цена oor Hongaars

цена

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ár

naamwoord

количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара; коэффициент обмена товара на деньги; фундаментальная экономическая категория--- денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги--- ill. értéke valaminek /közg. kereslet kínálat lásd _ сто́имость-"ennyibe kerül" értelemben" количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара; коэффициент обмена товара на деньги; фундаментальная экономическая категория

цена ár (konkrét ár világpiaci,egy adott termék (csirkecomb, élőhal arany ára , "piaci értéke" közg.} azár és az érték nem azonos fogalmak SZLENG MAT{Но цены там-пиздец} de az árak kurva magasak }" tkp.: az árak fenn(vannak) a picsába'-- nyelvtan: >>>>>>>>>>>>цена — 99,99 рубля---------- Первое странное правило: существительным управляет дробная часть: 3,4 метра (три целых четыре десятых метра), 5,9 рубля (5 целых девятых десятых рубля), 9,5 процента (девять целых пять десятых процента) и так далее. Тут можно долго спорить, как правильно. Потому что читаем «девяносто девять рублей девяносто девять копеек» или «девяносто девять и девять рублей». Ну никак не рубля. При этом по правилам на письме всё выглядит именно так. Какой выход? Перестать придумывать такие странные цены!

Я не могу поверить, что ты действительно продал это барахло по такой высокой цене.
Nem tudom elhinni, hogy azt a szemetet valóban ilyen magas áron tudtad eladni.

érték

naamwoord

Здоровый человек не знает цены здоровью.
Az egészséges ember nem tudja mennyit ér az egészség.

Soortgelyke frases

грош цена
filléres · értéktelen

ценой
(vmi) árán

Рыночная цена
piaci ár

грош цена за
fillérekért

скрытые цены
árnyékár

цена на сельхозпродукцию
agronómiai érték

Цена на Нефть Brent
Brent-féle olajár

повышаются цены
felmennek az árak · megemelkednek az árak · növekszenek az árak

общая сумма расхождений по цене
összes árkülönbözet

voorbeelde

12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.

Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет
Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).

Цени данную нам Богом свободу
Értékeld az Istentől kapott szabadságot!

Ты показал, что знаешь себе цену...
Megmutatta, hogy nem alacsonyodik le ehhez.

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
De a bogarak nemcsak a színük miatt értékesek.

Разве вы не ценнее их?»
Hát nem értek ti többet náluk?”

«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.

И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.
És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.

Омар ценит то, что ему прислали оружие.
Omar értékeli, hogy leszállítottátok a fegyvereit.

Насколько ценны услуги леса?
Az erdők „szolgáltatásai” — Mennyire értékesek?

В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:
A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:

Я с радостью скину цену если вы пройдете сюда и хлопнешь дверью по яичкам...
Boldogan csökkentem az árat, ha most odamegy és rácsapja a heréire az ajtót...

Наши аналитики, все как один, согласны с тем. что эта информация более ценная чем всё то, что поставлял нам Пеньковский.
Nos, elemzőink szerint az információk sokkal értékesebbek, mint bármi, amit Penkovski valaha is átadott.

Говорю тебе, повысь свою цену.
Én mondom neked, légy meggyőző.

В смысле, что-то правда ценное, какую-то уникальную магию.
Egy nagyon komoly varázsigét.

Выкинь на рынок тысячу копий, и цена рухнет вниз.
1000 darabbal elárasztaná a piacot az áruk is zuhanna.

Мы должны вернуть гал Дуката любой ценой.
Minden rendelkezésre álló eszközzel kiszabadítjuk Dukatot a fogságukból.

Я ценю это, милорд, но...
Hálás is vagyok, m'lord, de...

Он хотел взвинтить цену.
Fel akarta verni az árát.

Конечно, нет; поэтому изо всех сил старайтесь ценить хорошее в супруге и словами выражайте ему признательность (Притчи 31:28).
Biztosan nem; dolgozz hát keményen, hogy értékeld a jót házastársadban, és foglald szavakba értékelésedet (Példabeszédek 31:28).

Пирсон тоже был ценным, но он погиб.
Pearson is azt volt, de most néztem végig, ahogy meghalt.

Как мы можем показать, что ценим многочисленные дары Иеговы?
Hogyan mutathatjuk ki, hogy hálásak vagyunk Jehova gondviseléséért?

Твой психоанализ был бы более ценен если бы он был проведен не под стражей полиции.
A pszichoanalízisednek valószínűleg több hitelessége lenne, ha nem rendőri őrizet alatt mondanád.

И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.
Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.

В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.
Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.