зная, что я вообще не могла видеть куда я плыву, где берег, и что ни парусов, ни пункта назначения я тоже не увижу.
És ugyanazzal a makacs elhatározással, mint amit az apám nevelt belém gyerekkorom óta -- megtanított vitorlázni, tudva, hogy soha nem fogom látni hova tartok, soha nem fogom látni a partot, és soha nem láthatom a vitorlákat és nem láthatom a célt.

Планировалось в двухнедельный срок привить не менее девяноста тысяч сирийских беженцев в возрасте от шести месяцев до тридцати лет.
E terv alapján legkevesebb 90 000, 6 hónap és 30 év közötti szíriai menekültet akartak beoltani két hét leforgása alatt.

С детства она старалась привить нам веру в Бога и каждый вечер молилась вместе с нами.
Istenhitet nevelt belénk, és minden este imádkozott velünk.

Наша бабушка старалась привить нам католическую веру, и у меня сохранились теплые воспоминания о том времени — тогда я чувствовал близость к Богу.
Nagymamánk igyekezett hithű katolikusokat faragni belőlünk, és kellemes emlékeim vannak kiskoromból arról, hogy amikor vele voltam, úgy éreztem, elköteleztem magam Istennek.

Хотя церковь не сумела привить людям любовь к христианству, ее миссионеры в некоторой степени посодействовали тому, чтобы люди узнали имя Бога благодаря их переводам Библии.
Bár a kereszténység misszionáriusainak kevéssé sikerült segíteni az embereknek, hogy keresztény életúton járjanak, mégis bizonyos értelemben ismertté tették a Jehova nevet a bibliafordításaik révén.

7. а) Чего родителям следует избегать, если они хотят привить своим детям правильный взгляд на брак?
7. a) Mitől kell a szülőknek óvakodniuk?

В книге «Желание учиться: как привить детям любовь к знаниям» отмечается, что, согласно исследованиям, будет у их ребенка желание учиться или нет, прежде всего зависит от родителей» («Eager to Learn—Helping Children Become Motivated and Love Learning»).
A kutatások arra engednek következtetni, hogy „elsősorban a szülőkön múlik, hogy a gyermekük örömmel tanul-e vagy sem” — olvasható az Eager to Learn című könyvben.

Из-за падения общественных и нравственных норм людям непонятно мое стремление привить моим детям истинные ценности.
A romló társadalmi és erkölcsi irányadó mértékek hatására az emberek megkérdőjelezik azt az óhajomat, hogy jó értékeket plántáljak a gyermekeimbe.”

3 Приучайте проповедовать. Когда личность ребенка еще формируется, ему нужно привить навык регулярно проповедовать благую весть о Божьем Царстве.
3 Tedd szokássá a szántóföldi szolgálatot: Isten Királysága jó hírének a rendszeres prédikálása az egyik olyan hasznos szokás, amelyet a gyermekbe kell csepegtetni a formálódás éveiben.

Все воспитание тела и мозга как раз и имеет целью привить людям любовь к их неизбежной социальной судьбе.
Minden kondicionálás célja ez: az emberekkel megszerettessük elkerülhetetlen társadalmi rendeltetésüket.

Ну, а теперь пора привить моих людей, чтобы у нас был доступ к остальному кораблю.
Most itt az ideje beoltani az én embereimet, hogy hozzáférhessünk a hajó többi részéhez.

Петр использовал выражение «немощнейший сосуд» не для того, чтобы опорочить женщин, но чтобы привить уважение к ним.
Péter nem azért használja a „gyöngébb edény” kifejezést, hogy becsmérelje a nőket, hanem azért, hogy előmozdítsa az irántuk való tiszteletet.

Вы можете только привить им сознательность.
Maga csak a tudatot teremtheti meg.

Как можно привить детям уважение к честности, усердному труду и хорошему поведению?
Hogyan lehet belevésni a gyermekekbe a becsületesség, a kemény munka és a helyes viselkedés iránti értékelést?

Смотрите на это время как на возможность: 1) помочь ребенку обучить свое восприятие, 2) предоставить ему руководство взрослых и 3) привить ему чувство ответственности.
Lásd meg a gyermeked kamaszéveiben a lehetőséget arra, hogy 1. segíts neki fejleszteni az erkölcsi érzékét, 2. gondoskodj felnőtt társaságról, és 3. felelősségérzetet nevelj bele.

Пока ребенок маленький, родители каждый день решают, во что его одеть, надеясь привить ему хороший вкус в одежде.
Szemléltetésül: legtöbbször a szülők a kisgyermeknek mindennap kiválasztják, hogy mit vegyen fel, így remélhetőleg meg fogja tanulni, hogyan kell helyesen öltözködnie.

Уильям всегда называл моего отца «сыном», они с Мириам привили нашей семье проповеднический дух.
William mindig úgy szólította édesapát, hogy „fiam”. Ő és Miriam elültették családunkban az evangelizálószellem magvát.

привить детям высокие нравственные ценности;
Hogyan adhatnak át erkölcsi értékeket a gyermekeiknek?

Она сказала, что вырастила своих детей, привив им высокие нормы нравственности, а они в свою очередь хорошо воспитали своих детей — и все это без веры в Бога.
Azt mondta, hogy magas erkölcsi irányadó mértékek szerint nevelte fel a gyermekeit, akik ugyancsak hasonló irányadó mértékek szerint nevelték az ő gyermekeiket, s mindezt Istenbe vetett hit nélkül.