сослаться oor Hongaars
сослаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hivatkozni
Потом глава города сошлется на еще большую шишку.
A polgármester pedig, még magasabb személyre fog hivatkozni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он поднялся, сославшись на усталость, извинился и ушел в свой номер.
Miért kellett nekem ebbe belekeverednem?Literature Literature
— Ого! — воскликнул Генри, заглянув в ее карточку. — Кажется, тебя сослали в Сибирь.
Orrvérzés TorokszorulásLiterature Literature
«Александру Палеологу, писатель и философ,— сообщалось в газете за октябрь прошлого года,— сослался на недоверие к церковным сановникам и сказал, что образ действий и сущность религии стушевались.
Bármi is történt a lovagiasság?jw2019 jw2019
Тогда председатель сослался на Деяния 10:33, где римский центурион Корнилий сказал Петру: «Все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога».
Azt mondtad, nem veszed be a hülyeségeitjw2019 jw2019
А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.
Közben meg... öngyilkosságot mondanakjw2019 jw2019
Если вам подают идею, свяжитесь с той компанией, сославшись на человека, направившего вас.
Oké, na egy ilyen voltjw2019 jw2019
На закате жизни, во время правления римского императора Домициана, Иоанна сослали на остров Патмос, «за то что [он] говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе».
Szomjazom hűvös ajkárajw2019 jw2019
Меня сослали сюда, потому что я не выполнила приказы.
Úgy tűnik June is szereti őtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне очень не хотелось портить им радость своим мрачным видом, поэтому я сослался на голод.
az #. d) pont ii. alpontjának helyébe a következő lépLiterature Literature
Вы позволите мне в виде исключения сослаться на свой многолетний опыт, которого — прошу прощения!
A nővéremért viszont rajongottLiterature Literature
Позднее Саул сослался на то, что израильские воины разбежались в страхе перед филистимлянами, объясняя, почему он не дождался Самуила и принес жертву.
Légy a hívem!jw2019 jw2019
Название Акюрейри упоминается с 1562, когда сюда была сослана одна женщина за супружескую измену.
Az és bekezdés alapján a befogadó tagállam kötelezővé teheti az érintett személy számára egy vagy több dokumentum benyújtását a következő adatokkalWikiMatrix WikiMatrix
На этот раз меня сослали в Воркуту, на рудники. Там, в Заполярье, на самом севере Уральских гор, находился известный трудовой лагерь.
A gyakorlatban nehézségek merülhetnek fel az időközben hazatért munkavállalók elmaradt béreinek megfizetését illetően is; ezt a tényt is figyelembe kellene vennijw2019 jw2019
Несколько лет спустя, когда апостольство Павла подвергли сомнению, он, защищаясь, сослался на случай, произошедший по пути в Дамаск.
Olyan sokat dolgoztak azért, amilyük van, hogy bűntudatot érzek, amiért nem akarom ugyanaztjw2019 jw2019
В этом точном, вдохновленном сообщении Моисей, видимо, просто использовал слово «Ассирия», чтобы сослаться на район, который был известен его читателям.
Ez a helyzet a baromfifélékben magas elhullást, a baromfiágazatnak pedig súlyos gazdasági veszteséget okozhat, amelyet az ilyen prekurzor törzsek korábbi kimutatását és ellenőrzését lehetővé tevő szűrési rendszernek a tagállamokban történő bevezetésével csökkenteni lehetjw2019 jw2019
21 Обращаясь к членам духовного Израиля, апостол Павел сослался на слова из Исаии 35:3, когда написал: «Укрепите опустившиеся руки и ослабевшие колени» (Евреям 12:12).
Letöltött öt titkos fájlt az SSC számítógépérőljw2019 jw2019
Собеседник может сослаться на стих 44, 46 или 48, в зависимости от того, каким переводом Библии он пользуется, так как в некоторых переводах в этих стихах повторяются одни и те же слова*.
Talán egy második Jelzőjw2019 jw2019
Он обнимался, улыбался, смотрел тебе в глаза и за 30 секунд даже ни на что не сослался.
Nem szívátültetésre várt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы просто хотели полазить по этому старому лагерю для сосланных япошек, проверить, на самом деле там привидения или нет.
felkéri az ügynökségeket, hogy aktívanvegyenek részt ebben a folyamatban, és működjenek együtt a Bizottsággal, nyújtsanak megfelelő tájékoztatást a működésüket, szerepüket, megbízásukat és szükségleteiket érintő lényeges kérdésekről, illetve bármely olyan más tényezőről, amely segítheti a mentesítési eljárás továbbfejlesztését, illetve hozzájárulhat az ilyen eljárás sikeréhez; felkéri az ügynökségeket, hogy ezeket az információkat az illetékes bizottságok részére is továbbítsákOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мой предшественник указал на скополамин, сослался на препараты против морской болезни, но здесь совсем другое.
Ami nem csoda, mert már hangokat is hallok!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дай, на что сослаться.
Úton vagyok a királyi udvarba, hogy beálljak Gonzalo de Córdoba seregébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Краткие сведения: в 1951 году она поехала в Сибирь к своей сестре, которая была туда сослана.
Ismerlek téged?jw2019 jw2019
Один сослался на плохое самочувствие...
Briony!- Itt is van. A csoktélomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете что, у меня достаточно на Вас, чтобы сослать Вас в тюрьму на долгое время.
Helene túl szégyenlős ahhoz, hogy ezt megtegye, így van Helene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы показать, что Бог не имел в виду такого неоправданно педантичного применения закона о субботе, Иисус сослался на случай из 1 Царств 21:3—6.
Adj nekünk egy napot, hogy megtaláljuk a tettestjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.