семья oor Hongaars

семья

[sjɪˈmjja] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

család

naamwoord

супруги, родственники, сожители, тесно связанные люди

Он пришёл, не создавая шума, чтобы не разбудить семью.
Csendben jött be, hogy ne ébressze fel a családját.

háztartás

naamwoord

Как мы можем позволить этому ребенку разделить доходы нашей семьи?
Hogy akkor hagyjuk, hogy a gyermek meg a háztartások jövedelme rekord?

família

naamwoord

Вся их семья озабочена вопросом который час и тем, знают ли люди об этом.
Az egész família el volt bűvölve, hogy mennyi az idő és hogy az emberek tudják-e.

termékcsalád

naamwoord

Soortgelyke frases

сорок семь
negyvenhét

Семь печатей
hét pecsét

Семь-из-девяти
Hét Kilenced

неблагополучная семья
diszfunkcionális család

Международный день семей
A család nemzetközi napja

языковая семья
nyelvcsalád

член семи
hét

Семь дней
Seven Days – Az időkapu

тридцать семь
harminchét

voorbeelde

Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.
Többek között az alábbi igazságot tudhatjuk meg ebből a szentírásrészből: Jézus Krisztus hithű követői megszentelő hatással vannak a családjukra.

выращивающими э т и семена.
Mi vagyunk ezeknek a géneknek az őrzői.

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Mivel Isten szolgái engedelmeskednek ezeknek a parancsoknak, ma körülbelül hétmillióan vannak a földön.

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.
Csak azt akarom, hogy tényleg jó legyen... az új családomnak.

" У нас в семье ведьма.
" Boszorkány van a családban!

Ну, их осталось семь.
Nos, maradt hét darab.

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.

Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?
Említettem már, hogy 7 nyelven beszél, a testbeszédet is beleértve?

Это чуть не разрушило всю нашу семью!
Majdnem széttépte már az egész családunkat.

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Az egyik keresztény családban a szülők nyílt kommunikációra ösztönöztek azáltal, hogy arra buzdították gyermekeiket, kérdezzenek, ha valamit nem értenek, vagy ha valami foglalkoztatja őket.

Для молодых семей совхоз строит новые современные дома.
Szívesen építettek itt a fiatalok korszerű családi házakat.

Я люблю эту семью.
Szeretem ezt a családot.

Ты можешь сам прорастить семена 23
Te magad csíráztass 23

Знатные лондонские семьи пользуются его услугами.
Azt mondták, hogy kiemelkedő társadalmi helyzetű Londoni családok részére készült.

Веру семьи в полной мере олицетворяла бабушка президента Ухтдорфа.
A család hite Uchtdorf elnök nagyanyjának hitében testesült meg.

Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.
És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.

А в 1864ом ваша семья приобрела ещё большее количество недвижимости.
A családja 1864-ben rengeteg új ingatlanhoz jutott.

Сто лет спустя, семейный домашний вечер продолжает помогать нам укреплять семьи, которые останутся вместе на всю вечность.
Száz évvel később a családi est továbbra is segít nekünk örökre fennmaradó családokat létrehozni.

Пророки последних дней советуют родителям еженедельно проводить семейный домашний вечер, чтобы обучать детей Евангелию, приносить свидетельство о его истинности и укреплять семью.
Az utolsó napi próféták azt tanácsolták a szülőknek, hogy hetente tartsanak családi estet, melynek keretében az evangéliumra tanítják a gyermekeiket, valamint bizonyságot tesznek annak igazságáról, és erősítik a családi egységet.

Спасибо, что вывез меня из этого здания и вернул к моей семье.
Köszönöm hogy kijutattál az épületből ki a családomhoz.

Если президент кола или епископ чувствует, что такая поездка оправдана, он с молитвой рассматривает возможную пользу мероприятия для духовного роста прихожан, затраты на поездку и ее влияние на семьи, и лишь потом дает свое согласие.
Ha egy cövekelnök vagy püspök úgy érzi, hogy egy ilyen utazás indokolt lehet, mielőtt jóváhagyná, imádságos lélekkel mérlegelje a tevékenység lehetséges lelki hatásait, az utazással járó költségeket és a családokra kifejtett hatását.

Тебе нужно немного времени, обсудить это с семьёй.
Látom, szüksége lesz némi időre, hogy megbeszélje a családjával.

В любом случае это мой долг — вызвать тебя на дуэль хотя бы из принципа: задета честь семьи и так далее
Egyébként is ki kellene hívjalak, már csak az elv kedvéért is, családi becsület, meg ilyesmi.

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
Szóval, ha látni akarják őt, akkor ezek a Nevelőék jöjjenek el hozzánk látogatóba.

Каждый день в семь тридцать вечера он смотрит по телевизору новости.
Fél nyolckor minden este a Híradó megy a tévében.