слабеть oor Hongaars

слабеть

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyengül

werkwoord

С возрастом его память слабеет.
Gyengül a memóriája a korral.

ellanyhul

werkwoord

eltesped

werkwoord

elkedvetlenedik

werkwoord

elgyengül

Soortgelyke frases

слабеет
fonnyad

voorbeelde

Не желая слабеть духовно, некоторые стараются поменьше общаться с такими людьми.
Néhányan korlátozzák társas kapcsolataikat az ilyen személyekkel, mivel nem akarnak szellemileg legyengülni.

Сегодня никаких сожжений, и завтра тоже... но если снегопад продолжится, как скоро решимость короля начнет слабеть?
Ma nem lesz égetés, és holnap sem... de ha a havazás folytatódik mennyi idő kell hogy a király eltökéltsége meginogjon?

Однако сейчас среди врачей бытует мнение, что через 15—40 лет после выздоровления эти группы мышц в результате перенапряжения начинают слабеть.
A jelenlegi ismeretek szerint azonban azt állítják, hogy 15-40 év elteltével ezeken az izomrostcsoportokon vagy motoros egységeken a túlfeszített működés következtében kimerültség jelei mutatkozhatnak.

Ветер постепенно будет слабеть в течение ближайших пяти часов.
A szél a következő öt órában fokozatosan mérséklődik.

Сначала члены семьи поддержали мое желание стать пионером, но в 1948 году они стали слабеть духовно.
Kezdetben a családom buzdított az úttörőszolgálatra, de 1948-ban kezdtek szellemileg gyengülni.

Несколько месяцев назад я начала слабеть.
Pár hónappal ezelőtt gyengülni kezdtem.

Щиты начинают слабеть
A pajzs kezd gyöngülni!

Когда у меня начали слабеть ноги, друзья во время служения стали поддерживать меня под руки.
Ahogy gyengültek a lábaim, a barátokra támaszkodva vettem részt a szolgálatban.

Если мы и дальше будем слабеть, то станем смертными.
Ha az erőnk továbbra is csökken, végül halandóvá válunk.

Без постоянного духовного питания наша вера, как лишенный пищи организм, будет постепенно слабеть и в конце концов умрет.
Folyamatos szellemi táplálás nélkül a hitünk — éppúgy, mint a test, melytől megtagadják a táplálékot — fokozatosan károsodik, és végül meghal.

Вы станете сильнее, а его влияние на вас начнет слабеть.
Ez megerősít benneteket, és gyengíti a rátok gyakorolt hatását.

Мое здоровье, возможно, будет слабеть, но упование на Бога и мои взаимоотношения с ним – это моя «дорога жизни».
Az egészségem tovább romolhat ugyan, de Istenbe vetett bizalmam és a hozzá fűződő kapcsolatom mentőövnek számít, amelybe belekapaszkodhatok.

И пока их бизнес будет расти, ваш будет слабеть.
Ahogy az ő hatalmuk nő, a magáé elenyészik.

По мнению некоторых, он, возможно, связан с еврейским глагольным корнем, означающим «слабеть; заболевать». Если это так, тогда он предполагал грустную, меланхоличную мелодию.
Egyesek szerint egy olyan héber igével állhat rokonságban, melynek jelentése ’legyengül; megbetegszik’, ami búskomor, szomorú dallamot sejtet.

После их прибытия в Браавос разум Эйемона стал слабеть с каждым днем.
Mióta megérkeztek Braavosba, Aemon elméje egyre többet bolyongott.

Моя духовность стала слабеть, и я даже начала терять те хорошие качества, которые приобрела.
A szellemiségem kezdett halványodni, és még a jó tulajdonságaimat is kezdtem elveszíteni.

Если ваша способность командовать продолжит слабеть, то вскоре вы не сможете быть капитаном.
Ha tovább gyengül e képessége, alkalmatlan lesz a kapitányságra.

Стабильна, но все еще очень слаба, и продолжает слабеть.
Az állapota stabil, de még mindig nagyon gyenge.

16 Если мы не будем обращать внимания на предостережения совести, ее голос будет постепенно слабеть, и в конце концов мы сделаемся нравственно бесчувственными, или невосприимчивыми.
16 Ha továbbra sem vesszük figyelembe lelkiismeretünk figyelmeztetését, akkor az egyre halkabban fog megszólalni, míg végül erkölcsileg érzéketlenné válunk, megkeményedünk.

Мои льготы начинают слабеть.
Egyre soványabb a juttatásom.

Он жил уже более тысяча лет, но слабеть от старости начал совсем недавно.
Már több mint ezer éve élt, de csak mostanában gyengítette el kora.

Но с каждым днем боль будет слабеть, а ты станешь сильнее и крепче».
De a fájdalomnak minden nappal csökkennie kell, ami pedig azt jelenti, hogy egyre erősebb és egészségesebb leszel.”

Если ты отдаешь слишком много времени, сил и внимания работе после уроков, у тебя может постепенно снизиться успеваемость, начнешь слабеть физически и особенно духовно.
Ha túl sok időt, energiát és figyelmet szentelsz az iskola utáni munkának, akkor talán romlani kezd az egészséged, a jegyeid és főleg a szellemiséged.

Щиты начинают слабеть.
A pajzs kezd gyöngülni!

Друзья не прошли по коридору и с десяток шагов, как и без того тусклый свет позади них начал слабеть.
Tíz lépést sem tettek még meg a folyosón, mikor a már addig is gyenge fény kezdett elhalványulni.