развлечения oor Hongaars

развлечения

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szórakozás

naamwoord

Её единственное развлечение - слушать музыку.
A lány egyetlen szórakozása a zenehallgatás.

Soortgelyke frases

пвпк развлечений
vvidámpark

Анимация (сфера развлечений)
Turisztikai animáció

развлечение
elvonás · időtöltés · móka · poén · szabadidő · szórakoztatás · szórakozás · tréfa

обучение с элементами развлечения
oktatás szórakoztatóan

парк развлечений
vidámpark

индустрия развлечений
szórakoztatóipar

развлечение
elvonás · időtöltés · móka · poén · szabadidő · szórakoztatás · szórakozás · tréfa

voorbeelde

Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.
Akár vallási, akár világi ünnepről van szó, úgy tűnik, a közönség egyre látványosabb tűzijátékra éhezik.

Чтобы я смогла с ним развлечься, и, иногда, превращение его жизни в ад и есть развлечение.
Hogy szórakozzam vele egy kicsit, persze ebbe néha belefér az is, hogy tönkreteszem az életét.

Некоторые развлечения приятны и благотворны.
Vannak egészséges és élvezetes kikapcsolódási formák.

Эти книги не просто развлечение, они помогли тысячам детей развить твердую веру в Бога.
* Ezek a könyvek nem csupán szórakoztatóak — hanem több ezer gyermeknek segítettek már szilárd hitet kifejleszteni Istenben.

Прилагайте усилия, чтобы в вашей семье на первом месте были не отдых и развлечения, а духовные дела
Tartsátok fontosabbnak a keresztény tevékenységeket a kikapcsolódásnál és a szórakozásnál.

Копы, как этот, — всего лишь развлечение.
Ilyen zsaruk ellen csak ujjgyakorlat lesz.

На вкладке представлена информация о том, какие заведения и развлечения наиболее популярны в интересующем вас месте, а также краткий обзор цен на авиабилеты и номера в отелях региона.
Áttekintheti a megadott hellyel kapcsolatos népszerű tevékenységeket, a repülőjegy- és szállodai árakat, illetve a konkrét helyre vonatkozó útikalauzra mutató linket talál.

У меня в детстве, в Мурманске, других развлечений не было.
Már gyerekkoromban, Murmanszkban is csak bokszoIni akartam.

Правда, это особые случаи, и они, конечно, не означают, что все виды развлечений этих разных категорий плохие.
Tény, hogy ezek szélsőséges esetek és nem jelentik azt, hogy minden szórakozás helytelen a szórakozás sokféle kategóriájában.

Оно стало развлечением; оно стало новым видом товаров, то что я продавала.
Szórakozássá vált számomra; egyfajta új árucikk lett belőle, valami, amit eladok.

Вы не получите другого развлечения от материнства, дорогая.
Ennyi lesz az ünnep az anyaságban, drágám.

Добро пожаловать на Касперию Прайм, столицу развлечений Хорвианского звездного скопления.
Üdvözöljük a Casperia Prime-on, a Horvian-halmaz üdülőparadicsomában.

Это не представляет собой невинное развлечение.
Pedig korántsem ártalmatlan szórakozás ez.

Развлечения, беззаботного удовольствия.
Mert mulatságos, jókedvű élvezet!

Опасность развлечений
A szórakozás veszélyei

О солдатах, которые на самолетах убивали жителей Ирака для развлечения.
Néhány katona sportolás céljából halálos bokszmeccseket folytatott iraki civilekkel.

Я в передвижном парке развлечений.
Egy vándorcirkusznál vagyok.

Христианской молодежи, которая хочет идти здравым и удовлетворяющим путем жизни, дается действительно своевременный совет, ввиду безответственного и пагубного поведения многих сегодняшних молодых людей – курения, злоупотребления наркотиками и алкоголем, незаконных половых сношений, а также таких устремлений мира, как жестокие виды спорта, безнравственная музыка и развлечения.
Tekintettel sok mai fiatal felelőtlen és romboló hatású viselkedésformájára — dohányzás, kábítószerélvezet, mértéktelen ivás, meg nem engedett szex és más világi tevékenységek, mint például az elvadult sportok meg a lealacsonyító zene és szórakozás —, ez igazán időszerű tanács a keresztény fiatalok számára, akik egészséges és megelégedést hozó életutat kívánnak követni.

Горячей принцессы для жарких развлечений.
Egy dögös hercegnő, aki elszórakoztat.

Ты предлагаешь стать приятелями по развлечению?
Azt javaslod, legyünk " móka haverok "?

С упором на физподготовку, развлечения в выходные.
Nagy hangsúlyt fektetett a fizikai erőnlétre, fejlesztő hétvégéket tartott.

Вопросы молодежи: Как найти подходящие развлечения?
Fiatalok kérdezik: Hogyan választhatok megfelelő kikapcsolódást?

Это для тебя развлечение?
Ez magának szórakozás?

Однако весь оставшийся доход он тратит на развлечения, включая непристойные фильмы и музыку, и совершенно не откладывает деньги на миссию или образование.
A fennmaradó pénzét azonban szórakoztató dolgokra költi, köztük néhány nem helyénvaló filmre és zenére, emellett nem tett félre semmit a missziójára vagy az iskoláira.

Тогда, полагаю, и нам следует самим найти себе развлечение.
Akkor gondolom, muszáj lesz magunkat elszórakoztatnunk.