разобраться oor Hongaars

разобраться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rájön

werkwoord

всё-таки разобрались!- végül is rájöttünk / kibogoztuk

kibogoz

Возможно, Том сможет разобраться, как это исправить.
Talán Tom rájön, hogy kell ezt megcsinálni.

eligazodik

разобраться в чём

eligazodik valamin valamiben

... мы нашли тонны краденного в квартире Клаудии, и если она запоет, надеюсь, она сможет нам помочь во всем разобраться.
Egy rakás lopott holmit találtunk a lakásán, és ha Claudia előkerül, reméljük, hogy segít eligazodni.

kibogoz

werkwoord

szétrendez · szétválaszt · szétválogat · megért · átlát · felismer · elrendezkedik · végére jár

voorbeelde

Как бы там ни было, нам надо разобраться с проклятым кротом.
A téglánkat ettől függetlenül meg kell találnunk.

А почему местная полиция не может с этим разобраться?
Akkor miért nem tudja a helyi rendőrség elintézni?

Это поможет вам разобраться, где правда, а где вымысел.
Ez segíthet meglátni a különbséget a mendemondák és a tények között.

Хочу разобраться с этим.
Nyomozni fogok.

Так что тебе придется вернуться туда и разобраться с ними самому.
Tehát most vissza kell menned és megbeszélni velük.

Ты наконец разобрался, что случилось?
Végre rájöttél, hogy mi folyik itt?

Большую часть железнодорожных путей разобрали в начале шестидесятых, когда мне было три или четыре года.
Troll A sínek nagy részét még a hatvanas évek elején fölszedték; akkoriban úgy három, négy éves lehettem.

А мы там здорово разобрались.
Jók voltunk az előbb.

Когда экономисты попытались разобраться, какие задачи машинам будут не под силу, они думали, что единственный способ автоматизировать задачу — организовать встречу специалистов с программистами, попросить специалистов описать алгоритм выполнения задачи, а затем попытаться формализовать этот алгоритм в виде инструкций, которым машина будет следовать.
Mikor a közgazdászok igyekeztek rájönni, mely feladatokat képtelenek gépek megoldani, a feladatautomatizálás egyetlen módszerének ezt tartották: magyaráztassuk el valakivel, ő hogyan végezné el a feladatot, aztán a magyarázatot fordítsuk le a gépnek érthető utasítások sorozatára.

Я был рад, что появился шанс разобраться с этим делом.
Izgultam, hogy végre rendbe hozhatjuk a dolgokat.

У меня не так много времени, чтобы разобраться с Никитой.
Nincs sok időm, hogy leszámoljak Nikitával.

чтобы тебя разобрали на части и изучали?
Nem akarod, hogy szétszedjünk és átvizsgáljunk, igaz?

Ты уже разобралась как телевизор включать?
Már megtaláltad, hogy kapcsolhatod be a tévét?

Мы так и не разобрались.
Soha nem értettük meg ezt igazán.

Я почти уверен, что разобрался, в чём тут проблема.
Nos, azt hiszem, sikerült áthidalnom a problémát.

Вэйн, мы думаем, тебе лучше... взять небольшой отпуск и разобраться с проблемами.
Wayne, szerintünk az lenne a legjobb, ha kivennél egy kis szabadságot, hogy megoldd a személyes problémáidat.

Чтобы кто-нибудь пришел и дал мне теорию, которая помогла бы мне разобраться с этим делом.
Ha valaki betoppanna ide és elmondana egy elméletet, ami segítene megoldani az esetet.

Вы заперты внутри черепа и пытаетесь разобраться, что происходит в мире.
Be vannak zárva egy csontos koponyába, megpróbálják kitalálni, mi folyik a külvilágban.

Тогда Гарольд, простодушный человек, нуждаясь в деньгах, на то, на что простодушным людям нужны деньги, решил, что с батей надо разобраться.
Így a legidősebb fiú, Harold, a maga ostobaságával és pénzszűkében, és tudja ég, az ilyeneknek mire kell a pénz, úgy döntött, apunak mennie kell.

Рейчел, ты должна разобраться с этим.
Rachel, segítened kell!

Однако генерал Робертсон на месте вскоре разобрался в сложившейся обстановке и принял соответствующие меры.
De Robertson tábornok a helyszínen hamarosan átlátta a helyzetet, és határozottan cselekedett.

4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.
+ 4 De mivel a sokaság miatt nem tudták közvetlenül Jézushoz vinni, megbontották a tetőt ott, ahol ő volt, és miután nyílást ástak, leengedték a hordágyat, amelyen a béna feküdt.

Я найду ещё кого-нибудь, с кем нужно разобраться.
Keresek mást, akivel el kell beszélgetnem.

Дай мне еще немного времени, чтобы разобраться с ним.
Adj egy kis időt, hogy lenyugtassam.

Комиссия собралась, чтобы разобрать перестрелку с летальным исходом, произошедшую 7 октября этого года.
A bizottság halálos kimenetelű szolgálatteljesítés közbeni fegyverhasználat miatt ül össze, mely ez év október 7-én történt.