стадий oor Hongaars

стадий

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

stadion

naamwoord

Хотя точное значение варьировалось в зависимости от местности, величина стадия, как полагают, равнялась 160—185 метрам.
Bár helyenként változott a pontos értéke, egyesek szerint egy stadion úgy 160-185 méter lehetett.

Стадий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sztadion

ókori görög mértékegység

Soortgelyke frases

стадии развития животных
állat fejlõdési stádiuma

субклинические стадии болезни
betegség szubklinikai formája

личиночные стадии
lárvastádium

стадия
előkészítés · etap · fázis · menetszakasz · pihenőhely · pihenőállomás · stadion · stádium · szakasz · útszakasz

Ну коли уж тут все на стадии знакомства
no, ha már mindenki itt van a társkeresőben

технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства
"csővégi" technológia

стадии роста
növekedési szakasz

стадия бизнес-процесса
munkafolyamat-fázis

послеличиночные стадии
lárvastádium utáni állapot

voorbeelde

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Подобно этому, и духовные пастыри должны уметь распознавать подобные опасности, угрожающие благополучию стада, и справляться с ними.
Hasonló módon a szellemi pásztornak is fel kell ismernie és foglalkoznia kell hasonló veszélyekkel, amelyek fenyegetik a nyáj jólétét.

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).

Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.
A moly, amire itt utalnak, nyilvánvalóan a ruhamoly, mégpedig lárva állapotában, amikor nagy pusztítást visz véghez.

Кендрик говорит: «Дружелюбные люди легко становятся почетными членами стада.
Kendrick következtetése: „A barátságos emberek gyakorlatilag a nyáj tiszteletbeli tagjaivá válnak.

Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.
Mint egy fordított zárójel. Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük, s egy kanyar után megláttuk, hogy ott van a csordájával.

Оно ещё находится в стадии исследования.
Még mindig kísérleti fázisban van.

– Они увели стада кхала Дрого, кхалиси, – сказал Ракхара, – нас было мало, и мы не смогли остановить их.
– Elvitték Khal Drogo csordáit, Khaleesi – mondta Rakharo. – Túl kevesen voltunk, hogy megállítsuk őket.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Amikor elkezdtem egy könyvet írni a kreativitásról, rájöttem, hogy a lépések sorrendje ott éppen fordított.

" Охота такая же игра как стад- покер... только ограничения выше. "
" A vadászat annyira a játék A stud poker... csak a határértékek magasabbak. "

Мы их исследуем, чтобы помочь тем, кто на начальных стадиях.
Olyan orvosságokat kutatunk, amik az első fázisban használhatók.

Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...
Albert Barnes, egy XIX. századi bibliatudós megemlítette, hogy Jézus születésekor a pásztorok a szabadban tartózkodtak nyájaikkal, majd ezt a következtetést vonta le: „Ebből világosan látható, hogy Megmentőnk december 25-e előtt született . . .

Как вы думаете, если бы вы были пастырем, что потребовалось бы для того, чтобы знать овец в своем стаде настолько же хорошо, как их знал тот пастырь?
Ha pásztor volnál, akkor szerinted mi kellene ahhoz, hogy olyan jól ismerd a nyájadban a juhokat, mint ez a pásztor?

Будучи пастухом, Давид знал, что значит заботиться о стаде.
Mivel Dávid maga is pásztor volt, tudta, mit jelent a nyájjal törődni.

23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).
23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).

Лимфома четвёртой стадии.
Lymphoma, negyedik stádiumú.

Преэклампсия может перейти от легкой стадии к тяжелой очень быстро.
A terhességi mérgezés nagyon gyorsan súlyosra fordulhat.

22 Старейшины заботливо охраняют стадо, стараясь защитить его от всего, что могло бы повредить ему духовно.
22 A vének éberen törődnek a nyájjal, és igyekeznek megóvni azt minden szellemi ártalomtól.

Его задачей было перегонять стада овец на запад, в Долину Соленого озера.
Arra bérelték fel, hogy egy juhnyájat nyugatra, a Salt Lake völgybe tereljen.

По крайней мере эта стадия для того, чтобы проверить, могут ли они лечить людей.
De legalább ebben a fázisban már a gyógyhatását vizsgálják.

Арахан - это стадия просветления, когда достигаешь всех знаний мира.
Az Arahan egy megvilágosodott állapot, ahol az embernek nem kell többet tanulnia.

Если бы не его деньги... на покупку нового стада.
Nem ment volna, ha Ralph atya... nem ad nekünk kölcsön az új állatállományra.

Это значит, что плесень находится в стадии полового размножения.
Ez azt jelenti, hogy a penész a szaporodás szexuális fázisában van.

Перед тем, как мы с Джейкобом начали встречаться, я проходила одну стадию.
Mielőtt Jacob és én összejöttünk, keresztül mentem egy időszakon.

У пациента отказ почек в последней стадии.
Szibériának végső stádiumú veseelégtelensége van.