хибара oor Hongaars

хибара

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kunyhó

naamwoord

"villa negra"

bódé

naamwoord

ХИБАРАхибары, и ХИБАРКА, хибарки, ж. (разг.). Небольшой и убогий домик, избенка, хатка, лачуга.Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012---http://slovar.cc/

vasúti tákolmány

kuckó

viskó

kis bolt

lakókocsi- féle bódé, bolt

voorbeelde

Это классическая бандитская хибара, скажу я вам... мы здесь найдём оружие.
Ez egy tipikus gengszter kunyhója.

Ах да, я приходила в их хибары, кормила их супом и старалась, чтоб меня видели.
Igen, meglátogattam viskóikat, levest adtam nekik és tettem róla, hogy lássák, amikor ezt teszem.

Не сопротивлялась всю дорогу, пока он вез меня в ту жуткую хибару.
Nem igazán küzdöttem, amíg el nem vezetett ahhoz a szörnyű épülethez.

Та хибара, которую ты зовёшь домом, гнетет дух, высасывает душу.
Az a szakadt motel, amit te otthonnak hívsz, hangulatgyilkos és lélekölő.

Начинаем с этих хибар.
A házaknál kezdünk!

Тукуна и хибаро даже подпиливают зубы.
A tukunák és a hivarók olykor még a fogukat is lecsiszolják.

Восемь месяцев я живу в паршивой хибаре.
Nyolc hónapja tengődöm ebben a porfészekben.

Сейчас мы запалим эту хибару.
Te és a hely is hamarosan rostonsültek lesztek.

Это всё под твоей хибарой?
Ez az egész dolog a kunyhód alatt van?

Зачем привёл в свою хибару такую красотку?
Miért tartasz egy ilyen gyönyörű nőt ilyen ócska helyen?

Многие являются бездомными, а те, кто имеют дома, живут в прогнивших хибарах зачастую по 5 семей в одной.
Sokan hajléktalanok, akiknek házuk van, rothadó épületekben zsúfolódnak össze, sokszor öt család is egy épületben.

Возле дюн несколько хибар создают иллюзию поселка на Диком Западе.
A maroknyi épület a homokdombok lábainál, egy lakatlan városra emlékeztetnek egy western fimbőI.

Эй, Луиджи, из- за новой дороги твоя хибара похожа на кучу мусора
Te Luigi, az új út mellett, a boltod olyan, mint egy sufni!Oh!

Ты живешь в роскошном особняке в Белгрейвии, в то время как я ючусь в однокомнатной хибаре в Камдене.
Egy kibaszottul jó házban laksz Belgraviában, én pedig egy kicsi egy hálószobás lakásban, Camdenben.

Знаешь, почему я оплачиваю эту хибару, Рей?
Tudod, miért fizetem ezt a helyet, Ray?

Месяц проходил за месяцем, а он всё что-то чинил и чинил. И вот хибару стало просто не узнать.
Teltek a hónapok, s ő addig-addig barkácsolt míg végül már rá se lehetett ismerni a házra.

А затем указала на какие-то хибары на случай, если захочу прилечь.
És néhány kis kunyhó felé mutatott, azt hittem, ott esek össze.

Индейцы хибаро (известные тем, что мумифицировали головы своих убитых врагов) пришли с Карибских островов, араваки — из местности, где сейчас находится Венесуэла.
A hivarók (akik arról voltak híresek, hogy összezsugorították a lemészárolt ellenségeik fejét) a Karib-tenger vidékéről jöttek, az aruakok pedig Venezuelából.

Это твоя хибара?
Ez a te kunyhód?

Пусть живут... но если они опять начнут лепить свои хибары к стене, ломай их немедленно.
Hagyjuk őket... de ha megint elkezdenek viskókat tákolni a falak tövében, azonnal bontsátok le őket!

Слушай, я сегодня собираюсь в свою хибару в горах.
Figyu, még ma átnézek a faházamba.

Не знаю, в какой хибаре ты выросла, но это ужасно.
Tudom, hogy egy szemétdombon nőttél fel, de ez undorító.

Похоже, ты вознамерился разнести мою хибару на куски.
Nem hittem, hogy ilyesmire vetemedsz!

Знаешь, почему твоя хибара выросла в цене раз эдак в 20 с момента покупки в 70-х годах?
Tudja, miért éri sokszorosát a béna háza a'70-es évekbeli értékének?

На месте хибар и лачуг они увидели особняки, „которые украсили бы Ганновер-сквер... и улицы, которые по длине сравнились бы с Оксфорд-стрит“, великолепные церкви и общественные заведения, дороги и мосты, всякого рода магазины и конторы, аккуратные коттеджи чернорабочих, роскошные экипажи богачей... „все, что никак не вписывалось в рамки представлений о колонии для каторжников“» («The Women of Botany Bay»).
Viskók és kunyhók helyett palotákat láttak, »melyek még a Hanover térnek is a díszére váltak volna . . . olyan hosszú utcák voltak ott, mint az Oxford Street«, gyönyörű templomok és középületek álltak a városban, utak és hidak épültek, mindenféle boltot és üzletet lehetett találni, a munkásoknak takaros házikóik, a tehetőseknek pedig szép fogataik voltak . . . »minden, ami ott volt, meghazudtolta, hogy fegyenctelepen vannak«.”