суши oor Hongaars

суши

werkwoord, naamwoord

суши (рис с сырой рыбой)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szusi

naamwoord

кулин. блюдо традиционной японской кухни, приготовленное из риса и различных морепродуктов, а также других ингредиентов

sushi japán halétel

Сгоняй за двойным эспрессо и узнай, не продают ли поблизости хорошее суши.
Hozz kávét, és nézz utána, hol van itt rendes szusi.

Szusi

Я не смог достать суши, но ты должен что-нибудь съесть.
Szusi nem volt, de enned kell valamit.

Soortgelyke frases

сушить волосы
hajat szárít

биологические ресурсы суши
szárazföldi biológiai erőforrás

Дэвид Суше
David Suchet

природная среда суши
szárazföldi környezet

сушить
pörköl · szárít

загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше
földeredetű tengeri szennyezés

суша
föld · ország · szárazföld · szárazföldi terület

сушь
aszály · szárazság

экосистема суши
szárazföldi ökoszisztéma

voorbeelde

Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.

Итак, Скотт, уверена, что как коренной калифорниец, ты бывал в довольно впечатляющих японских суши-ресторанах.
Tehát, Scott, biztos vagyok benne, hogy eredeti californiaiként, néhány igazán lenyűgöző japán sushi éttermekben ettél.

С узких, извилистых горных дорог открываются захватывающие, непрерывно меняющиеся виды суши и моря.
Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.

Около 500 миллионов лет назад растения и грибы вышли на сушу, вскоре за ними последовали членистоногие и другие животные.
500 millió évvel ezelőtt növények és gombák népesítették be a szárazföldet, őket hamarosan követték az ízeltlábúak és más állatok is.

Почти все они уже оправились от морской болезни, но всё равно страстно жаждали вновь оказаться на суше.
A legtöbben már leküzdötték a tengeribetegséget, de látszott, hogy nagyon szeretnének már partra szállni.

Я загибаюсь – то жарко, то холодно, то сушит, то в пот бросает!
Megsülök, megfagyok, izzadok, száradok..

" Один по суше, два по морю. "
Ha egy, földön, ha kettő, vízen.

Бесплатные суши?
Ingyen sushi?

Только суши?
Csak sushi

Может устроим перестрелку суши?
Mit szólsz egy kis sushicsatához?

Именно. Спасибо за суши.
Mindenesetre kösz a szusit.

Линия, похожая на серп, аккуратно отделяла Аравийский полуостров от остальной части суши.
Egy sarló alakú penge kis híján elvágta az Arab-félszigetet a többi résztől.

Я не смог достать суши, но ты должен что-нибудь съесть.
Szusi nem volt, de enned kell valamit.

Древесина маслины очень твердая, и ее нужно сушить несколько лет, прежде чем она будет пригодна для обработки.
Maga a faanyag igen kemény, és évekig kell szárítani, hogy könnyen lehessen megmunkálni.

Главное, не позволяй ей сушить твои кроссовки над открытым огнем.
Csak ne engedd, hogy felgyújtsa a sportcipődet a jacuzziban!

ПЕРЕВОЗИТЬ по суше грузы и людей дешево и быстро — постоянная проблема.
AZ OLCSÓ és gyors szárazföldi áru- és személyszállítás állandó kihívást jelent.

Кураз перебывал всем: огнём и льдом, сушей и водой.
Couraz minden volt: jég és tűz, föld és víz.

Бо́льшая часть дельты покрыта водой, и лишь 13 процентов ее площади занимают участки суши.
Valójában kevés a szárazföld, a delta vidékének csupán a 13 százaléka emelkedik ki a vízből.

К востоку, на расстоянии мили, расположена еще одна крепость — Сан-Кристобаль. Она обороняла «корму» от возможных нападений с суши.
Úgy egy kilométernyire keletre egy másik hatalmas erőd áll, San Cristóbal, mely egykor az esetleges szárazföldi támadásoktól védte a „hajófart”.

Медведь победит на суше, акула - в море.
A medve nyer a szárazföldön, a cápa a tengerben.

Тот ваш репортаж о суши-баре, подающем китовое мясо?
Amit a bálnahúst felszolgáló sushibárról írt...

Это суши-баба!
egy Sushi asszony!

Да я помню твой страх по поводу того, чтобы стать суши.
Emlékszem, hogy félsz az emberi sushivá válástól.

Но все же, что не так с этим суши-баром?
De mégis mi a baj ezzel a sushi-bárral?

В некоторых комнатах сушились меха и шкуры, в других они продавались.
Több szobában is prémek és bőrök száradtak, a fennmaradókban pedig amolyan árusítóhelyfélét rendeztek be.