иметь склонность
kedvel
склонность oor Hongaars
склонность
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hajlam
ru
скло́нность женский род 1) а) Влечение, стремление к какой-л. деятельности, занятиям, а также одаренность в чем-л. б) Предрасположение, наклонность к чему-л. 2) Интерес, пристрастие, любовь к чему-л.
hu
beállítottság ,vonzódás, érdeklődés
Человеческая склонность кичиться своей праведностью и осуждать также имела место во дни Алмы.
A képmutatásra és ítélkezésre való emberi hajlam Alma napjaiban is létezett.
hajlandóság
Существует одна способность, к развитию которой мы можем усердно стремиться, – склонность прощать друг друга за наши прегрешения.
Van egy dolog, aminek művelésére törekednünk kellene, ez pedig a hajlandóság, hogy megbocsássuk egymásnak a vétkeinket.
beállítottság
Регулярно настраивая свой ум на духовное и развивая в себе духовные склонности и настрой.
Úgy, hogy az elménkkel rendszeresen a szellem dolgaira összpontosítunk, és engedjük, hogy szellemi beállítottság és a szellemi dolgok iránti érdeklődés fejlődjön ki bennünk.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
irány · vonzalom · irányultság · orientáció · előszeretet · részrehajlás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Опасность, способная помешать нам мыслить здраво,— это склонность проявлять самонадеянность.
Nem is a te prostid volt, igaz?jw2019 jw2019
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Visszaadnád a kazettámat?jw2019 jw2019
И у тех кто имел высокие показатели в тесте экстросенсорного восприятия, была склонность не только видеть больше образов в вырожденных картинках но и видеть ненастоящие образы.
Magaviccel!QED QED
□ Как Сатана использовал склонность к придумыванию жестких законов для развращения христианского мира?
Túl sokszor mondod eztjw2019 jw2019
Именно наш статус сыновей и дочерей Бога, а не наши слабости и склонности составляет сущность нашей личности63.
Ezt lényeges ténybeli tévedésnek tartjákLDS LDS
Так что даже если у людей есть склонности к эгоизму или жадности, это не единственное в их голове, и другие части разума могут противостоять им.
Nem volt patkány FloridábanQED QED
В таких реакциях проявляется способность человека управлять собой – либо его склонность к рабской покорности15.
A felperesek arra hivatkoznak, hogy a megtámadott határozat olyan alapvető jogaikat sérti, amelyeket a közösségi jogrend általános elvei biztosítanakLDS LDS
Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).
Hol van Enola?jw2019 jw2019
Если у вас неограниченный бюджет, гибкий моральный компас, склонность к искусству, что не продаётся, Тёрнер – ваш человек.
Csak szeretnék veled lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
у Квинта есть склонность к делам такого рода.
Habár, nem tudsz Bella gondolataiban olvasniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не думаешь, что у неё была склонность к самоубийству?
lsten áldja meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поскольку при самопроверке мы имеем склонность быть предвзятыми, мудро прислушаться к непредвзятой точке зрения зрелых христиан.
Satuba fogtam a fejedetjw2019 jw2019
Может быть, вы обнаружили в нем страх перед людьми, стремление к известности и роскоши или даже склонность к упрямству и независимости.
Gyere, tépjünk, Jay!jw2019 jw2019
Например, правительство Великобритании признало, что из- за склонности к оптимизму люди могут занижать стоимость и сроки проектов.
Nagyon jól ismerem Alec- et, és van néhány szívszorító emlékünk a múltból, amik fájnak nekemQED QED
Вначале я вам покажу средние показатели склонности к оптимизму.
Minden részleg vezetőjét szeretnék összehívni egy közös pihenésreted2019 ted2019
Ни у какой другой расы не было навыка или склонности строить такие здания.
nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az Eljárási Szabályzat #. cikkeLiterature Literature
Однако у опасного меньшинства обнаруживается такая болезненная склонность.
Tapasztalatjw2019 jw2019
Но в том же письме Павел предупреждал их о человеческой склонности, которая, если ее не контролировать, могла бы угасить их рвение в служении Богу.
A transzverzális program tevékenységeijw2019 jw2019
Не случайно друзья и знакомые часто обвиняли его в излишней загадочности и склонности к тайнам.
az elbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális), a beszállítók vagy felhasználói termelői kör, az ágazatok és a célzott munkavállalók csoportjainak azonosításaLiterature Literature
Навсегда покончить со злом можно лишь в том случае, если избавить людей от склонности совершать зло, искоренить неведение и устранить влияние Сатаны.
Az ott az ő teájajw2019 jw2019
Особенно же должны остерегаться судить других те, у кого есть склонность доводить все до совершенства и быть требовательными.
Emlékszel a nehéz időkre tartogatott számlára?Tudod hol találodjw2019 jw2019
Как можно преодолеть склонность жаловаться?
A menetrend szerinti járatot igénybe vevő utasok az egész út során, a különcélú menetrend szerinti szolgáltatásokat kivéve, egyéni vagy csoportos menetjeggyel rendelkeznek, amely tartalmazza az alábbiakat:-az indulás és az érkezés helye, és adott esetben a visszaútjw2019 jw2019
Даже если вы не страдаете алкоголизмом, есть ли у вас склонность пить много?
Most viszik a diliházbajw2019 jw2019
Мы унаследовали склонность к греху от первого человека, Адама.
Nem bírom a hallucinogéneketjw2019 jw2019
Ну, девчушки имеют склонность вопить, когда расстроены.
Na, most keressük megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.