синица oor Hongaars

синица

[sjɪ.ˈnji.ʦə] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

cinege

naamwoord

Это может быть острохохлая синица.
Ez talán egy búbos cinege?

cinke

naamwoord

széncinke

Больша́я сини́ца[1], или больша́к[1] (лат. Parus major), — широко распространённая птица из семейства синицевых, отряда воробьинообразных. Обитает на всей территории Европы, Ближнего Востока, Центральной и Северной Азии, в некоторых районах Северной Африки. В дикой природе встречается в разнообразных лесах, обычно на открытых участках, опушках, по берегам водоёмов. Это, как правило, неперелётные птицы, и большинство больших синиц не мигрирует, кроме очень суровых зим. Обычно в этот вид включается множество подвидов. Большая синица остаётся самым крупным и наиболее многочисленным из всех встречающихся видов рода синицы, в частности в России.

A széncinege, sokszor becézően széncinke (Parus major) a verébalakúak (Passeriformes) rendjébe, ezen belül a cinegefélék (Paridae) családjába tartozó apró termetű, közismert és közkedvelt madárfaj. Élőhelye kiterjed Európa nagy részére, Közép- és Észak-Ázsiára, valamint Észak-Afrika egyes részeire, ahol általában véve bármilyen összetételű erdőségben képes megtelepedni. A legtöbb széncinege nem vonuló madár. Kizárólag a nagyon hideg, kemény telek elől vonulnak el. 2005-ben több alfajjal egy csoportba sorolták. A DNS-vizsgálatok kimutatták, hogy ezen alfajok eltérnek a széncinegéktől, ezért napjainkban két alcsoportra osztják őket, a jávai széncinege (Parus cinereus) a Cinereus csoportba tartozik, amely Dél-Ázsiában él és a japán széncinege (Parus minor), amelynek élőhelye az orosz Távol-Kelet és Japán a minor alcsoportba tartozik. A széncinege továbbra is a Parus nemzetség legelterjedtebb tagja. --FOTÓ: >>>>https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Parus_major_4_(Marek_Szczepanek).jpg

széncinege

naamwoord

Синица

существительное женского рода, существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Синица-гренадёрка
búbos cinege

Хохлатая синица
Búbos cinege

крапивниковая синица
ökörszem-cinege

Серохохлая синица
barnakontyos cinege

Зеленоспинная синица
hegyi széncinege

не сули журавля в небе, дай синицу в руки
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

лучше синица в руках, чем журавль в небе
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

Темношапочная кустарниковая синица
Bozótcinege

Усатая синица
Barkóscinege

voorbeelde

Между тем также пришел синицы в стаи, которые, взяв в руки крошки белки упала, вылетел в ближайшую ветку и, положив их под когтями, забил прочь на них свои маленькие векселя, как будто это было насекомых в коре, пока они не были достаточно снижается для свои стройные горло.
Közben még jött a chickadees az állomány, amely felvette a morzsákat the mókusok esett, repült a legközelebbi gallyat, és alá vonására a karom, kalapált el őket az a kis számlák, mintha egy rovar a kéreg, míg voltak kellőképpen csökkenteni a karcsú torkát.

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

Лучше синица в руках.
Arra az ördögre tegyél, amelyiket már ismered.

Осторожные решения, застрахованные ходы, довольство синицей в руках.
A biztos döntésektől, a kockázatkerüléstől, leragadni az egyszerűségnél és a megszokottságnál!

Бог забрал у меня и синицу, и журавля.
Isten kiirtaná a rózsalugasomat. "

— Ах, граф, вы же знаете пословицу: лучше синица в руках... А если сможете, дайте мне его лет через пять.
– Gróf, ön is ismeri a közmondást: “Jobb ma egy...” Talán már öt év múlva is ideadhatná... Ki tudja, mi történhetik még

Я предпочту синицу.
Azt hiszem, nekem tetszik, amim van.

Прошу, каждая кормушка черноухих синиц на кампусе.
Itt van minden etetőállomás a főiskola területén.

Меня уже тошнит от того, что приходится все время соглашаться на синицу в руке.
Unom már, hogy mindig be kell érnem valami kevesebbel.

Пожалуй, в моих руках и синица, и журавль».
Azt hiszem, van mód arra, hogy a kecske is jól lakjon, és a káposzta is megmaradjon.”

Пожалуй, в моих руках и синица и журавль».
Azt hiszem, van mód arra, hogy a kecske is jól lakjon, és a káposzta is megmaradjon.”

Это может быть острохохлая синица.
Ez talán egy búbos cinege?

Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

Похоже, на " Додж Дарт " уселась синица.
Látod azt a fekete fejű cinegét?

Эй, синица в руках лучше чем журавль в небе.
Hey, jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

Если нам повезет, она предпочтет синицу в руке.
Ha szerencsénk van, bekapja a horgot.

Синица в руках?
Az már legalább biztos.

Так что высылайте сопровождение на западную дорогу. – Он взглянул на Синицу. – Посланники вернулись из Лотала?
Kíséretet akarok a nyugati útra. – Verébre pillantott. – A futárok visszatértek Lothalból?

Лучше синица в руке.
Ne akarj okosabb lenni magadnál, jó?

Она не против синицы в руках.
Kevesebbet akar a tányérjára, nem többet.

Синице он поручил командовать городским гарнизоном – сворой пьяных, ленивых головорезов.
Veréb kapta meg a város helyőrségének – részeges, lusta verőlegények gyülekezete – parancsnoki tisztjét.

" Синица в руках лучше журавля в небе ".
Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

Убьем одним камнем двух синиц.
Két legyet egy csapásra.

Когда я прыгнул с Буржа, как глупая синица, я уничтожил окошко возможности для этого.
Amikor leugrottam a Burdzsról a hülye fejemmel, végleg elszúrtam azt a lehetőséget.

– Нас провожают и птицы, – снова заговорила Альбина. – На этот раз синицы.
- A madarak meg kísérnek bennünket - folytatta Albine. - Ezek itt cinkék, látod?...