процветать oor Hongaars

процветать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

virágzik

werkwoord

На Татоэбе процветает культ Тома.
Tom kultusza virágzik a Tatoeba-n.

növekszik

werkwoord

előrehalad

werkwoord

И оно действительно процветало, несмотря на наши явные ограничения.
És ez a nyilvánvaló korlátaink ellenére is előrehaladt!

sikerül

werkwoord

Да. И если нам удастся потерпеть полное поражение, мы снова будем процветать.
Ezért fogunk megint az élre kerülni, ha sikerül veszítenünk.

jól megy

werkwoord

Сколько раз я сидел и слушал твою болтовню о том, Бакс, как процветает твой бизнес?
Mármint hányszor hallgattam végig tétlenül, amint arról papoltál, hogy milyen jól megy az üzlet?

Soortgelyke frases

процветающий
sikeres

voorbeelde

Почему коррупция процветает?
Miért van még mindig korrupció?

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.
Az etruszkok virágzása az uralmuk alatt lévő területeken fellelhető gazdag ásványlelőhelyeknek volt köszönhető, olyanoknak, mint a közeli Elba szigeten lévő vasbányák.

Сейчас в городе Квебеке процветает 12 собраний, а в Шербруке — 4 собрания.
Québec városában most 12, Sherbrooke-ban pedig 4 virágzó gyülekezet van.

Сегодня те, кто занимается нечестными коммерческими делами, часто материально процветают.
Napjainkban sokszor azok jutnak anyagi előnyökhöz, akik tisztességtelen üzleti ügyekbe bonyolódnak.

По прошествии почти 400 лет после правления Саула иудейский царь Манассия «делал много зла в глазах Иеговы, оскорбляя его»; среди прочего он обращался к предсказателям будущего, процветавшим во время его царствования (2Цр 21:6; 2Лт 33:6).
Majdnem 400 évvel Saul uralkodása után Manassé, Júda királya „sok olyasmit művelt, ami rossz Jehova szemében, hogy bosszantsa őt”, így egyebek között jövendőmondókhoz fordult, akik éltek és virultak uralma idején (2Ki 21:6; 2Kr 33:6).

«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).
„Igyekezzünk azt is felismerni, amikor úgy visszahúzód[unk] az Úr Lelkétől, hogy annak nem lesz helye benn[ünk], hogy a bölcsesség ösvényein vezessen benn[ünket], hogy megáldjanak, felvirágoztassanak és megőrizzenek benn[ünket] (Móziás 2:36).

Очень скоро, по завершении «последнего часа» — заключительного этапа апостольского периода,— отступничество начало процветать (1Ин 2:18).
Ez valóban egy nagyon rövid időszak volt, az apostolok idejének ’utolsó órája’, vagyis befejező része, ami után a hitehagyás nagymértékben terjedni kezdett (1Jn 2:18).

Поразительно, но даже в таких условиях некоторая жизнь все же упрямо процветает.
Csodálatos módon még ilyen körülmények között is kitartóan fejlődik néhány élőlény.

Пророчество Иеговы об Иосии означало, что одного из потомков Давида назовут Иосия, и в нем предсказывалось, что этот потомок противостанет ложному поклонению, процветавшему в городе Вефиль (1Цр 13:1, 2).
Jehova próféciája egy bizonyos Jósiásról szükségessé tette, hogy Dávid néhány leszármazottjának ezt a nevet adják, illetve azt is, hogy ez a megjövendölt Jósiás fellépjen a Bételben gyakorolt hamis imádattal szemben (1Ki 13:1, 2).

И оно будет процветать.
Sikeres is lesz.

(из лат., озн. «удачливый; процветающий»).
(lat. eredetű; ’szerencsés; sikeres’):

Одно время поместье было процветающим, множество фермеров работали на этой земле и приносили пользу его семье.
A birtok egykor vi rágzó farmergazdaság volt, és ragyogó megélhetést biztosított a családnak.

Но процветают ли они?
De küzdenek-e a fennmaradásért?

Все это прославляет Иегову, а он в свою очередь благословляет такие собрания, и они процветают духовно.
Jehova megáldja az ilyen gyülekezetet, és az csak úgy virul szellemileg.

Коррупция так процветала, что у кротких не было ни малейшей надежды найти справедливость.
A megvesztegetés annyira elterjedt volt, hogy „a szelídek” nem is remélhették, hogy bárhol is igazságra lelnek.

Как вы можете оправдать свое участие в Германии в то время, как в Америке процветает дискриминация?
Mivel igazolja a részvételét, amikor itthon is komoly gond a diszkrimináció?

До заселения Новой Зеландии ее экосистемы процветали.
Új-Zélandot buja növényzet és gazdag állatvilág jellemezte, mielőtt emberek költöztek oda.

Поэтому во время правления Охозии и затем захватившей власть Гофолии идолопоклонство в царстве процветало с одобрения власти (2Лт 22:1—3, 12).
A bálványimádást tehát a korona jóváhagyásával lehetett gyakorolni Aházia és a trónbitorló Atália uralma alatt (2Kr 22:1–3, 12).

Римляне объединили оба района Ливии, и в течение 400 лет Триполитания и Киренаика считались процветающими римскими провинциями.
A rómaiak egyesítették Líbia régióit: Tripolitania és Cyrenaica több mint 600 éven át virágzó római provincia volt .

Мои амбиции не отменяют того, что у вас в Бюро процветает коррупция.
Az én ambícióm nem jelenti azt, hogy nincs korrupció az ügynökségében.

Он стал Свидетелем в 1939 году в начале Второй мировой войны и, чтобы служить полновременно, оставил процветавшее дело, связанное с фотокорреспонденцией.
Ő 1939-ben, a II. világháború kezdetén lett Tanú, és feladta jól menő fotós vállalkozását, hogy elkezdhesse a teljes idejű szolgálatot.

Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние.
Egy mém annak ellenére is virágozhat, hogy negatív hatással van a genetikai kondíciókra.

Колья Сиона процветают сегодня в каждом штате США, в каждой провинции Канады, в каждом штате Мексики, в каждой стране Центральной Америки и повсюду в Южной Америке.
Sion cövekjei virágoznak az Egyesült Államok minden egyes államában, Kanada minden tartományában, Mexikó minden államában, Közép-Amerika és Dél-Amerika összes országában.

Горожане и землевладельцы процветали за счет торговли с Римом, тогда как местные фермеры почти не получали от этого никакой прибыли.
A városlakók és a földtulajdonosok jól éltek a Rómával folytatott kereskedelemből, de a helyi földműveseknek nem sok maradt a haszonból.