суша oor Hongaars

суша

naamwoord, deeltjie существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szárazföld

naamwoord

свобода начинается там , где кончаетсясуша- Ott kezdődik a szabadság, ahol a szárazföld (hatalma)véget ér ( Debussy után szabadon)

(a zene ott kezdődik, ahol a szó hatalma véget ér több féle verzió létezik: Csajkovszkij után :„Где кончаются слова, там начинается музыка-

Имейте в виду, что я говорю о большей части мировой суши.
Ne feledjük, hogy a szárazföld nagyobbik része ilyen.

föld

naamwoord

Их предки вышли из моря, но сейчас большинство из них обитает на суше.
Az őseik a tengerből származtak, de mostanra már a föld felszíni élethez kellett hozzáalkalmazkodniuk.

ország

naamwoord

Он привел к гибели по меньшей мере шести человек в Вануату и стал одной из мощнейших бурь, когда-либо случавшихся на суше.
Legalább hatan meghaltak Vanuatuban az országot sújtó eddigi legsúlyosabb viharban.

szárazföldi terület

Этот удивительное растение покрывает четверть всей суши Земли.
Ez a csodálatos növény a szárazföldi területek egynegyedét borítja. 7.

Soortgelyke frases

биологические ресурсы суши
szárazföldi biológiai erőforrás

Дэвид Суше
David Suchet

природная среда суши
szárazföldi környezet

загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше
földeredetű tengeri szennyezés

суши
Szusi · szusi

экосистема суши
szárazföldi ökoszisztéma

расселение на суше
a föld felhasználása

циновка для суши
szusi-tekerő

окружённый сушей
tengerrel nem határos

voorbeelde

Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.

Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах.
Tehát, Scott, biztos vagyok benne, hogy eredeti californiaiként, néhány igazán lenyűgöző japán sushi éttermekben ettél.

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.

Около 500 миллионов лет назад растения и грибы вышли на сушу, вскоре за ними последовали членистоногие и другие животные.
500 millió évvel ezelőtt növények és gombák népesítették be a szárazföldet, őket hamarosan követték az ízeltlábúak és más állatok is.

Почти все они уже оправились от морской болезни, но всё равно страстно жаждали вновь оказаться на суше.
A legtöbben már leküzdötték a tengeribetegséget, de látszott, hogy nagyon szeretnének már partra szállni.

Я загибаюсь – то жарко, то холодно, то сушит, то в пот бросает!
Megsülök, megfagyok, izzadok, száradok..

" Один по суше, два по морю. "
Ha egy, földön, ha kettő, vízen.

Бесплатные суши?
Ingyen sushi?

Только суши?
Csak sushi

Может устроим перестрелку суши?
Mit szólsz egy kis sushicsatához?

Именно. Спасибо за суши.
Mindenesetre kösz a szusit.

Линия, похожая на серп, аккуратно отделяла Аравийский полуостров от остальной части суши.
Egy sarló alakú penge kis híján elvágta az Arab-félszigetet a többi résztől.

Я не смог достать суши, но ты должен что-нибудь съесть.
Szusi nem volt, de enned kell valamit.

Древесина маслины очень твердая, и ее нужно сушить несколько лет, прежде чем она будет пригодна для обработки.
Maga a faanyag igen kemény, és évekig kell szárítani, hogy könnyen lehessen megmunkálni.

Главное, не позволяй ей сушить твои кроссовки над открытым огнем.
Csak ne engedd, hogy felgyújtsa a sportcipődet a jacuzziban!

ПЕРЕВОЗИТЬ по суше грузы и людей дешево и быстро — постоянная проблема.
AZ OLCSÓ és gyors szárazföldi áru- és személyszállítás állandó kihívást jelent.

Кураз перебывал всем: огнём и льдом, сушей и водой.
Couraz minden volt: jég és tűz, föld és víz.

Бо́льшая часть дельты покрыта водой, и лишь 13 процентов ее площади занимают участки суши.
Valójában kevés a szárazföld, a delta vidékének csupán a 13 százaléka emelkedik ki a vízből.

К востоку, на расстоянии мили, расположена еще одна крепость — Сан-Кристобаль. Она обороняла «корму» от возможных нападений с суши.
Úgy egy kilométernyire keletre egy másik hatalmas erőd áll, San Cristóbal, mely egykor az esetleges szárazföldi támadásoktól védte a „hajófart”.

Медведь победит на суше, акула - в море.
A medve nyer a szárazföldön, a cápa a tengerben.

Тот ваш репортаж о суши-баре, подающем китовое мясо?
Amit a bálnahúst felszolgáló sushibárról írt...

Это суши-баба!
egy Sushi asszony!

Да я помню твой страх по поводу того, чтобы стать суши.
Emlékszem, hogy félsz az emberi sushivá válástól.

Но все же, что не так с этим суши-баром?
De mégis mi a baj ezzel a sushi-bárral?

В некоторых комнатах сушились меха и шкуры, в других они продавались.
Több szobában is prémek és bőrök száradtak, a fennmaradókban pedig amolyan árusítóhelyfélét rendeztek be.