слушать oor Hongaars

слушать

/s'luʂətj/, [ˈsɫuʂətj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hallgat

werkwoord

Я хотел обсудить это с Вами вчера, но ты, казалось, не хотел меня слушать.
Meg akartam beszélni ezt veled tegnap, de nem úgy tűnt, hogy meg akarsz hallgatni.

figyel

werkwoord

Том пытался сказать Мэри что-то важное, но она не слушала.
Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.

halló

tussenwerpsel

Но если нас редко слушают, может создаться впечатление, что мы напрасно стараемся.
De ha ritkán találunk halló fülre, hajlamosak lehetünk azt a következtetést levonni, hogy csak az időnket pazaroljuk.

meghallgat · érez · tárgyal · halgat

Soortgelyke frases

слушаю и повинуюсь
kívánságod számomra parancs

слушаю
halló

Слушаю вас!
parancsoljon · tessék · üdvözlöm

я вас слушаю
tessék

Слушаюсь
igenis

Я не слушаюсь Вас
nem hallgatok magára

Слушаюсь и повинуюсь
igenis parancsára

Нельзя помочь тому, кто не желает слушать советы
Kinek nem lehet tanácsolni, azon nem lehet segíteni · Segíteni csak azon lehet, aki hagyja

слушаю
halló

voorbeelde

Слушай, а можно тебе задать один вопрос?
Kérdezhetek valamit?

Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?
Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?

Слушай, у меня сейчас нет времени, родной.
Oké, nézd, most nincs erre időm, édesem.

Слушай, я немного глупо себя чувствую из-за того, что отец просил за меня о свидании.
Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.

Он спрятал кору за своим длинным ниспадающим одеянием, т. наз. бубу, и внимательно слушал, в то время как Маргарит предлагала брошюру на арабском языке.
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.

Слушайте, я задержусь тут ещё на пару дней. " "
Még maradnom kell pár napig.

Слушайте, я уверена, что Доктор сможет помочь нам.
Figyeljen, biztos vagyok benne, hogy a Doktor tud segíteni.

Слушайте, док, вы были правы.
Figyu doki, igazad volt.

Я слушаю.
Csupa fül vagyok.

У меня не было никакого интереса слушать о каком-то парне, сидящим, уставившись на мою жену, с кистью в руке.
Nem akartam egy olyan fickóról hallani, aki ült, és az ecsetével a kezében bámulta a feleségemet.

Слушай, я не думаю что твоя кровь поможет нам спасти Айрис.
Erősen kétlem, hogy a véred lenne Iris megmentésének kulcsa.

[ Лев ] Он бы не ушёл, если бы меня слушал.
Nem hallgattatok rám!

Ой, поглядите, слушаю лекцию о принципах от человека, который режет сиськи и складки жёнам русских олигархов!
Nézzenek oda, az orosz oligarchák feleségeit farigcsáló férfi oktat ki engem az elvekből!

Слушай, актёры не всегда получают роли.
A színészek nem kapnak meg minden szerepet.

Нет, я не стану тебя слушать.
Nem, egy negyed pillanatra sem vagyok...

Слушай, давай без экспромтов.
Semmi rögtönzés.

Слушай меня, шельмец!
Figyelj, te rohadék.

45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.
45 Mindezek az átkok+ rád szállnak, üldöznek téged és utolérnek, míg meg nem semmisülsz,+ mert nem hallgattál Jehovának, a te Istenednek szavára megtartva parancsolatait és rendeleteit, melyeket parancsolt neked.

Слушай, я знаю, что творится у тебя в голове.
Nézd, tudom mi jár a fejedben.

За века до того их праотцы выразили решимость слушаться Иеговы, сказав: «Нет, не будет того, чтобы мы оставили Господа и стали служить другим богам!»
Évszázadokkal előtte ezeknek a foglyoknak az ősatyái e szavakkal jelentették ki, hogy eltökélt szándékuk engedelmeskedni Jehovának: „Távol legyen tőlünk [Elképzelhetetlen, NW], hogy elhagyjuk az Urat, szolgálván idegen isteneknek!”

Вы слушаете эту старую музыку?
Ilyen régi zenét hallgatsz?

Первое — младенцы нас внимательно слушают, и слушая наши разговоры, они собирают статистику — да, собирают статистику.
Az első, hogy a babák elszántan figyelnek ránk, és statisztikát készítenek a beszédünket hallgatva, egyszerű statisztikát készítenek.

Ладно, слушайте, это вещи нашего брата.
Ez a tesónk cucca, érti?

Слушай, глянусь Богом
Nézd, istenre esküszöm.

Они слушают и сопереживают, а ты делаешь это с Бойдом каждый божий день.
Meghallgatnak és együttérzőek, és te ezt teszed minden egyes nap Boyd mellett.